Re: [新聞] 陳柏惟對母語的堅持竟成浪漫主義的悲劇已回收

看板Gossiping作者grant790110 (歷史的過客)時間4年前 (2021/09/29 10:33)推噓0(2推 2噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串2/5 (看更多)

八卦版規第三條：〔新聞張貼規範〕 (中略) ‧ 派令、社論、讀者投書、特稿、雜誌撰稿、公民新聞等文章內容涉及政治議題或政治人物者文章，刪除並水桶三個月。註1:特稿與新聞的差別新聞是對事件的客觀報導，記者只能用描述的方式說明新聞事件，不能加入任何個人的意見或評論。特稿則是記者主觀對事件的評論，以選舉新聞舉例：記者不能在報導這則新聞時給了任何的評論，不可以在新聞稿中說誰當選比較好，只能報導候選人的活動、政見、談話，但可以用特稿的方式，評論誰當選比較合適，分析誰當選會有什麼深遠影響。特稿可以是評論，也可以是分析、也可以是背景說明、也可以是深入報導，總之主觀的論述就是特稿。這類稿件，是因新聞媒介在傳播新聞信息的總體布局需要或特定的各種背景的需要，為反映傳媒總體要求或特定導向意圖而組織寫作的新聞稿件。註2：涉及政策（兩岸政策、民生政策等）、民生議題（物價議題、交通議題、候選人政見等）、政治人物花邊或緋聞等，刪文處理。這篇文章光是看標題就看得出來是篇社論再看看後面撰文者連記者都不是陳柏惟對母語的堅持　竟成浪漫主義的悲劇林艾德／皮格子樂團主唱、文字工作者最後面也寫了《本文經林艾德授權刊登，未經同意請勿拷貝轉載》原PO這樣會進桶嗎 ※ 引述《s920187tw (柯林)》之銘言： : 備註請放最後面違者新聞文章刪除 : 1.媒體來源: : ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） : 蘋果日報 : 2.記者署名: : ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 : ※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社 : 林艾德 : 3.完整新聞標題: : ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 陳柏惟對母語的堅持　竟成浪漫主義的悲劇 : 4.完整新聞內文: : ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版 : 規 : https://reurl.cc/2oZAKm : 陳柏惟堅持以台語全程質詢國防部長邱國正。翻攝陳柏惟臉書 : 在今天（27日）之前，陳柏惟每次質詢邱國正部長，使用的都是華語，不是他慣用的台語 : 。 : 因為尊重每個人使用國家語言的權利，也尊重聽者的權利，從這期立院會期開始試辦了同 : 步口譯服務。過去遇到國防部或退輔會幾乎都以華語質詢的陳柏惟，也終於得以透過申請 : 通譯，使用符合他個人認同的台語來質詢邱國正部長。 : 看了陳柏惟「鴨霸」影片的朋友，似乎很多人都不知道，在邱部長身旁的不是立院聘請的 : 專業翻譯，而是國防部次長李宗孝。在《國家語言發展法》後又經過兩年多的爭取立法院 : 才終於準備好翻譯，陳柏惟依程序申請，邱部長眼前就有耳機可以聽專業口譯，而他選擇 : 不使用。 : 不喜歡用翻譯也沒關係，只要雙方依然能溝通就好對吧？ : 陳柏惟上台後，先問了美國國防授權法中，與台灣有關的部分國防部有多少了解？邱國正 : 部長馬上回答：「我跟委員報告一下，語言是交通的工具，工具都能共用會比較方便，如 : 果委員堅持要這樣，那我就按照規定，請傳譯一下再講，時間並沒有辦法增加。」接著便 : 請身邊的李次長翻譯問題。 : 陳柏惟又接著問，裡頭是否有跟台灣有關的內容。邱部長說：「傳譯一下。」李次長把陳 : 柏惟的問題翻譯了之後，邱部長又說：「我剛剛講的也要傳譯啊，他聽不懂。」 : 再說一次，在今天之前，陳柏惟每次質詢邱國正部長，雙方都是用華語溝通。你如果覺得 : 文字可能失真，可以去看留言區立院官方的完整影片（而不是媒體剪輯的影片），看看邱 : 國正是不是在刻意挑釁。 : 李次長尷尬地問陳柏惟聽得懂嗎？陳柏惟說可以，於是次長再次翻譯了他的問題，而邱國 : 正的回答是：「其實我跟委員講，你剛剛講的話我都聽得懂，但我剛剛已經講了，這是一 : 個工具」 : 對，就像陳柏惟聽得懂華語，邱國正也聽得懂台語，但他就是要陳柏惟講華語。 : 接著又雙方因為翻譯錯誤的問題吵了起來。再說一次，立法院有準備專業的口譯，是邱國 : 正選擇不使用。 : 然後當陳柏惟問有沒有聯合軍演的消息？邱部長說：「有消息啊怎麼沒有消息呢。」 : 當陳柏惟問國防部有沒有準備？邱部長說：「有沒有準備要看我啊。」 : 當陳柏惟問AUKUS（澳英美聯盟）對台海情勢影響，邱部長卻再次說：「我要給委員建議 : 一下，工具大家都用，為什麼不用同樣工具咧？」 : 與回答國防問題的敷衍不同，當「建議」陳柏惟不該講台語時，他開口就是一篇滔滔大論 : ，遠比此前任何回答都長。 : 就是這時候，陳柏惟說了「部長你有夠鴨霸」。你要是只看這一句話，當然會覺得陳柏惟 : 有問題，但如果看整場質詢：明明事先申請了口譯，偏不用；明明陳柏惟已經用華語質詢 : 過許多次，偏要酸他聽不懂；明明親口說自己聽得懂台語，馬上又耍賴說「你怎麼知道我 : 聽得懂」。 : 再說一次，此前陳柏惟每次質詢邱國正都用華語，他從來沒有要求邱國正聽得懂台語，更 : 不可能要求他講。今天是特別申請了口譯才講台語，是邱國正不接受，一邊說自己聽得懂 : ，一邊卻又反覆「建議」陳柏惟使用華語。這樣，到底誰是鴨霸？ : 「我想欲保護咱台灣的母語。」不知道為什麼，準備好國防議題要問的陳柏惟，這時候卻 : 反過來要在台上，解釋自己說台語的原因。好像這是一件多麼過分、多麼壓迫到邱國正權 : 利的事情。 : 本來，今天是我們國會第一次使用國家語言口譯的日子，但國防部長一而再、再而三的「 : 建議」，讓我們更加明白：在中華民國，即使把台語、客語跟原住民各族語都定為國家語 : 言，仍只有華語才是真正的「國語」，即使你不認同、不習慣，甚至努力爭取了口譯，仍 : 只有華語才能是「工具」。 : 的確，在罷免投票日前，陳柏惟的表現得很幼稚，但這不是政策上的幼稚，正好相反，這 : 個政策是先進的、是與國際接軌的、是朝野都支持的。陳柏惟的幼稚在於他沒看清「國家 : 語言」只是用來表演多元尊重的戲碼，在中華民國永遠只有華語才是國語；他的幼稚在於 : 相信我們的母語還有救，罷免前夕還選擇在議事的最高殿堂堅持；他的幼稚在於用辦喜事 : 的心情來迎接立院同步口譯，卻忽視了翻譯沒辦法解決的惡意；他的幼稚是浪漫主義，而 : 為了母語，把政治路斷在這樣一場被統媒扭曲是非的荒謬質詢下，也許正是他浪漫主義的 : 悲劇吧。 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : https://tw.appledaily.com/forum/20210928/MATOOSGU3ZA5NLJFBHWE4PAXSE/ : 6.備註: : ※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 : ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- 臣亮言す　先帝創業未だ半ばならずして　中道に崩殂せり今　天下三分し益州は疲弊す　此れ誠に危急存亡の秋なり賢臣に親しみ　小人を遠ざくる　此れ先漢の興隆せし所以なり小人に親しみ　賢人を遠ざくる　此れ後漢の傾頽せし所以なり今　遠く離るるに当り　表に臨んで涕泣し　云う所を知らず　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢丞相武郷侯諸葛亮《出師の表》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.17.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1632882785.A.2E5.html ※ 編輯: grant790110 (180.217.17.156 臺灣), 09/29/2021 10:33:32

噓

PTTHappy

09/29 10:41, 4年前 , 1^F

09/29 10:41, 1^F

推

icui4cu

09/29 10:42, 4年前 , 2^F

09/29 10:42, 2^F

→

lwswjs

09/29 10:42, 4年前 , 3^F

09/29 10:42, 3^F