[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻?
notorious這個英文
我看有人翻成惡名昭彰
可是小弟用Google翻譯去翻
Google翻成的是臭名昭著
https://i.imgur.com/Ff7vmZ5.jpg
「惡」跟「臭」語意上還是有點差別的
所以要翻成哪個比較好?
另外再補問一個「最頂」的英文怎麼說?
感激不盡
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.135.213.95 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629527292.A.B4F.html
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:28:38
推
08/21 14:28,
2年前
, 1F
08/21 14:28, 1F
推
08/21 14:29,
2年前
, 2F
08/21 14:29, 2F
推
08/21 14:29,
2年前
, 3F
08/21 14:29, 3F
推
08/21 14:29,
2年前
, 4F
08/21 14:29, 4F
推
08/21 14:29,
2年前
, 5F
08/21 14:29, 5F
→
08/21 14:29,
2年前
, 6F
08/21 14:29, 6F
推
08/21 14:29,
2年前
, 7F
08/21 14:29, 7F
→
08/21 14:29,
2年前
, 8F
08/21 14:29, 8F
→
08/21 14:29,
2年前
, 9F
08/21 14:29, 9F
推
08/21 14:29,
2年前
, 10F
08/21 14:29, 10F
→
08/21 14:29,
2年前
, 11F
08/21 14:29, 11F
推
08/21 14:30,
2年前
, 12F
08/21 14:30, 12F
推
08/21 14:30,
2年前
, 13F
08/21 14:30, 13F
推
08/21 14:30,
2年前
, 14F
08/21 14:30, 14F
推
08/21 14:30,
2年前
, 15F
08/21 14:30, 15F
→
08/21 14:30,
2年前
, 16F
08/21 14:30, 16F
推
08/21 14:30,
2年前
, 17F
08/21 14:30, 17F
推
08/21 14:31,
2年前
, 18F
08/21 14:31, 18F
推
08/21 14:31,
2年前
, 19F
08/21 14:31, 19F
推
08/21 14:31,
2年前
, 20F
08/21 14:31, 20F
推
08/21 14:31,
2年前
, 21F
08/21 14:31, 21F
→
08/21 14:31,
2年前
, 22F
08/21 14:31, 22F
→
08/21 14:31,
2年前
, 23F
08/21 14:31, 23F
推
08/21 14:31,
2年前
, 24F
08/21 14:31, 24F
→
08/21 14:32,
2年前
, 25F
08/21 14:32, 25F
→
08/21 14:32,
2年前
, 26F
08/21 14:32, 26F
→
08/21 14:32,
2年前
, 27F
08/21 14:32, 27F
→
08/21 14:33,
2年前
, 28F
08/21 14:33, 28F
推
08/21 14:33,
2年前
, 29F
08/21 14:33, 29F
→
08/21 14:33,
2年前
, 30F
08/21 14:33, 30F
推
08/21 14:34,
2年前
, 31F
08/21 14:34, 31F
你......
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:34:53
推
08/21 14:35,
2年前
, 32F
08/21 14:35, 32F
→
08/21 14:35,
2年前
, 33F
08/21 14:35, 33F
推
08/21 14:36,
2年前
, 34F
08/21 14:36, 34F
推
08/21 14:36,
2年前
, 35F
08/21 14:36, 35F
→
08/21 14:37,
2年前
, 36F
08/21 14:37, 36F
推
08/21 14:37,
2年前
, 37F
08/21 14:37, 37F
推
08/21 14:37,
2年前
, 38F
08/21 14:37, 38F
推
08/21 14:38,
2年前
, 39F
08/21 14:38, 39F
噓
08/21 14:38,
2年前
, 40F
08/21 14:38, 40F
推
08/21 14:40,
2年前
, 41F
08/21 14:40, 41F
推
08/21 14:43,
2年前
, 42F
08/21 14:43, 42F
推
08/21 14:43,
2年前
, 43F
08/21 14:43, 43F
推
08/21 14:44,
2年前
, 44F
08/21 14:44, 44F
噓
08/21 14:44,
2年前
, 45F
08/21 14:44, 45F
噓
08/21 14:45,
2年前
, 46F
08/21 14:45, 46F
推
08/21 14:47,
2年前
, 47F
08/21 14:47, 47F
→
08/21 14:53,
2年前
, 48F
08/21 14:53, 48F
推
08/21 14:53,
2年前
, 49F
08/21 14:53, 49F
→
08/21 14:53,
2年前
, 50F
08/21 14:53, 50F
→
08/21 14:53,
2年前
, 51F
08/21 14:53, 51F
推
08/21 14:57,
2年前
, 52F
08/21 14:57, 52F
推
08/21 14:59,
2年前
, 53F
08/21 14:59, 53F
→
08/21 15:00,
2年前
, 54F
08/21 15:00, 54F
推
08/21 15:01,
2年前
, 55F
08/21 15:01, 55F
推
08/21 15:08,
2年前
, 56F
08/21 15:08, 56F
推
08/21 15:10,
2年前
, 57F
08/21 15:10, 57F
推
08/21 15:16,
2年前
, 58F
08/21 15:16, 58F
推
08/21 15:19,
2年前
, 59F
08/21 15:19, 59F
→
08/21 15:27,
2年前
, 60F
08/21 15:27, 60F
推
08/21 15:34,
2年前
, 61F
08/21 15:34, 61F
推
08/21 15:34,
2年前
, 62F
08/21 15:34, 62F
推
08/21 15:36,
2年前
, 63F
08/21 15:36, 63F
推
08/21 15:46,
2年前
, 64F
08/21 15:46, 64F
推
08/21 15:48,
2年前
, 65F
08/21 15:48, 65F
推
08/21 15:51,
2年前
, 66F
08/21 15:51, 66F
→
08/21 15:57,
2年前
, 67F
08/21 15:57, 67F
推
08/21 16:10,
2年前
, 68F
08/21 16:10, 68F
→
08/21 16:10,
2年前
, 69F
08/21 16:10, 69F
推
08/21 16:11,
2年前
, 70F
08/21 16:11, 70F
→
08/21 16:11,
2年前
, 71F
08/21 16:11, 71F
推
08/21 16:22,
2年前
, 72F
08/21 16:22, 72F
→
08/21 16:56,
2年前
, 73F
08/21 16:56, 73F
推
08/21 17:24,
2年前
, 74F
08/21 17:24, 74F
推
08/21 17:44,
2年前
, 75F
08/21 17:44, 75F
推
08/21 18:15,
2年前
, 76F
08/21 18:15, 76F
推
08/21 18:33,
2年前
, 77F
08/21 18:33, 77F
推
08/21 19:35,
2年前
, 78F
08/21 19:35, 78F
推
08/21 20:33,
2年前
, 79F
08/21 20:33, 79F
推
08/21 22:24,
2年前
, 80F
08/21 22:24, 80F