[問卦] Putin 到底怎麼翻？

看板Gossiping作者 (菜逼八)時間2年前 (2022/02/28 18:04), 編輯推噓14(23推 9噓 18→)
留言50則, 47人參與, 2年前最新討論串1/1
是這樣啦， 看了好幾台新聞， 每台新聞的中譯， 都不太一樣耶， 有 普丁 普庭 普京 布丁 還是要怎麼翻比較正確？ 有沒有俄文系的可以出來說明一下？ 有沒有卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.195.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646042677.A.FAF.html
推
02/28 18:04, 2年前 , 1F
IKEA
02/28 18:04, 1F
→
02/28 18:04, 2年前 , 2F
布丁
02/28 18:04, 2F
→
02/28 18:05, 2年前 , 3F
前面幾篇有斯拉夫專家解釋過了
02/28 18:05, 3F
推
02/28 18:05, 2年前 , 4F
川普
02/28 18:05, 4F
推
02/28 18:05, 2年前 , 5F
放進去
02/28 18:05, 5F
→
02/28 18:05, 2年前 , 6F
布丁要講幾次布丁
02/28 18:05, 6F
→
02/28 18:05, 2年前 , 7F
樓下想要把什麼食物放在我胸部上面吃
02/28 18:05, 7F
推
02/28 18:05, 2年前 , 8F
卜婷
02/28 18:05, 8F
推
02/28 18:05, 2年前 , 9F
布丁啊你失智喔
02/28 18:05, 9F
→
02/28 18:05, 2年前 , 10F
put in 普硬
02/28 18:05, 10F
噓
02/28 18:06, 2年前 , 11F
再問一律布丁
02/28 18:06, 11F
推
02/28 18:06, 2年前 , 12F
癡肥俄羅斯佬
02/28 18:06, 12F
→
02/28 18:06, 2年前 , 13F
02/28 18:06, 13F
推
02/28 18:07, 2年前 , 14F
噗噗低～
02/28 18:07, 14F
噓
02/28 18:07, 2年前 , 15F
翻譯哪有所謂的正確 最正確的就是讀原文
02/28 18:07, 15F
噓
02/28 18:07, 2年前 , 16F
我都說putain
02/28 18:07, 16F
→
02/28 18:08, 2年前 , 17F
垃圾
02/28 18:08, 17F
噓
02/28 18:08, 2年前 , 18F
我都說雞軟
02/28 18:08, 18F
→
02/28 18:08, 2年前 , 19F
補丁
02/28 18:08, 19F
→
02/28 18:09, 2年前 , 20F
看YT德國總理發言時的發音的確是布丁
02/28 18:09, 20F
推
02/28 18:10, 2年前 , 21F
布丁超可愛，AKB48 TEAMTP
02/28 18:10, 21F
→
02/28 18:10, 2年前 , 22F
布丁
02/28 18:10, 22F
推
02/28 18:10, 2年前 , 23F
放進去
02/28 18:10, 23F
→
02/28 18:10, 2年前 , 24F
普侵
02/28 18:10, 24F
推
02/28 18:10, 2年前 , 25F
Владимир Путин
02/28 18:10, 25F
→
02/28 18:10, 2年前 , 26F
卜斤
02/28 18:10, 26F
噓
02/28 18:11, 2年前 , 27F
02/28 18:11, 27F
→
02/28 18:12, 2年前 , 28F
普雞
02/28 18:12, 28F
推
02/28 18:13, 2年前 , 29F
兩大頭子一個維尼，一個布丁，想知道拜登
02/28 18:13, 29F
→
02/28 18:13, 2年前 , 30F
可叫啥？
02/28 18:13, 30F
噓
02/28 18:13, 2年前 , 31F
蒲亭
02/28 18:13, 31F
噓
02/28 18:15, 2年前 , 32F
布丁要講幾次 乾乾幹
02/28 18:15, 32F
→
02/28 18:17, 2年前 , 33F
翻成不聽好惹辣 哈哈哈
02/28 18:17, 33F
推
02/28 18:18, 2年前 , 34F
孛兒只斤
02/28 18:18, 34F
推
02/28 18:18, 2年前 , 35F
普親
02/28 18:18, 35F
推
02/28 18:22, 2年前 , 36F
不停 = 歸剛欸
02/28 18:22, 36F
推
02/28 18:24, 2年前 , 37F
畜生
02/28 18:24, 37F
推
02/28 18:26, 2年前 , 38F
欽
02/28 18:26, 38F
→
02/28 18:29, 2年前 , 39F
Costco
02/28 18:29, 39F
推
02/28 18:32, 2年前 , 40F
後空翻吧
02/28 18:32, 40F
推
02/28 18:33, 2年前 , 41F
02/28 18:33, 41F
→
02/28 18:35, 2年前 , 42F
統一布丁，接龍司機
02/28 18:35, 42F
推
02/28 18:37, 2年前 , 43F
布丁
02/28 18:37, 43F
推
02/28 18:38, 2年前 , 44F
請正名布丁
02/28 18:38, 44F
噓
02/28 18:49, 2年前 , 45F
普欽 啦 核藹可欽
02/28 18:49, 45F
→
02/28 18:50, 2年前 , 46F
我都唸Putin
02/28 18:50, 46F
推
02/28 19:12, 2年前 , 47F
屠夫丁
02/28 19:12, 47F
噓
02/28 19:43, 2年前 , 48F
垃圾
02/28 19:43, 48F
推
02/28 20:00, 2年前 , 49F
垃圾
02/28 20:00, 49F
推
02/28 20:23, 2年前 , 50F
塔綠班:亂叫會被外國恐怖分子報復
02/28 20:23, 50F
‣ 更多 qscgy4 的文章
文章代碼(AID): #1Y79ur-l (Gossiping)