Re: [問卦] 戲說台灣是不是蠻好笑的

看板Gossiping作者sbs5099 (台籍日兵家屬請q我ID)時間2年前 (2021/11/11 14:37)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Adiakyan (うえしゃま最高)》之銘言： : 小弟我前幾週在看戲說台灣啦 : 好像是在講施朗跑到日治時代還怎樣的 : 日本警察對施朗說偉大的日本帝國之類的台詞 : 然後是講台語 : 整個笑出來 : 戲說台灣這方面是不是蠻好笑的啊戲說台灣沒有演錯，是你對這方面歷史不了解而已。日治時代在台灣當警察的人，不管是日本來的還是台灣本島的人，都得學習台灣的閩南語。他們當警察想要升職得考警察口譯考試，所以定期會看警察內部發行的刊物學習各種語言。 https://i.imgur.com/ZZMBHMy.png

因為台灣是多民族共生的島嶼，當時的警察除了要會日語以外也得會講台灣的閩南語，另外依據派駐的地點還得學習原住民各族的語言或客家語。 https://i.imgur.com/1lFCZfb.jpg

後來戰爭時期這些警察很多都被派到戰地當口譯，因此他們還得另外再學其他語言，例如馬來語。 https://i.imgur.com/s0SmT1k.png

-- 212019181716151413121110090807060504030201... 華日清清台台台台台台台台台台台台台台台台台... 　華日　荷　　　　西　　　　鄭　　　　清 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.184.226.126 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1636612655.A.205.html

推

TheDraggers

11/11 14:46, 2年前 , 1^F

11/11 14:46, 1^F

對民眾就是講民眾的語言喔。當時在台灣除了最後幾年有義務教育以外，早期跟中期日本辦的教育並不普及。所以大多數台灣人還是以講自己母語為主。是警察要配合民眾。

推

mosqutiolamp

11/11 14:47, 2年前 , 2^F

11/11 14:47, 2^F

→

mosqutiolamp

11/11 14:48, 2年前 , 3^F