[新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」!

看板Gossiping作者 (被瘋狗咬一口)時間2年前 (2021/07/22 22:13), 編輯推噓123(163推 40噓 97→)
留言300則, 239人參與, 2年前最新討論串1/16 (看更多)
1.媒體來源:自由時報 2.記者署名:編譯陳成良／綜合報導 3.完整新聞標題:泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」 4.完整新聞內文: 2021/07/22 21:26 〔編譯陳成良／綜合報導〕中國為原產自四川的泡菜申請的國際標凖認證，正引發中國和 韓國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。據《韓聯社》22日報導，韓國 文化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的（英文：Kimchi），正名為「辛奇」！ 報導中稱，近來韓式泡菜「Kimchi」中文被譯為韓國泡菜，引發與四川泡菜的混淆和爭議 。韓國文體部表示稱，根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，Kimchi的標準中文譯名 由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。 報導中說，由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確音譯，韓國農林畜產食品 部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國 駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。在年初對16個候選譯名進行的研討 中，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合 適的譯名。 去年11月，中國獲得了國際標凖化組織（ISO）對發源自四川的醃製蔬菜泡菜（英文為「 pao cai」）的認證。官媒《環球時報》宣稱，中國主導制定了泡菜業國際標凖，並稱韓 國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。 但這一言論迅速引發將「辛奇」視為神聖食物的韓國人的不滿。韓國政府也出面表示，該 標凖只限定於四川泡菜，而與韓式泡菜無關。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3612919 6.備註: 黨媒報導的，應該不是中共造假的吧？ 以後只能吃「韓式辛奇鍋」，「韓式新奇泡麵」.......哈哈哈！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.209.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626963209.A.BE9.html
噓
07/22 22:13, 2年前 , 1F
甘你屁事幹
07/22 22:13, 1F
→
07/22 22:14, 2年前 , 2F
叫泡菜不是比較好 腦殘
07/22 22:14, 2F
推
07/22 22:14, 2年前 , 3F
這不是幾百年前的新聞ㄇ
07/22 22:14, 3F
→
07/22 22:14, 2年前 , 4F
關我屁事 泡菜泡菜泡菜
07/22 22:14, 4F
→
07/22 22:14, 2年前 , 5F
韓國泡菜好驚奇
07/22 22:14, 5F
推
07/22 22:14, 2年前 , 6F
漢城
07/22 22:14, 6F
推
07/22 22:14, 2年前 , 7F
舊聞
07/22 22:14, 7F
推
07/22 22:15, 2年前 , 8F
好的，泡菜
07/22 22:15, 8F
→
07/22 22:15, 2年前 , 9F
真的是幾百年前的新聞
07/22 22:15, 9F
推
07/22 22:15, 2年前 , 10F
一個古老的東西取名辛奇超怪～評審應該
07/22 22:15, 10F
→
07/22 22:15, 2年前 , 11F
好 泡菜好吃
07/22 22:15, 11F
→
07/22 22:15, 2年前 , 12F
難道都是農心有關利益方面的評審選的嗎？
07/22 22:15, 12F
推
07/22 22:15, 2年前 , 13F
好的 泡菜
07/22 22:15, 13F
噓
07/22 22:15, 2年前 , 14F
當過美國國務卿就很跩了是吧
07/22 22:15, 14F
→
07/22 22:16, 2年前 , 15F
好的，請來碗漢城泡菜不要辣，謝謝。
07/22 22:16, 15F
推
07/22 22:16, 2年前 , 16F
真新奇
07/22 22:16, 16F
→
07/22 22:16, 2年前 , 17F
好的 韓國泡菜
07/22 22:16, 17F
推
07/22 22:16, 2年前 , 18F
喜韓兒表示支持
07/22 22:16, 18F
→
07/22 22:16, 2年前 , 19F
晚點就有人註冊新奇鍋做產品名稱了
07/22 22:16, 19F
推
07/22 22:17, 2年前 , 20F
所以韓國縮了
07/22 22:17, 20F
→
07/22 22:17, 2年前 , 21F
Kimchi的音也是從中國的”沉菜”來的 搞成
07/22 22:17, 21F
推
07/22 22:17, 2年前 , 22F
好的 泡菜
07/22 22:17, 22F
噓
07/22 22:17, 2年前 , 23F
我都唸 莖器
07/22 22:17, 23F
→
07/22 22:17, 2年前 , 24F
這樣只會覺得這國家真的有莫名自卑感？日本
07/22 22:17, 24F
→
07/22 22:17, 2年前 , 25F
宗家府辛奇～正安辛奇～農心辛辛奇泡麵
07/22 22:17, 25F
推
07/22 22:17, 2年前 , 26F
Kimochi
07/22 22:17, 26F
推
07/22 22:17, 2年前 , 27F
喔好的 韓式泡菜
07/22 22:17, 27F
→
07/22 22:17, 2年前 , 28F
的tofu也不會要正名一個新的中文譯名阿
07/22 22:17, 28F
推
07/22 22:17, 2年前 , 29F
台式泡菜也可以參戰嗎
07/22 22:17, 29F
→
07/22 22:17, 2年前 , 30F
07/22 22:17, 30F
噓
07/22 22:17, 2年前 , 31F
台男又玻璃心了 別人叫什麼他家的事
07/22 22:17, 31F
推
07/22 22:17, 2年前 , 32F
好的 泡菜
07/22 22:17, 32F
→
07/22 22:17, 2年前 , 33F
台男又要假會出意見了 笑死
07/22 22:17, 33F
推
07/22 22:18, 2年前 , 34F
好 泡菜
07/22 22:18, 34F
推
07/22 22:18, 2年前 , 35F
好的 韓國泡菜
07/22 22:18, 35F
→
07/22 22:18, 2年前 , 36F
朝鮮泡菜哪這麼多廢話
07/22 22:18, 36F
推
07/22 22:18, 2年前 , 37F
嘿嘿！老闆！來盤辛奇！
07/22 22:18, 37F
推
07/22 22:18, 2年前 , 38F
好的泡菜 是的泡菜
07/22 22:18, 38F
噓
07/22 22:18, 2年前 , 39F
多餘
07/22 22:18, 39F
還有 221 則推文
推
07/23 13:15, 2年前 , 261F
好的韓國漢城泡菜
07/23 13:15, 261F
推
07/23 13:18, 2年前 , 262F
垃圾中國
07/23 13:18, 262F
推
07/23 13:39, 2年前 , 263F
至少敢跟中國對幹 給推
07/23 13:39, 263F
推
07/23 13:51, 2年前 , 264F
辛辛奇拉麵
07/23 13:51, 264F
噓
07/23 13:55, 2年前 , 265F
中國人還想搶泡菜啊？
07/23 13:55, 265F
→
07/23 13:56, 2年前 , 266F
沒吃過四川泡菜
07/23 13:56, 266F
推
07/23 14:11, 2年前 , 267F
好的！泡菜
07/23 14:11, 267F
→
07/23 15:31, 2年前 , 268F
這個就是武漢肺炎和新冠肺炎一樣，爽就好
07/23 15:31, 268F
推
07/23 15:39, 2年前 , 269F
太阿美驚了吧
07/23 15:39, 269F
→
07/23 16:42, 2年前 , 270F
辛奇人
07/23 16:42, 270F
→
07/23 17:29, 2年前 , 271F
新奇拉麵
07/23 17:29, 271F
推
07/23 19:40, 2年前 , 272F
噴賽
07/23 19:40, 272F
推
07/23 19:45, 2年前 , 273F
好的，泡菜
07/23 19:45, 273F
推
07/23 19:47, 2年前 , 274F
真辛奇
07/23 19:47, 274F
推
07/23 20:13, 2年前 , 275F
泡菜就泡菜你管我怎麼叫
07/23 20:13, 275F
→
07/23 20:15, 2年前 , 276F
好的 漢城泡菜
07/23 20:15, 276F
推
07/23 20:16, 2年前 , 277F
支持
07/23 20:16, 277F
→
07/23 20:17, 2年前 , 278F
寫英文不是很清楚嗎 支那的叫pao cai
07/23 20:17, 278F
→
07/23 20:17, 2年前 , 279F
韓國叫kimchi 有什麼問題嗎
07/23 20:17, 279F
推
07/23 20:20, 2年前 , 280F
義譯比音譯好，不用理它
07/23 20:20, 280F
推
07/23 20:25, 2年前 , 281F
好的 泡菜
07/23 20:25, 281F
→
07/23 20:29, 2年前 , 282F
改名真的多此一舉
07/23 20:29, 282F
推
07/23 20:32, 2年前 , 283F
泡菜就泡菜 哪來費話那麼多
07/23 20:32, 283F
推
07/23 20:32, 2年前 , 284F
泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡
07/23 20:32, 284F
推
07/23 20:38, 2年前 , 285F
以後要說吃辛奇鍋了
07/23 20:38, 285F
推
07/23 21:25, 2年前 , 286F
辛奇辛奇，真辛奇，鼻子當瑪奇
07/23 21:25, 286F
推
07/23 21:27, 2年前 , 287F
泡菜簡單明瞭又不難聽，辛奇聽起來根本不
07/23 21:27, 287F
→
07/23 21:27, 2年前 , 288F
像食物
07/23 21:27, 288F
→
07/23 21:28, 2年前 , 289F
好的 一份韓式泡菜
07/23 21:28, 289F
推
07/23 21:34, 2年前 , 290F
好的 泡菜
07/23 21:34, 290F
→
07/23 21:36, 2年前 , 291F
好的泡菜
07/23 21:36, 291F
推
07/23 21:45, 2年前 , 292F
講泡菜先想到也是韓國，支那是什麼屁東西
07/23 21:45, 292F
推
07/23 21:50, 2年前 , 293F
好的 漢城 泡菜
07/23 21:50, 293F
推
07/23 23:25, 2年前 , 294F
行乞
07/23 23:25, 294F
推
07/23 23:48, 2年前 , 295F
椰n的 泡菜
07/23 23:48, 295F
→
07/24 00:00, 2年前 , 296F
好的，泡菜
07/24 00:00, 296F
推
07/24 00:07, 2年前 , 297F
好，就叫泡菜
07/24 00:07, 297F
→
07/24 08:22, 2年前 , 298F
泡菜吃多了會致癌
07/24 08:22, 298F
推
07/24 10:46, 2年前 , 299F
好的 泡菜
07/24 10:46, 299F
→
07/24 18:06, 2年前 , 300F
趁機一起正名為漢城
07/24 18:06, 300F
‣ 更多 etei 的文章
文章代碼(AID): #1W-Nq9lf (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 16 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
‣ 更多 etei 的文章
文章代碼(AID): #1W-Nq9lf (Gossiping)