Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭

看板Gossiping作者 (天使)時間2年前 (2022/04/13 00:03), 編輯推噓119(120推 1噓 18→)
留言139則, 127人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《wenjia (Ivy)》之銘言： : 化學符號Si : 臺灣讀為 矽 : 天經地義 : 隔壁寫成 硅 : 讀音 龜 : 每次聽到 硅都覺得好奇怪 : Si讀成 圭 : 不會怪怪的嗎 : ----- 那來講講八卦吧～ 一開始幫各個元素取名，其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我 道來 珪是由宇田川榕庵的《舍密開宗》首先以「珪土」作為其翻譯的。 而該書又翻譯自「荷蘭語」，當時荷蘭語翻譯矽為「keiaarde 」，是「keisteen-aarde」（燧石土）的縮略。 所以發音一開始是Kei，這個至今在日本也是一樣。之前出差，有 跟一個日本同事講到半導體產業，聽到他一直念「ke i」，還在想 那到底是什麼XD 那傳到清朝呢？當時就致敬一下日本，要用 珪 但當時清朝翻譯元素，基本原則就是 「金屬元素一律金部、非金屬元素一律石部」慣例，因此就有 硅這個翻譯。 （再來個小八卦： 有另一說是，當時要用畦(讀音西)這個字，轉石部而來。 然而個人覺得這一說有點牽強， 只是想淡化自己抄襲別人翻譯而已XD） 總之硅這個翻譯很早就存在，但俗話說得好 「我不是桂 是gay」(x) 這個讀音就是不對呀！於是到了民國時期，採用矽這個翻譯 這來自 清朝徐壽在1871年出版的《化學鑑原》中，「矽」的翻譯 後來在1933年公布「化學命名原則」，正式就採用「矽」這個翻譯 還說 「Silicon舊譯一作硅，一作矽，硅由日名珪素孳演而成，因爲固體 ，故改王旁爲石；於義旣無可取，不如用諧聲之矽。」 這邊就勇敢承認抄襲~~ 打臉前面那個「我們沒有抄，是畦(讀音西)這個字，轉石部而來」 到台灣後就持續用這個翻譯。 至於後來中華人民共和國呢？ 其實當時的確開了化學命名大會，當時真的是矽、硅兩派都有。 最後用硅這個翻譯，當時理由是用矽與「硒、錫」等不易分辨。 但要普及後也是1957年的事情了，有趣的是民間還是保留許多翻 譯為矽的用法。這邊就不評判兩種翻譯哪個好了～ 純粹聊八卦，硅就是日本漢字轉來的翻譯，也不是誰發明的，通 通都是東非人後代發明的！如此而已。 -- — 請多指教喔!! ／＼●／＼ )) (( ／ /▲\ ＼ \\ My Blog: http://dreamyeh.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.188.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1649779414.A.B18.html
推
04/13 00:05, 2年前 , 1F
你很專業耶
04/13 00:05, 1F
推
04/13 00:05, 2年前 , 2F
好
04/13 00:05, 2F
推
04/13 00:05, 2年前 , 3F
那鮭呢
04/13 00:05, 3F
推
04/13 00:06, 2年前 , 4F
感謝說明 長知識了
04/13 00:06, 4F
推
04/13 00:07, 2年前 , 5F
好認真
04/13 00:07, 5F
推
04/13 00:07, 2年前 , 6F
怎麼沒有業業老公
04/13 00:07, 6F
推
04/13 00:07, 2年前 , 7F
先看一下是不是阿月
04/13 00:07, 7F
推
04/13 00:07, 2年前 , 8F
好詳細喔 推
04/13 00:07, 8F
推
04/13 00:09, 2年前 , 9F
專業解釋推個
04/13 00:09, 9F
推
04/13 00:11, 2年前 , 10F
推
04/13 00:11, 10F
推
04/13 00:11, 2年前 , 11F
謝說明
04/13 00:11, 11F
噓
04/13 00:11, 2年前 , 12F
業業老公呢==
04/13 00:11, 12F
推
04/13 00:11, 2年前 , 13F
有點東西
04/13 00:11, 13F
推
04/13 00:13, 2年前 , 14F
推東非人後代
04/13 00:13, 14F
推
04/13 00:16, 2年前 , 15F
雖然沒有業業老公有點失望 還是幫推
04/13 00:16, 15F
推
04/13 00:17, 2年前 , 16F
棒喔
04/13 00:17, 16F
推
04/13 00:18, 2年前 , 17F
說書人
04/13 00:18, 17F
推
04/13 00:18, 2年前 , 18F
業業老公是另外一個ID發的文
04/13 00:18, 18F
推
04/13 00:20, 2年前 , 19F
推
04/13 00:20, 19F
推
04/13 00:20, 2年前 , 20F
業業老公是紅茶冰，印象是念化工或機械相
04/13 00:20, 20F
→
04/13 00:20, 2年前 , 21F
關背景...
04/13 00:20, 21F
→
04/13 00:22, 2年前 , 22F
另外一個科普王水精靈，印象是理化老師?
04/13 00:22, 22F
→
04/13 00:22, 2年前 , 23F
!
04/13 00:22, 23F
推
04/13 00:22, 2年前 , 24F
長知識推
04/13 00:22, 24F
推
04/13 00:23, 2年前 , 25F
本來取的是田畦的畦，但是中國受到良好教育
04/13 00:23, 25F
→
04/13 00:23, 2年前 , 26F
的人口比例太低，就有邊讀邊了。
04/13 00:23, 26F
推
04/13 00:25, 2年前 , 27F
推一下
04/13 00:25, 27F
推
04/13 00:29, 2年前 , 28F
推
04/13 00:29, 28F
推
04/13 00:31, 2年前 , 29F
推
04/13 00:31, 29F
推
04/13 00:31, 2年前 , 30F
優文推推
04/13 00:31, 30F
→
04/13 00:45, 2年前 , 31F
長知識
04/13 00:45, 31F
推
04/13 01:00, 2年前 , 32F
原來如此
04/13 01:00, 32F
推
04/13 01:05, 2年前 , 33F
專業到先拉下面 看是不是張阿月
04/13 01:05, 33F
推
04/13 01:08, 2年前 , 34F
推 這篇沒業業勞工不習慣
04/13 01:08, 34F
推
04/13 01:14, 2年前 , 35F
長知識了，謝謝
04/13 01:14, 35F
推
04/13 01:17, 2年前 , 36F
推
04/13 01:17, 36F
推
04/13 01:18, 2年前 , 37F
看到一半跑去看帳號是不是張阿月
04/13 01:18, 37F
推
04/13 01:19, 2年前 , 38F
猛猛猛
04/13 01:19, 38F
推
04/13 01:21, 2年前 , 39F
知識推
04/13 01:21, 39F
還有 60 則推文
推
04/13 09:57, 2年前 , 100F
我還以為是胡歌老公，幸好不是
04/13 09:57, 100F
推
04/13 10:03, 2年前 , 101F
感謝說明
04/13 10:03, 101F
推
04/13 10:12, 2年前 , 102F
嚇死 還以為有業業老公
04/13 10:12, 102F
推
04/13 10:14, 2年前 , 103F
推專業跟考究！
04/13 10:14, 103F
推
04/13 10:28, 2年前 , 104F
專業
04/13 10:28, 104F
推
04/13 10:32, 2年前 , 105F
漲姿勢
04/13 10:32, 105F
推
04/13 10:52, 2年前 , 106F
大家阿月ptsd很嚴重xdd
04/13 10:52, 106F
推
04/13 10:59, 2年前 , 107F
原來如此 漲姿勢
04/13 10:59, 107F
→
04/13 10:59, 2年前 , 108F
我確認過ID了，這篇應該沒問題
04/13 10:59, 108F
推
04/13 11:04, 2年前 , 109F
Soga
04/13 11:04, 109F
推
04/13 11:06, 2年前 , 110F
感謝解答
04/13 11:06, 110F
推
04/13 11:08, 2年前 , 111F
看到這id...我覺得我老了
04/13 11:08, 111F
推
04/13 11:09, 2年前 , 112F
覺得好厲害，推
04/13 11:09, 112F
推
04/13 11:17, 2年前 , 113F
這ID...上古神獸欸 （膜拜
04/13 11:17, 113F
→
04/13 11:26, 2年前 , 114F
神人 DREAMYEH
04/13 11:26, 114F
推
04/13 11:37, 2年前 , 115F
抱歉 我真的以為後面會有老公…
04/13 11:37, 115F
→
04/13 11:37, 2年前 , 116F
.
04/13 11:37, 116F
推
04/13 12:27, 2年前 , 117F
看開頭跟月紅茶87%像害我出去看id
04/13 12:27, 117F
推
04/13 12:30, 2年前 , 118F
推知識
04/13 12:30, 118F
推
04/13 12:39, 2年前 , 119F
ㄊ
04/13 12:39, 119F
推
04/13 12:50, 2年前 , 120F
硅小太郎是你？
04/13 12:50, 120F
推
04/13 13:09, 2年前 , 121F
神獸大天使!
04/13 13:09, 121F
推
04/13 13:37, 2年前 , 122F
推個
04/13 13:37, 122F
推
04/13 13:38, 2年前 , 123F
大家都被業業老公弄出心理創傷了XDD
04/13 13:38, 123F
推
04/13 13:59, 2年前 , 124F
長知識
04/13 13:59, 124F
推
04/13 14:01, 2年前 , 125F
推
04/13 14:01, 125F
推
04/13 14:29, 2年前 , 126F
g是gay，不是桂
04/13 14:29, 126F
推
04/13 14:34, 2年前 , 127F
以為會出現老公+1
04/13 14:34, 127F
推
04/13 14:59, 2年前 , 128F
04/13 14:59, 128F
推
04/13 15:07, 2年前 , 129F
有趣
04/13 15:07, 129F
推
04/13 15:54, 2年前 , 130F
喔～看ptt長知識
04/13 15:54, 130F
推
04/13 17:13, 2年前 , 131F
推
04/13 17:13, 131F
推
04/13 18:22, 2年前 , 132F
專業
04/13 18:22, 132F
推
04/13 18:50, 2年前 , 133F
怎麼沒有業業老公
04/13 18:50, 133F
推
04/13 20:44, 2年前 , 134F
推
04/13 20:44, 134F
→
04/13 21:08, 2年前 , 135F
我以為會出現老公…
04/13 21:08, 135F
推
04/13 21:11, 2年前 , 136F
想看老公的看ID就知道啦
04/13 21:11, 136F
推
04/13 23:10, 2年前 , 137F
推銀魂梗
04/13 23:10, 137F
推
04/14 10:11, 2年前 , 138F
猛欸
04/14 10:11, 138F
推
04/14 12:43, 2年前 , 139F
我也先確認了有沒有業業老公= =
04/14 12:43, 139F
‣ 更多 DreamYeh 的文章
文章代碼(AID): #1YLQBMiO (Gossiping)
‣ 更多 DreamYeh 的文章
文章代碼(AID): #1YLQBMiO (Gossiping)