[問卦] 相愛容易相處難 要怎麼用台語表達？已刪文

看板Gossiping作者 (zz)時間2年前 (2021/07/06 20:36), 編輯推噓8(8推 0噓 12→)
留言20則, 18人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
直接用台語唸相愛容易相處難當然沒問題 但是很拗口也無法傳達神韻 請問台語要怎麼講 相愛容易相處難 這句話比較符合信達雅的語言翻譯基準呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.168.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625574997.A.FAF.html
推
07/06 20:36, 2年前 , 1F
干林娘
07/06 20:36, 1F
→
07/06 20:36, 2年前 , 2F
老歌
07/06 20:36, 2F
→
07/06 20:37, 2年前 , 3F
咩
07/06 20:37, 3F
推
07/06 20:37, 2年前 , 4F
咩
07/06 20:37, 4F
→
07/06 20:37, 2年前 , 5F
咩
07/06 20:37, 5F
→
07/06 20:37, 2年前 , 6F
修
07/06 20:37, 6F
→
07/06 20:37, 2年前 , 7F
誰說相愛容易ㄉ為什麼沒有人愛我嗚嗚嗚
07/06 20:37, 7F
→
07/06 20:37, 2年前 , 8F
咩
07/06 20:37, 8F
推
07/06 20:38, 2年前 , 9F
419
07/06 20:38, 9F
→
07/06 20:39, 2年前 , 10F
難道真的　相愛容易相處難
07/06 20:39, 10F
→
07/06 20:39, 2年前 , 11F
就像多情的人　總是多受傷
07/06 20:39, 11F
→
07/06 20:40, 2年前 , 12F
尬意簡單交往有夠難
07/06 20:40, 12F
→
07/06 20:40, 2年前 , 13F
怕砲吳告宋
07/06 20:40, 13F
推
07/06 20:40, 2年前 , 14F
愛到卡慘死
07/06 20:40, 14F
推
07/06 20:41, 2年前 , 15F
修幹送啦
07/06 20:41, 15F
推
07/06 20:43, 2年前 , 16F
size欸合嗯擱人有尪
07/06 20:43, 16F
推
07/06 21:09, 2年前 , 17F
相愛簡單鬥陣難
07/06 21:09, 17F
→
07/06 21:10, 2年前 , 18F
這樣有押韻
07/06 21:10, 18F
推
07/06 22:18, 2年前 , 19F
幹廖歹到頂
07/06 22:18, 19F
→
07/06 23:36, 2年前 , 20F
誠懇鬥陣
07/06 23:36, 20F
‣ 更多 zzzzzzzzzzzy 的文章
文章代碼(AID): #1Wv4vL-l (Gossiping)
‣ 更多 zzzzzzzzzzzy 的文章
文章代碼(AID): #1Wv4vL-l (Gossiping)