Re: [問卦] 東南亞華人的蔡姓Chua到底怎麼發音?

看板Gossiping作者 (很熱很熱很熱)時間2年前 (2022/02/11 20:06), 編輯推噓6(7推 1噓 6→)
留言14則, 8人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《f230072828 (汝被閹之)》之銘言： : 許多東南亞姓蔡的華人拼音是Chua : 例如歌手蔡健雅叫做Tanya Chua : 用GOOGLE翻譯來發音結果是念珠哇 : 可是這樣好像怪怪的 : 所以到底是怎麼發音阿?? 看推文有些人說對有些人說錯，簡單來說大部份用方言發音，但也沒完全一致就 是了主要是當年要取英文名的時候沒什麼硬性的規範，你怎麼唸對方（小孩出生的 話就是醫院方）按照發音寫下來，然後就變成今天這個樣子。 所以 福建人、潮州人： 姓陳->Tan 廣東人： 姓陳->Chan 但也有人用Chen，這就要看看他的家族從哪移民到新馬了。 像有個英國演員，叫Lewis Singwah Tan，不少媒體翻譯他的名字叫路易斯・譚， 可是如果去查，他爸爸是新加坡華人，叫Philip Tan，推測應該姓陳。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.104.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1644581164.A.B18.html
推
02/11 20:09, 2年前 , 1F
專業噢
02/11 20:09, 1F
推
02/11 20:10, 2年前 , 2F
大家好，我是Ng 黃
02/11 20:10, 2F
推
02/11 20:11, 2年前 , 3F
哇 長知識
02/11 20:11, 3F
推
02/11 20:12, 2年前 , 4F
我以為這是常識
02/11 20:12, 4F
噓
02/11 20:13, 2年前 , 5F
滑三小，一直滑
02/11 20:13, 5F
推
02/11 20:13, 2年前 , 6F
Ng不是吳嗎？ 吳恩達 Andrew Ng
02/11 20:13, 6F
推
02/11 20:16, 2年前 , 7F
Ng 粵語 吳 河洛話 黃
02/11 20:16, 7F
→
02/11 20:16, 2年前 , 8F
所以不同族群不同姓氏可能同個拼音
02/11 20:16, 8F
→
02/11 20:17, 2年前 , 9F
就好比原po例子
02/11 20:17, 9F
→
02/11 20:17, 2年前 , 10F
Tan "標準漢語" 譚 河洛話 陳
02/11 20:17, 10F
推
02/11 20:34, 2年前 , 11F
喔喔哦 長知識
02/11 20:34, 11F
→
02/11 21:09, 2年前 , 12F
Chin也有
02/11 21:09, 12F
→
02/11 21:10, 2年前 , 13F
黃的話很多，有Ooi Wee Ng Wong
02/11 21:10, 13F
→
02/11 21:12, 2年前 , 14F
吳有Ng Goh Ngor
02/11 21:12, 14F
‣ 更多 lim921 的文章
文章代碼(AID): #1Y1b4iiO (Gossiping)
‣ 更多 lim921 的文章
文章代碼(AID): #1Y1b4iiO (Gossiping)