Re: [問卦] 小馮竟然問懶叫比雞腿哪個比較好？
語言經過時代的演變
早已經衍生出不同的用法了
懶覺比雞腿的意思是
台人的懶覺就那麼小
不如拿雞腿來用還比較爽
懂嗎
※ 引述《chirex (沒有銅鋰鋅)》之銘言：
: ※ 引述《love0504 (樂芙紳士)》之銘言：
: : 慟
: : 震撼彈
: : 小馮竟然問懶叫比雞腿哪個比較好？
: : 這個問題樂芙也不知道
: : 嘻嘻
: : 你們覺得哪個比較好？
: : 請 留言 分享 按讚♥
: : https://i.imgur.com/n9TTnYk.jpg
: 台語懶叫比雞腿的意思是，
: 兩者用途不同，是可以拿來相提並論嗎？
: https://www.nownews.com/news/2408188
: https://imgur.com/HmfvAV2.jpg
: 這則新聞有文史工作者楊燁提出歷史資料，
: 1914年臺灣總督府所出版《臺灣俚諺集覽》第八篇「身體‧陰部」
: 內就有記載。
: 而上面的日文翻譯大概是：
: "把懶鳥跟雞腿拿來比較，就像把燈籠跟吊鐘來比較一樣。"
: 提燈就是燈籠，是拿在手上的。
: 吊鐘就是寺廟內吊起來的鐘，用來敲打報時用的。
: 兩者看著相似，一個被人提，一個被人吊，
: 但用途完全不同，無從比較。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.70.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1647225143.A.4F1.html
推
03/14 10:34,
3年前
, 1F
03/14 10:34, 1F
推
03/14 10:47,
3年前
, 2F
03/14 10:47, 2F
→
03/14 10:49,
3年前
, 3F
03/14 10:49, 3F
討論串 (同標題文章)
