[新聞] 阿滴公開糾錯王力宏長文！「英翻中2離譜錯誤」　網傻：歌詞自己寫的嗎

看板Gossiping作者 (man)時間2年前 (2021/12/20 09:19), 編輯推噓-195(42推 237噓 90→)
留言369則, 310人參與, 2年前最新討論串1/3 (看更多)
1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） Ettoday 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 記者田暐瑋 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 阿滴公開糾錯王力宏長文！「英翻中2離譜錯誤」　網傻：歌詞自己寫的嗎 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 https://cdn2.ettoday.net/images/6074/d6074191.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/6074/e6074189.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/6074/d6074188.jpg
王力宏近來被前妻李靚蕾以核彈級爆料毀滅，19日深夜才終於打破沉默回應，但內文除了 被點出邏輯不通，連他一項擅長的英文都出錯，他在文內提到李靚蕾稱他是「Hello Stranger」，他卻翻譯成「陌生人」，被YouTuber「百靈果News」和阿滴公開揪錯，直言 ：「才不是（翻成）陌生人勒！！！」 王力宏在公開聲明中，稱自己和李靚蕾2003年在演唱會認識後，就有10年沒見面，他公開 兩人重逢後的第一封郵件內容，直指李靚蕾打招呼時說了「Hello Stranger」，他卻翻成 「陌生人」，YouTuber「百靈果News」在看到後糾正此翻譯，解釋：「是很久不見的親密 好友才會有的稱呼，才不是陌生人勒！！！」 YouTuber阿滴也發文說明「Hello Stranger」的真正意思，是指「哎呀稀客，通常用於稱 呼很久沒見的熟人」，而喜劇演員「酸酸吳映軒」在看完王力宏和李靚蕾當年的完整對話 後，直言：「Hello stranger明明就調情，後面的內容就是在喬時間。」引來網友笑翻： 「不要這麼專業好不好」、「這一砲約完就變老婆了」。 不只如此，其中還有一句「haven’t seen you in forever」卻被王力宏翻成了「永遠沒 見」，釣出許多人指正：「應該是要翻作好久不見。」而對於王力宏明明是在紐約出生長 大，英文用法卻使用錯誤，網友紛紛諷刺「這是哪國的翻譯機」、「這代筆的太不認真了 」、「他中文程度這樣，以前的創作真的是自己寫的嗎」。 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://star.ettoday.net/news/2150120 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.67.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1639963199.A.C14.html
噓
12/20 09:20, 2年前 , 1F
蹭
12/20 09:20, 1F
→
12/20 09:20, 2年前 , 2F
真的蹭
12/20 09:20, 2F
噓
12/20 09:20, 2年前 , 3F
消費
12/20 09:20, 3F
→
12/20 09:20, 2年前 , 4F
關你啥事？
12/20 09:20, 4F
噓
12/20 09:20, 2年前 , 5F
過氣愛蹭
12/20 09:20, 5F
→
12/20 09:20, 2年前 , 6F
太刷存在感了吧
12/20 09:20, 6F
噓
12/20 09:20, 2年前 , 7F
笑死，人家什麼關係情況要跟你報告？
12/20 09:20, 7F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 8F
…
12/20 09:21, 8F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 9F
先看看自己紐約時報ㄉ錯誤好ㄇ
12/20 09:21, 9F
推
12/20 09:21, 2年前 , 10F
慘了這些人出來宏宏要逆轉勝
12/20 09:21, 10F
→
12/20 09:21, 2年前 , 11F
干憂鬱仔屁事？
12/20 09:21, 11F
→
12/20 09:21, 2年前 , 12F
這真的是蹭啊...還說自己網宏..
12/20 09:21, 12F
推
12/20 09:21, 2年前 , 13F
落井下石蹭熱度
12/20 09:21, 13F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 14F
滴能
12/20 09:21, 14F
→
12/20 09:21, 2年前 , 15F
力宏 needs help
12/20 09:21, 15F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 16F
關他們屁事？
12/20 09:21, 16F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 17F
干您屁事
12/20 09:21, 17F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 18F
who
12/20 09:21, 18F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 19F
硬要來蹭
12/20 09:21, 19F
→
12/20 09:21, 2年前 , 20F
沒跟你學英文就錯我知道啦
12/20 09:21, 20F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 21F
很熟？？？？
12/20 09:21, 21F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 22F
滴能兒欠噓
12/20 09:21, 22F
→
12/20 09:21, 2年前 , 23F
蹭，而且他是英文好吧又不是中文
12/20 09:21, 23F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 24F
憂鬱症真厲害
12/20 09:21, 24F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 25F
自己沒流量 出來蹭
12/20 09:21, 25F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 26F
蠻無聊的
12/20 09:21, 26F
推
12/20 09:21, 2年前 , 27F
哈 要跟覺青站一邊了ㄇ
12/20 09:21, 27F
→
12/20 09:21, 2年前 , 28F
可憐
12/20 09:21, 28F
噓
12/20 09:21, 2年前 , 29F
The 蹭 快跟滴妹亂倫就力宏
12/20 09:21, 29F
→
12/20 09:21, 2年前 , 30F
推阿滴
12/20 09:21, 30F
→
12/20 09:21, 2年前 , 31F
乾你屁事 說真的
12/20 09:21, 31F
推
12/20 09:21, 2年前 , 32F
超白痴 haven't seen you in forever明明
12/20 09:21, 32F
噓
12/20 09:22, 2年前 , 33F
宏宏英文還要你教？
12/20 09:22, 33F
→
12/20 09:22, 2年前 , 34F
就跟朋友間嘴砲說幾百年沒見了一樣意思 硬
12/20 09:22, 34F
→
12/20 09:22, 2年前 , 35F
噁心
12/20 09:22, 35F
→
12/20 09:22, 2年前 , 36F
要凹成永遠不見是在歧視粉絲的智商？
12/20 09:22, 36F
推
12/20 09:22, 2年前 , 37F
痾 不用你講我也知道 蹭什麼
12/20 09:22, 37F
噓
12/20 09:22, 2年前 , 38F
滾啦
12/20 09:22, 38F
噓
12/20 09:22, 2年前 , 39F
人家帥啊
12/20 09:22, 39F
還有 290 則推文
→
12/20 11:58, 2年前 , 330F
蹭
12/20 11:58, 330F
噓
12/20 12:05, 2年前 , 331F
甘你屁事
12/20 12:05, 331F
噓
12/20 12:08, 2年前 , 332F
乾你屁事 過氣yter來蹭什麼熱度
12/20 12:08, 332F
推
12/20 12:09, 2年前 , 333F
所以要集資幫他寫英文嗎？可憐仔
12/20 12:09, 333F
噓
12/20 12:16, 2年前 , 334F
只能靠蹭而已 沒救了
12/20 12:16, 334F
噓
12/20 12:25, 2年前 , 335F
請他糾正蔡博士的論文
12/20 12:25, 335F
噓
12/20 12:27, 2年前 , 336F
憂鬱症又好了
12/20 12:27, 336F
噓
12/20 12:35, 2年前 , 337F
媽的，憂鬱症呢？
12/20 12:35, 337F
噓
12/20 12:38, 2年前 , 338F
The 蹭
12/20 12:38, 338F
噓
12/20 12:38, 2年前 , 339F
智障醜男
12/20 12:38, 339F
噓
12/20 12:41, 2年前 , 340F
他大概是想取代王成台灣網紅天王
12/20 12:41, 340F
噓
12/20 12:42, 2年前 , 341F
不要蹭
12/20 12:42, 341F
噓
12/20 12:43, 2年前 , 342F
the 蹭
12/20 12:43, 342F
噓
12/20 12:45, 2年前 , 343F
咁尼屁事
12/20 12:45, 343F
噓
12/20 12:51, 2年前 , 344F
媽的 又要蹭
12/20 12:51, 344F
噓
12/20 12:51, 2年前 , 345F
臥槽 還教母語使用者文法喔
12/20 12:51, 345F
噓
12/20 12:55, 2年前 , 346F
白癡 低能
12/20 12:55, 346F
噓
12/20 12:56, 2年前 , 347F
？？
12/20 12:56, 347F
噓
12/20 12:58, 2年前 , 348F
蹭
12/20 12:58, 348F
噓
12/20 12:59, 2年前 , 349F
過氣網紅在消費人
12/20 12:59, 349F
推
12/20 12:59, 2年前 , 350F
蹭的好啊，渣男居心叵測
12/20 12:59, 350F
噓
12/20 13:13, 2年前 , 351F
廢物
12/20 13:13, 351F
噓
12/20 13:15, 2年前 , 352F
滾
12/20 13:15, 352F
噓
12/20 13:28, 2年前 , 353F
蹭？
12/20 13:28, 353F
噓
12/20 13:39, 2年前 , 354F
88
12/20 13:39, 354F
噓
12/20 13:41, 2年前 , 355F
然後呢
12/20 13:41, 355F
→
12/20 13:43, 2年前 , 356F
他人設崩得比王慢一點點而已
12/20 13:43, 356F
推
12/20 14:08, 2年前 , 357F
專業打臉
12/20 14:08, 357F
噓
12/20 14:16, 2年前 , 358F
滾啦！蹭流量仔
12/20 14:16, 358F
噓
12/20 14:39, 2年前 , 359F
真的噁是乾他屁事沒事不要來到處蹭飯
12/20 14:39, 359F
噓
12/20 15:06, 2年前 , 360F
看別人的笑話就不會憂鬱囉、好處方！
12/20 15:06, 360F
→
12/20 15:07, 2年前 , 361F
the 蹭
12/20 15:07, 361F
推
12/20 23:53, 2年前 , 362F
英文不是只光查字典，hello strange
12/20 23:53, 362F
→
12/20 23:53, 2年前 , 363F
r 也要看當時的context（語境）。
12/20 23:53, 363F
→
12/20 23:54, 2年前 , 364F
中文的飯陌生人一詞也有雙關意思，
12/20 23:54, 364F
→
12/20 23:54, 2年前 , 365F
不能硬尻人家翻錯。前後文有提到是
12/20 23:54, 365F
→
12/20 23:54, 2年前 , 366F
久久未聯絡也行啊。
12/20 23:54, 366F
噓
12/21 03:14, 2年前 , 367F
有夠愛蹭
12/21 03:14, 367F
推
12/21 04:58, 2年前 , 368F
怎麼不查蔡英文
12/21 04:58, 368F
噓
12/21 12:46, 2年前 , 369F
噓~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
12/21 12:46, 369F
‣ 更多 XBOXFANS 的文章
文章代碼(AID): #1Xlze_mK (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 XBOXFANS 的文章
文章代碼(AID): #1Xlze_mK (Gossiping)