[新聞] BTS節目中文字幕「泡菜」遭韓人抗議：請用2013年正式註冊譯名

看板Gossiping作者 (想不到ID)時間2年前 (2021/07/03 15:48), 2年前編輯推噓53(80推 27噓 54→)
留言161則, 131人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
BTS節目中文字幕「泡菜」遭韓人抗議：請用2013年正式註冊譯名 ETtoday新聞雲 文／伍麒匡 Cyrus Ng 南韓與中國網民持續就「Kimchi」的起源引起爭議，而在譯名方面也於南韓國內出現爭執， 因為有網友發現韓團BTS防彈少年團的網路節目以及他們本土的漢語教科書中，將此傳統食 物中文翻譯為「泡菜」，南韓網路外交使團VANK則就此要求出版社修正譯名為「辛奇」。 https://i.imgur.com/FvBWDvh.jpg
▲BTS節目中文字幕「泡菜」登上韓國新聞。（圖／翻攝自YouTube／JTBC News） 日前於NAVER網站上架的節目《奔跑吧防彈》中，BTS與南韓著名大廚白種元一起醃製了Kimc hi，而該節目的中文字幕將其翻譯為「泡菜」。而據VANK此前介紹，出版社將「Kimchi拉麵 火鍋」翻譯成「泡菜拉麵火鍋」，而且此譯名不止一款，多間教科書也將此譯為泡菜。 對此，VANK團長朴基泰（音譯）批評指，中國無視Kimchi的宗主國韓國，歪曲Kimchi為中國 飲食的情況下，在國中學生學習的漢語教科書中將「辛奇」誤譯為「泡菜」，可能會被惡意 利用於中國的國際宣傳，因此必須糾正。 https://i.imgur.com/9RZQ5Qw.jpg
▲BTS節目中文字幕「泡菜」遭韓人抗議。（圖／翻攝自YouTube／JTBC News） 另外他就BTS相關爭議影片也表示，相關影片現在點擊超過了460萬次（新聞撰寫時間截止） ，在全世界內成為了熱門話題，如果放任不管，全世界近1億名韓流粉絲可能會誤認為「辛 奇」是中國的食物。 而翻查資料後發現，當年韓政府有就Kimchi輸出時的譯名問題進行定義，2013年11月，政府 曾表明「為了表示泡菜的韓國特質」，將其漢語商標註冊為「辛奇」。而在2014年，在南韓 國立國語院發布了約200種韓餐的中、英、日文譯法，Kimchi被改回譯名為「泡菜」。 https://i.imgur.com/0RPtVPt.jpg
▲韓人不滿中國將「泡菜」視為中國文化，強調2013年正式譯名已經註冊為「辛奇」。（圖 ／翻攝自vlive） VANK就上述指出，去年7月文化體育觀光部制定的訓令第10條「飲食名字」中，中文相關條 款第4項是「原封不動地認可在中國已經廣泛使用的菜名」，其中「Kimchi湯」標記為「泡 菜湯」。而在同年12月向文化體育觀光部要求修正相關訓令，但至今沒有修改。 而入口網站NAVER回應指，目前仍參考文體部及農林部的外語翻譯和標記方針進行了翻譯。 據NAVER字典的內容，Kimchi的翻譯有分別註明為「韓式泡菜」及「辛奇」。關於此次爭論 ，VANK也表示已經向國立國語院等諮詢了標記法，如有必要將更換字幕。 ▼電視台報導BTS節目中「泡菜」的中譯字幕問題。（影片來源：YouTube JTBC News） https://youtu.be/ry6HDtc38LE
原文網址：https://star.ettoday.net/news/2021397 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.1.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625298492.A.011.html
推
07/03 15:49, 2年前 , 1F
我都叫他寶路
07/03 15:49, 1F
推
07/03 15:49, 2年前 , 2F
小懶覺民族意見真多
07/03 15:49, 2F
推
07/03 15:49, 2年前 , 3F
好的，泡菜
07/03 15:49, 3F
→
07/03 15:49, 2年前 , 4F
這很重要嗎？
07/03 15:49, 4F
→
07/03 15:49, 2年前 , 5F
喔是喔
07/03 15:49, 5F
推
07/03 15:49, 2年前 , 6F
綠共 紅共
07/03 15:49, 6F
推
07/03 15:49, 2年前 , 7F
又一個玻璃心
07/03 15:49, 7F
推
07/03 15:49, 2年前 , 8F
支那/南朝鮮 根本一家親
07/03 15:49, 8F
→
07/03 15:50, 2年前 , 9F
樂見高麗棒子與支那豬狗咬狗
07/03 15:50, 9F
推
07/03 15:50, 2年前 , 10F
所以辛奇是啥？ 辛奇四？
07/03 15:50, 10F
噓
07/03 15:50, 2年前 , 11F
笑死 韓國綠粉
07/03 15:50, 11F
噓
07/03 15:50, 2年前 , 12F
韓國人這麼愛崩潰喔，呵呵
07/03 15:50, 12F
推
07/03 15:50, 2年前 , 13F
白癡
07/03 15:50, 13F
推
07/03 15:50, 2年前 , 14F
泡菜就泡菜 在那邊靠妖
07/03 15:50, 14F
→
07/03 15:50, 2年前 , 15F
辛奇你媽
07/03 15:50, 15F
推
07/03 15:51, 2年前 , 16F
漢城漢城漢城泡菜泡菜泡菜
07/03 15:51, 16F
※ 編輯: deeeplove (110.30.1.119 臺灣), 07/03/2021 15:51:18
推
07/03 15:51, 2年前 , 17F
真的是一家親XD
07/03 15:51, 17F
推
07/03 15:51, 2年前 , 18F
韓式泡菜是不太一樣啦。我比較喜歡台式泡
07/03 15:51, 18F
→
07/03 15:51, 2年前 , 19F
菜。
07/03 15:51, 19F
推
07/03 15:51, 2年前 , 20F
韓國小粉紅 簡稱小粉韓
07/03 15:51, 20F
→
07/03 15:51, 2年前 , 21F
辛奇好玩
07/03 15:51, 21F
推
07/03 15:51, 2年前 , 22F
好的泡菜
07/03 15:51, 22F
噓
07/03 15:51, 2年前 , 23F
韓國泡菜就泡菜 叫辛奇是有多新奇？
07/03 15:51, 23F
噓
07/03 15:52, 2年前 , 24F
兩個G點一堆的玻璃國在吵架
07/03 15:52, 24F
推
07/03 15:52, 2年前 , 25F
再吵就叫苟使，看大家吃不吃
07/03 15:52, 25F
→
07/03 15:52, 2年前 , 26F
尊重他們，就叫做韓式泡菜吧
07/03 15:52, 26F
噓
07/03 15:52, 2年前 , 27F
塑膠製韓狗屁話怎那麼多啊
07/03 15:52, 27F
噓
07/03 15:52, 2年前 , 28F
????
07/03 15:52, 28F
噓
07/03 15:52, 2年前 , 29F
泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜
07/03 15:52, 29F
→
07/03 15:53, 2年前 , 30F
泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜
07/03 15:53, 30F
→
07/03 15:53, 2年前 , 31F
什麼火箭 就叫沖天泡 蓋章
07/03 15:53, 31F
噓
07/03 15:53, 2年前 , 32F
去年初也在吵「李氏朝鮮」…
07/03 15:53, 32F
噓
07/03 15:54, 2年前 , 33F
韓國人瘋了吧!?這就像華航放棄華航名稱送
07/03 15:54, 33F
噓
07/03 15:54, 2年前 , 34F
誰管韓國啊 出了韓國 大家怎麼叫都行吧
07/03 15:54, 34F
推
07/03 15:54, 2年前 , 35F
叫做金治，有日本風味
07/03 15:54, 35F
噓
07/03 15:54, 2年前 , 36F
幹 就是泡菜啊
07/03 15:54, 36F
推
07/03 15:54, 2年前 , 37F
泡菜就泡菜呀
07/03 15:54, 37F
→
07/03 15:54, 2年前 , 38F
給中國用一樣欸 突然講辛奇 誰知道啊!?
07/03 15:54, 38F
還有 83 則推文
推
07/03 17:08, 2年前 , 122F
原來是泡菜
07/03 17:08, 122F
推
07/03 17:09, 2年前 , 123F
叫辛巴好了
07/03 17:09, 123F
推
07/03 17:16, 2年前 , 124F
笑死 兩國都是低能
07/03 17:16, 124F
噓
07/03 17:20, 2年前 , 125F
玻璃心泡菜
07/03 17:20, 125F
推
07/03 17:25, 2年前 , 126F
如果真的是韓國的食物 那他們想叫辛
07/03 17:25, 126F
→
07/03 17:25, 2年前 , 127F
奇 其他國配合一下 也還好？
07/03 17:25, 127F
推
07/03 17:25, 2年前 , 128F
好的泡菜
07/03 17:25, 128F
→
07/03 17:25, 2年前 , 129F
好像其他國家都沒有醃漬蔬菜^ ^
07/03 17:25, 129F
→
07/03 17:30, 2年前 , 130F
我翻的話就翻kim翻金 chi翻支
07/03 17:30, 130F
推
07/03 17:32, 2年前 , 131F
泡菜泡菜泡菜泡菜泡菜
07/03 17:32, 131F
→
07/03 17:32, 2年前 , 132F
????
07/03 17:32, 132F
推
07/03 17:36, 2年前 , 133F
住在東亞大陸上的民族腦袋都有點問題
07/03 17:36, 133F
推
07/03 17:38, 2年前 , 134F
好的 武漢肺炎
07/03 17:38, 134F
推
07/03 17:40, 2年前 , 135F
太極是誰的
07/03 17:40, 135F
推
07/03 17:43, 2年前 , 136F
奇母奇
07/03 17:43, 136F
→
07/03 17:46, 2年前 , 137F
韓中雙方現在對一些過去歷史爭話語權
07/03 17:46, 137F
推
07/03 18:00, 2年前 , 138F
中國朝鮮族想叫泡菜不行嗎
07/03 18:00, 138F
推
07/03 18:00, 2年前 , 139F
支那不意外
07/03 18:00, 139F
推
07/03 18:01, 2年前 , 140F
誰會認為泡菜是再講中國？
07/03 18:01, 140F
推
07/03 18:03, 2年前 , 141F
韓國就是娘炮版中國
07/03 18:03, 141F
噓
07/03 18:05, 2年前 , 142F
林北就是要邊吃泡菜邊看李屍朝鮮啦
07/03 18:05, 142F
→
07/03 18:05, 2年前 , 143F
漢城都改了 早晚的
07/03 18:05, 143F
→
07/03 18:15, 2年前 , 144F
誰理你們啊 泡菜
07/03 18:15, 144F
→
07/03 18:15, 2年前 , 145F
南韓真的很致力於潮化,已開發國就是不一樣
07/03 18:15, 145F
→
07/03 18:28, 2年前 , 146F
問題是你改成辛奇 中國照樣說是他
07/03 18:28, 146F
→
07/03 18:29, 2年前 , 147F
們的 「韓國的辛奇就是中國傳的泡
07/03 18:29, 147F
→
07/03 18:29, 2年前 , 148F
菜」 所以還是中國的
07/03 18:29, 148F
推
07/03 18:37, 2年前 , 149F
好的，泡菜
07/03 18:37, 149F
→
07/03 18:39, 2年前 , 150F
g點真多
07/03 18:39, 150F
推
07/03 18:40, 2年前 , 151F
滴能韓狗
07/03 18:40, 151F
推
07/03 18:51, 2年前 , 152F
辛奇誰知道是啥啦
07/03 18:51, 152F
推
07/03 18:52, 2年前 , 153F
洗衣粉
07/03 18:52, 153F
推
07/03 19:29, 2年前 , 154F
叫寶路
07/03 19:29, 154F
推
07/03 19:32, 2年前 , 155F
泡菜又不是只有韓國才有
07/03 19:32, 155F
推
07/03 21:05, 2年前 , 156F
好吃 辛奇 又好玩 爆漿撒尿牛丸!?
07/03 21:05, 156F
噓
07/03 21:08, 2年前 , 157F
別人怎麼翻譯干你屁事啦
07/03 21:08, 157F
推
07/03 21:19, 2年前 , 158F
泡菜國又在耍低能
07/03 21:19, 158F
推
07/03 21:29, 2年前 , 159F
管別人怎麼翻譯怎麼寫... 玻璃心超無聊
07/03 21:29, 159F
推
07/04 02:22, 2年前 , 160F
韓國泡菜就行了
07/04 02:22, 160F
推
07/04 18:46, 2年前 , 161F
合理 台灣早有泡菜，那是盜版的
07/04 18:46, 161F
‣ 更多 deeeplove 的文章
文章代碼(AID): #1Wu1Oy0H (Gossiping)
‣ 更多 deeeplove 的文章
文章代碼(AID): #1Wu1Oy0H (Gossiping)