[新聞] 巴拉圭口語稱我國名　蔡英文曾解密：原意來自中華民國台灣

看板Gossiping作者 (瞇眼)時間2年前 (2021/08/13 10:42), 編輯推噓141(213推 72噓 213→)
留言498則, 341人參與, 2年前最新討論串1/9 (看更多)
1.媒體來源: 三立 2.記者署名: 記者黎冠志／台北報導 3.完整新聞標題: 巴拉圭口語稱我國名　蔡英文曾解密：原意來自中華民國台灣 4.完整新聞內文: 針對國民黨議員爆料巴拉圭跟高端的合作備忘錄是用「China - Taiwán」這個名稱，懷 疑有矮化我國之嫌。不過「China - Taiwán」其實是西語系國家的通用稱呼方法，2018 年8月，總統蔡英文出訪巴拉圭時，也面臨到類似問題，蔡英文當時表示「如果我們自己 不把這個挑起來當作一個問題的話，我想我們的友邦也不會覺得他們長久以來的用法，有 什麼不適當的地方。」 2018年8月，蔡英文出訪巴拉圭參加新任總統阿布鐸的就職典禮，隨後阿布鐸在社群網站 上表示「Inversión, el comercio e infraestructura son ejes primordiales que abordaremos con la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen. Agradecido por la visita.（中譯：投資、貿易和基礎設施是我們與台灣總統蔡英文討論的主軸，感謝蒞 臨）」不過卻因為 China - Taiwán 一詞，引發國內政壇爭議，隨後，阿布鐸便把 China - Taiwán 更改為 República de China-Taiwán。 蔡英文當時在媒體茶敘時，被問到各國對於我國常採用慣用語稱之，面對這樣的情況，應 該入境隨俗以尊重來看待，或者應堅持我國名在公開、非公開、正式、非正式情況下的完 整稱呼？她回應表示，西班牙語系的國家，他們在正式的場合當然都完整的講就是中華民 國台灣，有時候在比較輕鬆的場合或者是要比較簡明的表達時，他或許會講「China - Taiwán」，但他的原意還是來自於「中華民國台灣」。 蔡英文強調，「如果我們自己不把這個挑起來當作一個問題的話，我想我們的友邦也不會 覺得他們長久以來的用法，有什麼不適當的地方。」蔡英文當時也說，「基本上還是尊重 我們友邦在使用名稱上（的作法），不過當產生誤解的時候，我們也很感謝他們能很快的 把它改回來。」 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=980164 6.備註: 不愧是我國大總統蔡英文女士 說的太好了 china-taiwan有什麼問題呢，我們友邦就是在叫我們的國名 我們要緊著跟黨走，聽黨的話 不要製造黨跟國家的麻煩 只有國民黨反對派，才會在那裡挑起問題 -- 回覆有噓有推，送出前請先詳閱貼文者帳號 GN大家族的同胞們好 其實金庸群俠傳我更喜歡單機版的那個 當年帳號不能自訂有夠痛苦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.44.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628822522.A.1B9.html
→
08/13 10:42, 2年前 , 1F
中國台灣沒有矮化問題
08/13 10:42, 1F
推
08/13 10:42, 2年前 , 2F
超譯啦
08/13 10:42, 2F
※ gn01131163:轉錄至看板 HatePolitics 08/13 10:42
→
08/13 10:42, 2年前 , 3F
覺青錯亂中
08/13 10:42, 3F
推
08/13 10:42, 2年前 , 4F
自慰大師
08/13 10:42, 4F
→
08/13 10:43, 2年前 , 5F
ROC超譯成China Taiwan XDD
08/13 10:43, 5F
推
08/13 10:43, 2年前 , 6F
中華台北跟中國台灣 都一樣沒有矮化 讚讚
08/13 10:43, 6F
→
08/13 10:43, 2年前 , 7F
雙標黨，話術黨，你意外嗎，不過有817
08/13 10:43, 7F
→
08/13 10:43, 2年前 , 8F
萬信徒呢！
08/13 10:43, 8F
→
08/13 10:43, 2年前 , 9F
那怎麼不講ROC要講China?
08/13 10:43, 9F
推
08/13 10:43, 2年前 , 10F
所以之前國民黨執政的時候，民進黨
08/13 10:43, 10F
→
08/13 10:43, 2年前 , 11F
多湊那兩個字，寫稿的會加錢嗎?
08/13 10:43, 11F
→
08/13 10:43, 2年前 , 12F
是在小題大作嗎？
08/13 10:43, 12F
推
08/13 10:43, 2年前 , 13F
口中稱chian taiwan 心裡想的是taiwan 國啊
08/13 10:43, 13F
推
08/13 10:44, 2年前 , 14F
原來中國台灣就是中華民國台灣 (筆記
08/13 10:44, 14F
推
08/13 10:44, 2年前 , 15F
拿錯黨證才有矮化問題 懂？
08/13 10:44, 15F
推
08/13 10:44, 2年前 , 16F
老處女沒被幹過只能自慰
08/13 10:44, 16F
噓
08/13 10:44, 2年前 , 17F
好啦 你爽就好 別拿來噴別人就行
08/13 10:44, 17F
→
08/13 10:44, 2年前 , 18F
我們堅決反對非友邦稱我 中國台灣
08/13 10:44, 18F
→
08/13 10:44, 2年前 , 19F
中國台灣=中華台北=中華民國台灣。小
08/13 10:44, 19F
→
08/13 10:44, 2年前 , 20F
友邦稱呼我國中國台灣乃中華民國台灣
08/13 10:44, 20F
→
08/13 10:44, 2年前 , 21F
英一級棒
08/13 10:44, 21F
推
08/13 10:44, 2年前 , 22F
綠色韭菜覺青直接收割起來
08/13 10:44, 22F
→
08/13 10:45, 2年前 , 23F
好啦蔡英文講話發誓很難嗎?信上帝?
08/13 10:45, 23F
推
08/13 10:45, 2年前 , 24F
推上面：拿錯黨證才有矮化問題 懂？ XDD
08/13 10:45, 24F
推
08/13 10:45, 2年前 , 25F
不然友邦會稱呼你為中華人民共和國台
08/13 10:45, 25F
→
08/13 10:45, 2年前 , 26F
那請問矮化的中國台灣對方西語怎麼寫
08/13 10:45, 26F
噓
08/13 10:45, 2年前 , 27F
幹 這也可以自慰
08/13 10:45, 27F
推
08/13 10:45, 2年前 , 28F
中華民國台灣，千萬不要叫錯了，覺青
08/13 10:45, 28F
→
08/13 10:45, 2年前 , 29F
灣？可憐啊
08/13 10:45, 29F
→
08/13 10:45, 2年前 , 30F
不愧是曾經說過自己是中國人的蔡總統
08/13 10:45, 30F
噓
08/13 10:46, 2年前 , 31F
自己講可以.....
08/13 10:46, 31F
推
08/13 10:46, 2年前 , 32F
哇靠，原來China-Taiwan也沒矮化，長知識
08/13 10:46, 32F
推
08/13 10:46, 2年前 , 33F
翻譯：我們假裝不知道就好 別造成困擾
08/13 10:46, 33F
推
08/13 10:46, 2年前 , 34F
台派們，這樣給不給過啊
08/13 10:46, 34F
噓
08/13 10:46, 2年前 , 35F
被當肉便器 還能很爽 操
08/13 10:46, 35F
推
08/13 10:46, 2年前 , 36F
沒有矮化的意思 大家可以回家了
08/13 10:46, 36F
推
08/13 10:46, 2年前 , 37F
好喔china taiwan
08/13 10:46, 37F
噓
08/13 10:46, 2年前 , 38F
臭婊
08/13 10:46, 38F
還有 420 則推文
→
08/13 18:03, 2年前 , 459F
句沒有矮化菸毒粉就把支那台灣吞下
08/13 18:03, 459F
→
08/13 18:03, 2年前 , 460F
去了 簡直比邪教還可怕
08/13 18:03, 460F
噓
08/13 18:14, 2年前 , 461F
幹你娘
08/13 18:14, 461F
→
08/13 18:20, 2年前 , 462F
這是殺小時空背景之樹....
08/13 18:20, 462F
噓
08/13 18:21, 2年前 , 463F
以後我們都要用china-Taiwan?
08/13 18:21, 463F
→
08/13 18:29, 2年前 , 464F
中台闡釋
08/13 18:29, 464F
推
08/13 18:41, 2年前 , 465F
chinese變china 你好意思說綠共這叫抗中保台?
08/13 18:41, 465F
推
08/13 19:18, 2年前 , 466F
原來是溫水煮青蛙 先說中華台北沒有矮化
08/13 19:18, 466F
→
08/13 19:18, 2年前 , 467F
現在改成中國台北 覺青就可以接受了 懂
08/13 19:18, 467F
→
08/13 19:18, 2年前 , 468F
玩
08/13 19:18, 468F
推
08/13 19:22, 2年前 , 469F
自己以前最愛挑
08/13 19:22, 469F
→
08/13 19:22, 2年前 , 470F
邦交國不承認中共所以叫我們china啊
08/13 19:22, 470F
→
08/13 19:23, 2年前 , 471F
所以以前拿這個罵國民黨的要不要出來道歉
08/13 19:23, 471F
→
08/13 19:23, 2年前 , 472F
？？ 而且其實民進黨不是連中華民國都反嗎
08/13 19:23, 472F
→
08/13 19:25, 2年前 , 473F
巴拉圭人又沒有投票權，不用騙。
08/13 19:25, 473F
推
08/13 19:25, 2年前 , 474F
原來China Taiwan是這個意思啊
08/13 19:25, 474F
噓
08/13 19:29, 2年前 , 475F
不愧是統一教母
08/13 19:29, 475F
推
08/13 19:30, 2年前 , 476F
友邦喊的china taiwan有台灣價值
08/13 19:30, 476F
推
08/13 19:52, 2年前 , 477F
口語是中國台灣喔
08/13 19:52, 477F
噓
08/13 19:52, 2年前 , 478F
應該用ROC吧 用China會被認為是PROC
08/13 19:52, 478F
→
08/13 19:53, 2年前 , 479F
又想導去台獨嗎？
08/13 19:53, 479F
噓
08/13 19:54, 2年前 , 480F
雙標黨
08/13 19:54, 480F
噓
08/13 20:12, 2年前 , 481F
畜生蔡英文
08/13 20:12, 481F
→
08/13 21:11, 2年前 , 482F
國民黨自稱China Taiwan，政黑還不暴動
08/13 21:11, 482F
推
08/13 21:13, 2年前 , 483F
Masturbator Tsai
08/13 21:13, 483F
推
08/13 21:14, 2年前 , 484F
巴拉圭認同的中國就中華民國啊 叫china
08/13 21:14, 484F
→
08/13 21:14, 2年前 , 485F
的原因你怎麼不問外交部
08/13 21:14, 485F
噓
08/13 21:17, 2年前 , 486F
買疫苗的時候勒？幹...
08/13 21:17, 486F
噓
08/13 21:54, 2年前 , 487F
問題是你們常拿這種事來鬥政敵好嗎，噁
08/13 21:54, 487F
→
08/13 22:10, 2年前 , 488F
紅共 你早說啊 不愧一家親
08/13 22:10, 488F
推
08/13 22:58, 2年前 , 489F
XDDDD
08/13 22:58, 489F
推
08/13 23:30, 2年前 , 490F
超譯
08/13 23:30, 490F
推
08/14 00:01, 2年前 , 491F
笑死 解釋的通耶
08/14 00:01, 491F
推
08/14 00:11, 2年前 , 492F
我看不懂蔡說什麼？
08/14 00:11, 492F
推
08/14 00:39, 2年前 , 493F
邦交國啊 噓的無腦
08/14 00:39, 493F
→
08/14 01:31, 2年前 , 494F
中國臺灣 噁
08/14 01:31, 494F
推
08/14 02:08, 2年前 , 495F
對巴拉圭來說China是我國沒錯啊
08/14 02:08, 495F
噓
08/14 03:37, 2年前 , 496F
小題大做
08/14 03:37, 496F
推
08/14 10:57, 2年前 , 497F
雙標黨的邏輯與價值真的禁不起檢視
08/14 10:57, 497F
推
08/15 11:55, 2年前 , 498F
聽蔡放屁
08/15 11:55, 498F
‣ 更多 gn01131163 的文章
文章代碼(AID): #1X5Tlw6v (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
‣ 更多 gn01131163 的文章
文章代碼(AID): #1X5Tlw6v (Gossiping)