Re: [問卦] 老實講，低薪仔就是沒專長吧？
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 說到老屁股，我講一個故事好了?
說到老屁股亂翻譯，我講一個故事好了?
: 在我們日文小說界有一位著名的譯者，
有一個覺得很會翻譯的人自稱市長。
: 這位羊老師翻譯過很多知名作品，甚至有直木賞作者指名，
: 他的作品只給羊老師翻譯；
: 羊老師前陣子在身心狀況不佳的情況下，接了一套很難的日文小說，
: 結果翻得前言不對後語，比方說下面的句子:
他連中文都能夠翻譯錯誤
: (我承認不好翻)
: お前たちがひもじいと辛いのは、父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ。
: そんな可愛いお前たちとこうしていられるのは、あの方のおかげなんだ。
他看到別人fb打這句話。
"藝人的工作就是要跟人接觸，所以會發生這種事並不意外"
: 羊老師翻成這樣:
某個覺得自己很會翻譯的人翻譯成這樣
: "你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛，
: 都是因為有了恩人，你們才能夠這麼可愛。"
: 聽起來好怪啊，這爸爸是鬼父嗎?
: 那麼，事實上該怎麼解釋呢?
: "辛い"是"心裡難過"的意思，所以是"我看到你們挨餓，心裡很難過"；
: "可愛い"這裡也不是可愛，而是該做動詞"疼愛"解。
: 因此，整個句子應該這樣翻(市長流翻譯法):
市長流翻譯法
: 爸爸因為太疼愛你們了，所以看到你們挨餓，心裡實在很難過。
: 現在能夠這樣好好疼愛你們，全是拜那位大人所賜啊!
"你爸武漢肺炎死掉不意外"
: 羊老師的第一句因果完全錯置了，很嚴重。
你連中文都可以超譯了，還需要跟別人討論到日文翻譯嗎？
: 結果我去指出這個錯誤，羊老師還惱羞說我"撒野"，
: 還有一群羊粉說"你又不是本科，憑什麼翻譯日文書"...
這個自以為很會翻譯的人沒有什麼粉，嘻嘻
: 真受不了老屁股.
真受不了老屁股
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.250.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645158563.A.D18.html
→
02/18 12:32,
4年前
, 1F
02/18 12:32, 1F
就原原po連中文都會超譯了，還有臉嘴別人日文翻不好。
※ 編輯: nicolaschen2 (27.242.250.105 臺灣), 02/18/2022 12:36:02
→
02/18 12:43,
4年前
, 2F
02/18 12:43, 2F
→
02/18 12:58,
4年前
, 3F
02/18 12:58, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 10 之 12 篇)：