Re: [問卦] 超時空要塞最頂是哪首歌？已刪文

看板Gossiping作者todao (心裡有數)時間2年前 (2022/01/29 01:09)推噓8(9推 1噓 7→)

留言17則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

很多經典的呀像星間飛行或下面這首：咻咻~咻咻~ 我愛的查埔人佇咧駛飛行機(註) 看一下就雄雄衝落地面一瞬之間閣轉向天邊牽引著白色兩條長長的飛行機雲藍色天空輕輕畫著相結兩粒愛心就若親像佇咧表示愛阮的證明我愛你你敢愛我？但是比起來阮的阿娜答總是對伊的心肝飛行機更加的熱情咻咻~咻咻~ 我愛的查埔人佇咧駛飛行機 -------------------- 咻咻~ 咻咻~ 我愛的男人他在開飛機看一下就突然衝向地面一瞬之間又轉向天邊牽引著白色兩條長長的飛機雲藍色天空輕輕畫著相結兩顆愛心就像是在表示愛我的證明我愛你你愛我嗎？但是比起來我的阿娜答總是對他的心肝寶貝飛機更加的熱情咻咻~ 咻咻~ 我愛的男人他在開飛機 https://youtu.be/XlAN02ox1UU

覺得這首台語詞的意境還蠻接近原本日語要表達的 XD 【註】台語的「飛行機」源自日語「飛行機(ひこうき)」當時直接用台語唸「飛行機」這三個漢字就把這詞吸收進來了就像把「口座(こうざ)」吸收進台語的過程一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.38.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1643389751.A.E1E.html

→

Benetnasch

01/29 01:10, 2年前 , 1^F

01/29 01:10, 1^F

歹勢 >//<

→

luciffar

01/29 01:11, 2年前 , 2^F

01/29 01:11, 2^F

覺得初音講台語的腔口有到位 XD

推

ai2311