[新聞] 「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪變謎片：更色了

看板Gossiping作者 (輪蛇)時間4年前 (2022/02/17 10:19), 4年前編輯推噓74(75推 1噓 49→)
留言125則, 100人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
TVBS 編輯 蔡明亘 報導 發佈時間：2022/02/14 11:52 最後更新時間：2022/02/14 11:52 「你口的人是我」陸字幕躲審查　驚悚劇歪變謎片：更色了 大陸影視作品上架前都會經過層層審查關卡，若出現敏感字眼，可能馬上就會被禁，因此 不少翻譯人員都會想辦法「避開地雷」。近日有大陸鄉民發現，美國心理驚悚影集《雙面 人魔（Hannibal）》中，對白裡的「殺」字全變成「口」字，劇情瞬間色度破表歪樓成謎 片，笑翻眾人。 一名大陸網友近日在微博分享《雙面人魔》影集截圖，只見飾演男主角「漢尼拔」的麥茲 米克森（Mads Mikkelsen）以嚴肅表情說道「你口蘭德爾的時候，有沒有幻想你口的人是 我」，另一幕則是說「保護自己，口光他們」，仔細看下方英文台詞，才發現是字幕組似 乎為了避開審查，把「殺」都改成了「口」，要讓觀眾自行解讀。 原先氣氛相當沉重的台詞，僅改掉一個字，就瞬間讓驚悚劇情變成引人遐想的18禁BL劇， 大批網友看完都笑翻喊「不可以暴力，可以色色」、「感覺變得更該禁了」、「我回不去 了，也不想回去了」、「變成小情侶之間的dirty talk」，還有不少人照樣造句「老子口 人不眨眼，人擋口人佛擋口佛」、「美國犯罪標題，連環口人魔」、「十步口一人，千里 不留行」。 https://news.tvbs.com.tw/entertainment/1714982 https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2022/02/14/20220214113659-60e58789.jpg
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2022/02/14/20220214113703-27db6f10.jpg
6.備註: 行車糾紛吵架時叫對方有種來口，若他會錯意484就賺到惹 --
→
09/30 14:27,
而且不是現在流行那種像尿布的熱褲，是正統的小熱褲
09/30 14:27
→
09/30 14:27,
仔細看還看的到陰囊
09/30 14:27
→
09/30 14:28,
黑色熱褲搭配有點小麥色的長腿和屁股蛋 啊～～～嘶～
09/30 14:28
→
09/30 14:28,
是真的蛋蛋啦!
09/30 14:28
→
09/30 14:28,
靠邀樓上你的陰囊跑進我腦海裡了啦
09/30 14:28
#1NxWJpiG (Gossiping) [ptt.cc] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.52.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645064353.A.7EB.html
推
02/17 10:19, 4年前 , 1F
田
02/17 10:19, 1F
→
02/17 10:19, 4年前 , 2F
支那人到底有什麼毛病
02/17 10:19, 2F
推
02/17 10:19, 4年前 , 3F
口三小？口交喔
02/17 10:19, 3F
噓
02/17 10:19, 4年前 , 4F
低能支那賤畜
02/17 10:19, 4F
→
02/17 10:20, 4年前 , 5F
我好想□你
02/17 10:20, 5F
→
02/17 10:20, 4年前 , 6F
他好想自□
02/17 10:20, 6F
→
02/17 10:20, 4年前 , 7F
我要口死你
02/17 10:20, 7F
推
02/17 10:20, 4年前 , 8F
更有趣了
02/17 10:20, 8F
推
02/17 10:21, 4年前 , 9F
莫名其妙的國家，這樣惡搞以後文章小孩子
02/17 10:21, 9F
推
02/17 10:21, 4年前 , 10F
口光他們可能要找拓也哥
02/17 10:21, 10F
推
02/17 10:21, 4年前 , 11F
那應該是方塊吧...
02/17 10:21, 11F
84方塊，方塊長這樣□，但字幕真的是口
→
02/17 10:21, 4年前 , 12F
都不會看了。
02/17 10:21, 12F
→
02/17 10:21, 4年前 , 13F
拔河 一二□ 一二□ 一二□
02/17 10:21, 13F
推
02/17 10:21, 4年前 , 14F
中國小說超多這種口口，沒想到現在連戲劇
02/17 10:21, 14F
→
02/17 10:21, 4年前 , 15F
也淪陷 XD
02/17 10:21, 15F
※ 編輯: kawazakiz2 (210.242.52.20 臺灣), 02/17/2022 10:22:53
推
02/17 10:23, 4年前 , 16F
我還以為口是kill
02/17 10:23, 16F
→
02/17 10:23, 4年前 , 17F
一直口一直口
02/17 10:23, 17F
推
02/17 10:25, 4年前 , 18F
文化大革命口了一堆人
02/17 10:25, 18F
→
02/17 10:25, 4年前 , 19F
厲害了我的國
02/17 10:25, 19F
→
02/17 10:25, 4年前 , 20F
你敢口我，我就反口你
02/17 10:25, 20F
推
02/17 10:25, 4年前 , 21F
相愛相口
02/17 10:25, 21F
推
02/17 10:26, 4年前 , 22F
快打旋風隱藏腳色：口意龍
02/17 10:26, 22F
→
02/17 10:27, 4年前 , 23F
*隆
02/17 10:27, 23F
推
02/17 10:27, 4年前 , 24F
口爆了
02/17 10:27, 24F
→
02/17 10:28, 4年前 , 25F
支那真的是很有趣的國家
02/17 10:28, 25F
→
02/17 10:29, 4年前 , 26F
德州電鋸口人魔
02/17 10:29, 26F
推
02/17 10:29, 4年前 , 27F
漢尼拔確實讓人想口
02/17 10:29, 27F
→
02/17 10:30, 4年前 , 28F
工口小
02/17 10:30, 28F
推
02/17 10:30, 4年前 , 29F
口爆你
02/17 10:30, 29F
推
02/17 10:31, 4年前 , 30F
現代文字獄
02/17 10:31, 30F
→
02/17 10:31, 4年前 , 31F
口你全家
02/17 10:31, 31F
還有 54 則推文
推
02/17 11:54, 4年前 , 86F
士可口不可辱
02/17 11:54, 86F
推
02/17 11:56, 4年前 , 87F
占占占 人
02/17 11:56, 87F
推
02/17 11:58, 4年前 , 88F
薩諾斯應該下巴脫臼了吧
02/17 11:58, 88F
推
02/17 12:09, 4年前 , 89F
02/17 12:09, 89F
推
02/17 12:17, 4年前 , 90F
02/17 12:17, 90F
推
02/17 12:17, 4年前 , 91F
口字準備被禁了
02/17 12:17, 91F
推
02/17 12:18, 4年前 , 92F
現在人都那麼兇喔?一言不合就開口
02/17 12:18, 92F
推
02/17 12:21, 4年前 , 93F
田
02/17 12:21, 93F
推
02/17 12:24, 4年前 , 94F
大陸人真愛口交
02/17 12:24, 94F
推
02/17 12:24, 4年前 , 95F
認真說，英文字幕不用一起改嗎？雖然說中國人
02/17 12:24, 95F
→
02/17 12:24, 4年前 , 96F
英文真的很爛，但也有人看得懂
02/17 12:24, 96F
推
02/17 12:28, 4年前 , 97F
我不明白 習近平老是暴露自己的性癖做啥
02/17 12:28, 97F
推
02/17 12:29, 4年前 , 98F
英文改suck還是blow?
02/17 12:29, 98F
→
02/17 12:38, 4年前 , 99F
欠口 看我怎麼口爆你
02/17 12:38, 99F
→
02/17 12:41, 4年前 , 100F
之前的痔瘡比較好笑
02/17 12:41, 100F
→
02/17 12:50, 4年前 , 101F
口生成佛
02/17 12:50, 101F
推
02/17 12:50, 4年前 , 102F
xd 笑死
02/17 12:50, 102F
推
02/17 12:50, 4年前 , 103F
十步口一人也太累
02/17 12:50, 103F
推
02/17 13:00, 4年前 , 104F
我要口死你 怕爆
02/17 13:00, 104F
→
02/17 13:01, 4年前 , 105F
繼文字獄後的另一創舉
02/17 13:01, 105F
→
02/17 13:04, 4年前 , 106F
口你 口死你 口你全家 這怎麼感覺變謎
02/17 13:04, 106F
→
02/17 13:04, 4年前 , 107F
片
02/17 13:04, 107F
推
02/17 13:07, 4年前 , 108F
之前有看過鯊人的表述..也不錯
02/17 13:07, 108F
→
02/17 13:41, 4年前 , 109F
色色可以增加人口 難怪支拿不禁止
02/17 13:41, 109F
推
02/17 13:43, 4年前 , 110F
向右突刺 口 向左突刺 口
02/17 13:43, 110F
→
02/17 13:45, 4年前 , 111F
好色ㄛ
02/17 13:45, 111F
推
02/17 14:25, 4年前 , 112F
笑死
02/17 14:25, 112F
推
02/17 14:42, 4年前 , 113F
連環口手
02/17 14:42, 113F
推
02/17 14:52, 4年前 , 114F
不是都用一堆英文字母代替嗎？看劇還要
02/17 14:52, 114F
→
02/17 14:52, 4年前 , 115F
猜那個意思 跟看注音文一樣痛苦
02/17 14:52, 115F
推
02/17 15:47, 4年前 , 116F
曹操睡夢中口人
02/17 15:47, 116F
推
02/17 16:31, 4年前 , 117F
本來漢尼拔跟小茶杯就讓人哈嘶哈嘶了
02/17 16:31, 117F
→
02/17 16:31, 4年前 , 118F
現在直接不演了嗎字幕組另類讚
02/17 16:31, 118F
→
02/17 16:40, 4年前 , 119F
自口是不好的行為
02/17 16:40, 119F
推
02/17 16:42, 4年前 , 120F
天生萬物以養人人無一物以報天 口7次
02/17 16:42, 120F
推
02/17 17:00, 4年前 , 121F
田
02/17 17:00, 121F
推
02/17 19:52, 4年前 , 122F
山口百惠
02/17 19:52, 122F
推
02/17 22:41, 4年前 , 123F
中華人民共口國
02/17 22:41, 123F
推
02/17 23:13, 4年前 , 124F
XDDDDDDDD
02/17 23:13, 124F
→
02/18 08:28, 4年前 , 125F
好奇殺這個字怎麼了嗎？
02/18 08:28, 125F
‣ 更多 kawazakiz2 的文章
文章代碼(AID): #1Y3R2XVh (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 kawazakiz2 的文章
文章代碼(AID): #1Y3R2XVh (Gossiping)