Re: [新聞]郭台銘3點聲明首吐心聲 爭取「明年3000萬劑」獲回應
看板Gossiping作者Mimmature (Musicians Immature)時間2年前 (2021/08/30 00:34)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串8/12 (看更多)
※ 引述 《armorblocks》 之銘言：
: 「俯首甘為孺子牛」，我不知道魯迅寫這句話的時候，心情怎麼樣，但我沒有任何其他的
很有意思的一句話
前一句是「橫眉冷對千夫指」
先來看看「千夫所指」的意思
被眾人所指責。形容觸犯眾怒
這句話的意思是用不屑一顧的態度面對那些指責與謾罵
只求自己能為人民做牛做馬
千夫指對仗孺子牛
這裡可不能翻成千夫所指的人啊
否則後面一句就對不起來了
前後句是描述自我內心的狀態
這樣翻譯才有「我」由高傲轉為卑微的對比
現在眾人指責的對象是誰呢？
不可能是郭董自己吧 抱他都來不及
看批踢踢就知道了
很明顯的是在說根本不必理會各種社群平台的網軍
尤其是那些對防疫完全沒幫助
整天造謠疫苗可怕有問題的廢渣
後一句「躲進小樓成一統」
只要維持台灣的邊境封鎖政策與衝高疫苗施打率就好
「管他冬夏與春秋」
管你外面疫情怎麼燒 網軍怎麼造謠
台灣就是安全的
簡單說就是為台灣加油啦
一堆人被嗆了還不知道
大概是文革後國文造詣比較低吧XDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.170.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1630254842.A.0B5.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 8 之 12 篇)：
