Re: [問卦] 老實講，低薪仔就是沒專長吧？已回收
低薪的問題是，社會上一堆老屁股佔著位子，新人很難有出頭的空間。
比方說像我做的這行，小說翻譯的競爭超激烈，很多新人都出不了頭；
新人出不了頭，怎麼辦呢?
沒辦法，只好先累積作品，
有一些出版社願意給機會，但是給的薪水很低，
新人只好從比較低的薪水做起，先累積資歷再跳槽...
在我以前待的出版社，譯者和編輯大概都是三年一跳槽，
因為薪水實在太低了；
我自己比較魯，做了八年編輯才跳槽，因為可以看書、選書就很開心，
但最後薪水實在低到受不了了，還是要考慮將來:)
回到翻譯的問題，小說真的就是競爭激烈，
但我一開始的薪水就比較高，原因是我走的是專業路線，進入門檻高；
我覺得這也是一個辦法，走更專業、競爭較少的路線，
這樣能為自己爭取到比較高的薪資...
p.s.: 我一開始接的第一份稿子，要求通日文、國文、台灣近代史，
這門檻夠高了吧?
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645151689.A.727.html
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 02/18/2022 10:35:40
→
02/18 10:41,
4年前
, 1F
02/18 10:41, 1F
→
02/18 10:42,
4年前
, 2F
02/18 10:42, 2F
噓
02/18 10:50,
4年前
, 3F
02/18 10:50, 3F
你看下一篇，真的打不贏嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 02/18/2022 10:52:15
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 12 篇)：