Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單已回收

看板Gossiping作者 (FATE)時間4年前 (2022/04/29 13:10), 編輯推噓43(45推 2噓 40→)
留言87則, 58人參與, 4年前最新討論串14/20 (看更多)
笑死 結果現在根本不是AB稿的問題 而是在葛萊姆演講時 翻譯官直接竄改 給他翻成不一樣的東西 We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina). 翻成： 「非常希望我們接下來能有非常良好的成果」。 這算翻譯嗎？這叫潤飾嗎？ 影片網址 https://www.youtube.com/watch?v=Z6HrlTF5g1c
真正的認知作戰阿 真正台美友好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.249.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651209054.A.AFF.html
推
04/29 13:11, 4年前 , 1F
認知作戰
04/29 13:11, 1F
推
04/29 13:12, 4年前 , 2F
看來翻譯可能是KMT臥底 挖坑給總統跳
04/29 13:12, 2F
→
04/29 13:12, 4年前 , 3F
爸爸要我們買飛機 私底下講就好別讓人知道
04/29 13:12, 3F
推
04/29 13:12, 4年前 , 4F
哈哈哈
04/29 13:12, 4F
推
04/29 13:12, 4年前 , 5F
確實，這翻譯肯定是共諜
04/29 13:12, 5F
→
04/29 13:13, 4年前 , 6F
超噁的
04/29 13:13, 6F
推
04/29 13:13, 4年前 , 7F
這沒瀆職嗎?
04/29 13:13, 7F
推
04/29 13:13, 4年前 , 8F
英文的英文你敢嘴？
04/29 13:13, 8F
→
04/29 13:13, 4年前 , 9F
救救菜英文？
04/29 13:13, 9F
→
04/29 13:13, 4年前 , 10F
如果是為了場面而潤飾也就算了
04/29 13:13, 10F
→
04/29 13:14, 4年前 , 11F
民進黨反過來指控別人汙衊 不要臉
04/29 13:14, 11F
推
04/29 13:15, 4年前 , 12F
你怎麼可以這麼誠實
04/29 13:15, 12F
推
04/29 13:15, 4年前 , 13F
媽的多重宇宙也是這種翻譯
04/29 13:15, 13F
噓
04/29 13:17, 4年前 , 14F
這翻譯明顯翻錯，應該開除
04/29 13:17, 14F
→
04/29 13:17, 4年前 , 15F
英國倫敦政經學院的1.5博士聽不懂英
04/29 13:17, 15F
→
04/29 13:17, 4年前 , 16F
誰包庇也開除
04/29 13:17, 16F
→
04/29 13:17, 4年前 , 17F
文嗎
04/29 13:17, 17F
推
04/29 13:19, 4年前 , 18F
中國不買的，台灣要幫忙吃掉~~
04/29 13:19, 18F
推
04/29 13:19, 4年前 , 19F
哈哈 黨說沒問題就是沒問題
04/29 13:19, 19F
→
04/29 13:20, 4年前 , 20F
押拿是嘸… 要不然美國就只好把塔綠班賣
04/29 13:20, 20F
推
04/29 13:20, 4年前 , 21F
旁白鴿翻譯的吧
04/29 13:20, 21F
→
04/29 13:21, 4年前 , 22F
給中共了喔~~~
04/29 13:21, 22F
推
04/29 13:21, 4年前 , 23F
這種連小學生都看得懂的英文還想掩
04/29 13:21, 23F
→
04/29 13:21, 4年前 , 24F
蓋過去==
04/29 13:21, 24F
→
04/29 13:22, 4年前 , 25F
這種翻譯法擺明受過指示 就綠畜幹的
04/29 13:22, 25F
推
04/29 13:25, 4年前 , 26F
總統府直接造假???
04/29 13:25, 26F
推
04/29 13:26, 4年前 , 27F
旁白鴿翻的吧
04/29 13:26, 27F
推
04/29 13:27, 4年前 , 28F
一般翻譯最好那麼閒去修改內容 民進黨
04/29 13:27, 28F
→
04/29 13:27, 4年前 , 29F
真不虧是愛造謠抹黑的政黨
04/29 13:27, 29F
推
04/29 13:27, 4年前 , 30F
本來人家就是來賣飛機的
04/29 13:27, 30F
→
04/29 13:27, 4年前 , 31F
就像各地縣市長會賣水果一樣
04/29 13:27, 31F
→
04/29 13:27, 4年前 , 32F
不要抬頭啊
04/29 13:27, 32F
→
04/29 13:27, 4年前 , 33F
會推銷那也無可厚非
04/29 13:27, 33F
→
04/29 13:28, 4年前 , 34F
但總統府自己改講稿 真是此地無銀三百兩
04/29 13:28, 34F
推
04/29 13:28, 4年前 , 35F
今天看黃暐瀚評論 這政府有夠噁的
04/29 13:28, 35F
→
04/29 13:28, 4年前 , 36F
黨說只是潤飾文字而已
04/29 13:28, 36F
推
04/29 13:30, 4年前 , 37F
無知腦殘綠粉就愛被綠共操弄，反正有票
04/29 13:30, 37F
→
04/29 13:30, 4年前 , 38F
就好
04/29 13:30, 38F
→
04/29 13:30, 4年前 , 39F
自己找到把柄 讓人大作文章 活該
04/29 13:30, 39F
→
04/29 13:30, 4年前 , 40F
結果鬧成這樣議員怎麼回去跟他選民交代
04/29 13:30, 40F
推
04/29 13:34, 4年前 , 41F
來賣飛機可以接受，但大內宣到竄改事實
04/29 13:34, 41F
→
04/29 13:34, 4年前 , 42F
實在很噁
04/29 13:34, 42F
推
04/29 13:35, 4年前 , 43F
這翻譯 是不是中共同路人阿
04/29 13:35, 43F
→
04/29 13:36, 4年前 , 44F
這議題很好發揮，偏偏在野黨也不太會炒
04/29 13:36, 44F
→
04/29 13:36, 4年前 , 45F
熱話題，真的有夠悲哀
04/29 13:36, 45F
→
04/29 13:40, 4年前 , 46F
翻譯官有聽懂 他還笑一下
04/29 13:40, 46F
推
04/29 13:41, 4年前 , 47F
怕
04/29 13:41, 47F
→
04/29 13:42, 4年前 , 48F
我猜最後一定買單了
04/29 13:42, 48F
推
04/29 13:47, 4年前 , 49F
老瀚説外交部指示下來了 交通部要開始
04/29 13:47, 49F
→
04/29 13:47, 4年前 , 50F
編計畫啦 看來是要吞了
04/29 13:47, 50F
推
04/29 13:48, 4年前 , 51F
300萬咧?? 家裡沒大人?
04/29 13:48, 51F
推
04/29 13:49, 4年前 , 52F
噁心塔綠班
04/29 13:49, 52F
推
04/29 13:54, 4年前 , 53F
噁
04/29 13:54, 53F
→
04/29 13:55, 4年前 , 54F
當人民笨蛋
04/29 13:55, 54F
推
04/29 13:56, 4年前 , 55F
堂堂國家翻譯官，亂翻一通耶。民進黨是
04/29 13:56, 55F
→
04/29 13:56, 4年前 , 56F
傻子黨吧
04/29 13:56, 56F
推
04/29 13:59, 4年前 , 57F
故意的吧，事前就知道會講這段，所以聽到
04/29 13:59, 57F
→
04/29 13:59, 4年前 , 58F
小心蔡英文整治你
04/29 13:59, 58F
→
04/29 13:59, 4年前 , 59F
時，故意翻成這樣
04/29 13:59, 59F
推
04/29 14:01, 4年前 , 60F
軍火買了，萊豬吞了，飛機看來也不樂觀。
04/29 14:01, 60F
→
04/29 14:01, 4年前 , 61F
之前聽說大頭裴洛西好像有要來台灣，不知
04/29 14:01, 61F
→
04/29 14:01, 4年前 , 62F
道又要賣什麼？
04/29 14:01, 62F
推
04/29 14:02, 4年前 , 63F
幹真的很扯
04/29 14:02, 63F
推
04/29 14:03, 4年前 , 64F
投訴ncc阿，對喔，沒用
04/29 14:03, 64F
推
04/29 14:05, 4年前 , 65F
到底是有多缺錢? 一直來台灣賣東西
04/29 14:05, 65F
推
04/29 14:11, 4年前 , 66F
有民主真好 : )
04/29 14:11, 66F
→
04/29 14:17, 4年前 , 67F
…..
04/29 14:17, 67F
推
04/29 14:22, 4年前 , 68F
翻譯的英文是體育老師教的嗎？
04/29 14:22, 68F
推
04/29 14:25, 4年前 , 69F
跟中共接軌
04/29 14:25, 69F
推
04/29 14:33, 4年前 , 70F
超譯 沒事兒
04/29 14:33, 70F
推
04/29 14:38, 4年前 , 71F
台灣價值 翻譯成英文就是DDP
04/29 14:38, 71F
→
04/29 14:48, 4年前 , 72F
要買，也要買會獲利的東西！
04/29 14:48, 72F
→
04/29 14:48, 4年前 , 73F
不然怎永續發展（長期上貢），除非這咖心
04/29 14:48, 73F
→
04/29 14:48, 4年前 , 74F
懷不軌～
04/29 14:48, 74F
推
04/29 14:48, 4年前 , 75F
垃圾民進黨幹他媽跟中共沒兩樣
04/29 14:48, 75F
推
04/29 14:49, 4年前 , 76F
塔綠班英文都不懂 還能期望什?繼續罵柯P
04/29 14:49, 76F
推
04/29 14:53, 4年前 , 77F
沒差 死忠仔看不懂英文
04/29 14:53, 77F
→
04/29 14:53, 4年前 , 78F
吵死了，選輸的b嘴
04/29 14:53, 78F
噓
04/29 15:14, 4年前 , 79F
綠共不易外
04/29 15:14, 79F
推
04/29 15:23, 4年前 , 80F
共產黨不意外
04/29 15:23, 80F
→
04/29 16:35, 4年前 , 81F
president xi 莫忘 嘻嘻
04/29 16:35, 81F
→
04/29 16:35, 4年前 , 82F
英國博士 談判天才還要用到翻譯官？？
04/29 16:35, 82F
推
04/29 17:28, 4年前 , 83F
這叫 超譯
04/29 17:28, 83F
推
04/29 17:38, 4年前 , 84F
南部人聽不懂
04/29 17:38, 84F
推
04/29 18:02, 4年前 , 85F
標準的認知作戰
04/29 18:02, 85F
推
04/30 09:44, 4年前 , 86F
臺灣最大的問題就是英文不好
04/30 09:44, 86F
推
04/30 13:32, 4年前 , 87F
蔡英文的認知作戰
04/30 13:32, 87F
‣ 更多 jojoway 的文章
文章代碼(AID): #1YQtDUh_ (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 14 之 20 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共20篇)
‣ 更多 jojoway 的文章
文章代碼(AID): #1YQtDUh_ (Gossiping)