Re: [新聞] 立陶宛將捐贈台灣兩萬劑AZ疫苗

看板Gossiping作者 (聽說小新比魯夫聰明)時間2年前 (2021/06/22 16:50), 2年前編輯推噓49(52推 3噓 32→)
留言87則, 64人參與, 2年前最新討論串7/20 (看更多)
看了一下原文 立陶宛今年要在台灣設立辦事處 可以解釋大家的疑惑，為什麼立陶宛會突然想到台灣 不過重點是這句 The vaccines, donated in response to Taiwan's request, will be transferred by the end of September. 翻譯： 因應台灣要求/請求而捐贈的疫苗，預計9月底移交 （不知道這裡的request精準翻譯是什麼，是台灣主動請求支援？） 陳時中會不會脫口而出那句名言阿 「晚了就.......」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.165.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1624351839.A.790.html
噓
06/22 16:51, 2年前 , 1F
晚了我也不要了
06/22 16:51, 1F
推
06/22 16:51, 2年前 , 2F
台灣要求？
06/22 16:51, 2F
看到這句也很疑惑 ※ 編輯: fraternity (27.246.165.223 臺灣), 06/22/2021 16:52:53
噓
06/22 16:51, 2年前 , 3F
9月大家都打高端了
06/22 16:51, 3F
推
06/22 16:51, 2年前 , 4F
禮輕情意重，立大於弊
06/22 16:51, 4F
是阿
推
06/22 16:52, 2年前 , 5F
笑死 七月我們就打高端了 還等你九月咧
06/22 16:52, 5F
→
06/22 16:53, 2年前 , 6F
用要求真的很神奇才兩萬又這麼晚來
06/22 16:53, 6F
推
06/22 16:54, 2年前 , 7F
我們到底有沒有買疫苗？一直收人饋贈
06/22 16:54, 7F
阿災 自己採買的來得很慢
→
06/22 16:55, 2年前 , 8F
重點是in response to..不是九月
06/22 16:55, 8F
好像是欸
推
06/22 16:55, 2年前 , 9F
一定是怕AZ,高端打死人政府會負責嗎?
06/22 16:55, 9F
→
06/22 16:55, 2年前 , 10F
等其他外媒報導?
06/22 16:55, 10F
可以再確認一下
推
06/22 16:55, 2年前 , 11F
找上立陶宛然後才2萬劑太匪夷所思
06/22 16:55, 11F
2萬...有總比沒有好啦
推
06/22 16:56, 2年前 , 12F
request翻作乞
06/22 16:56, 12F
真直接~
推
06/22 16:56, 2年前 , 13F
蔡英文到處打電話被抓到
06/22 16:56, 13F
→
06/22 16:57, 2年前 , 14F
還真的用要的喔= =
06/22 16:57, 14F
不知道，如果是的話滿丟臉的
推
06/22 16:57, 2年前 , 15F
所以自己買的疫苗在哪？？？？
06/22 16:57, 15F
推
06/22 16:57, 2年前 , 16F
Taiwan can beg
06/22 16:57, 16F
→
06/22 16:58, 2年前 , 17F
台灣竟然像小國提出疫苗request@.@
06/22 16:58, 17F
推
06/22 16:58, 2年前 , 18F
就台灣要求的，真的是乞討來的
06/22 16:58, 18F
→
06/22 16:58, 2年前 , 19F
只能稱讚我國真的很積極找疫苗
06/22 16:58, 19F
推
06/22 17:01, 2年前 , 20F
這就是小英的外交實力 不懂就B嘴
06/22 17:01, 20F
推
06/22 17:01, 2年前 , 21F
重點是有人理 外交真不錯
06/22 17:01, 21F
推
06/22 17:01, 2年前 , 22F
XD
06/22 17:01, 22F
推
06/22 17:02, 2年前 , 23F
回應台灣的需求
06/22 17:02, 23F
→
06/22 17:02, 2年前 , 24F
乞丐總統表示滿意
06/22 17:02, 24F
推
06/22 17:02, 2年前 , 25F
腦海中浮現政府上網開直播斗內的情景..
06/22 17:02, 25F
推
06/22 17:03, 2年前 , 26F
還是謝謝他們
06/22 17:03, 26F
推
06/22 17:03, 2年前 , 27F
in response to Taiwan's request????????
06/22 17:03, 27F
→
06/22 17:03, 2年前 , 28F
丟臉丟到國外去了
06/22 17:03, 28F
推
06/22 17:04, 2年前 , 29F
應該是說要捐 台灣請他們九月再來
06/22 17:04, 29F
→
06/22 17:04, 2年前 , 30F
認真說這是國際互助
06/22 17:04, 30F
推
06/22 17:04, 2年前 , 31F
下次解封去立陶宛旅遊支持一下
06/22 17:04, 31F
推
06/22 17:04, 2年前 , 32F
跟比自己窮的國家討疫苗...
06/22 17:04, 32F
推
06/22 17:04, 2年前 , 33F
現在是不是政府下令外交部去乞討疫苗?
06/22 17:04, 33F
→
06/22 17:04, 2年前 , 34F
因為目前AZ打不完 到時當第二次用的
06/22 17:04, 34F
推
06/22 17:06, 2年前 , 35F
某些情況用法下 request同義beg
06/22 17:06, 35F
推
06/22 17:06, 2年前 , 36F
去年初台灣有送10萬片醫療口罩給立陶宛，
06/22 17:06, 36F
→
06/22 17:06, 2年前 , 37F
立陶宛知道台灣現在有難，所以回報兩萬劑
06/22 17:06, 37F
→
06/22 17:06, 2年前 , 38F
疫苗QQ 快哭了
06/22 17:06, 38F
推
06/22 17:10, 2年前 , 39F
抓到起頭了笑死
06/22 17:10, 39F
→
06/22 17:10, 2年前 , 40F
乞討
06/22 17:10, 40F
推
06/22 17:11, 2年前 , 41F
in response to Taiwan's request 坐實乞
06/22 17:11, 41F
推
06/22 17:12, 2年前 , 42F
x 台灣政府有那麼窮嗎
06/22 17:12, 42F
推
06/22 17:12, 2年前 , 43F
乞
06/22 17:12, 43F
→
06/22 17:13, 2年前 , 44F
翻：以因應臺灣的需求，會不會比較中立？
06/22 17:13, 44F
→
06/22 17:14, 2年前 , 45F
乞討
06/22 17:14, 45F
推
06/22 17:15, 2年前 , 46F
樓上request 怎麼翻成需求 路透的用字不會
06/22 17:15, 46F
→
06/22 17:15, 2年前 , 47F
那麼不精準
06/22 17:15, 47F
推
06/22 17:16, 2年前 , 48F
request （禮貌、正式的）要求，請求
06/22 17:16, 48F
推
06/22 17:16, 2年前 , 49F
要問中央政府
06/22 17:16, 49F
→
06/22 17:16, 2年前 , 50F
request 應該沒有可以凹的過去的語意
06/22 17:16, 50F
→
06/22 17:17, 2年前 , 51F
request一定是指主位主動要求,不是需求
06/22 17:17, 51F
※ 編輯: fraternity (27.246.165.223 臺灣), 06/22/2021 17:20:03
噓
06/22 17:18, 2年前 , 52F
真棒 雞蛋裡挑骨頭 名名好事一樁怎到了p
06/22 17:18, 52F
→
06/22 17:18, 2年前 , 53F
tt就各種陰謀論
06/22 17:18, 53F
推
06/22 17:20, 2年前 , 54F
藍營又能做文章了
06/22 17:20, 54F
→
06/22 17:20, 2年前 , 55F
唉~ 不忍直視
06/22 17:20, 55F
推
06/22 17:20, 2年前 , 56F
陰謀啥啦 多看看國際新聞啦 看得懂英文很
06/22 17:20, 56F
→
06/22 17:20, 2年前 , 57F
重要 路透是在立場啥啦
06/22 17:20, 57F
→
06/22 17:22, 2年前 , 58F
人家時鐘在跟日本演雙簧吧
06/22 17:22, 58F
推
06/22 17:22, 2年前 , 59F
沒甚麼好酸的 亡羊補牢總比死要面子好
06/22 17:22, 59F
→
06/22 17:27, 2年前 , 60F
一堆愛鬧的就只會糾結幾句話
06/22 17:27, 60F
推
06/22 17:28, 2年前 , 61F
明明可以超買結果不作為 搞到後來要去拜託
06/22 17:28, 61F
→
06/22 17:28, 2年前 , 62F
誰誰誰 其實看在國民眼中 真的那句 咱不是
06/22 17:28, 62F
推
06/22 17:28, 2年前 , 63F
06/22 17:28, 63F
→
06/22 17:28, 2年前 , 64F
買不起
06/22 17:28, 64F
→
06/22 17:29, 2年前 , 65F
06/22 17:29, 65F
推
06/22 17:29, 2年前 , 66F
反正感謝立陶宛
06/22 17:29, 66F
推
06/22 17:30, 2年前 , 67F
有可能是向歐盟請求的吧
06/22 17:30, 67F
推
06/22 17:34, 2年前 , 68F
恥
06/22 17:34, 68F
推
06/22 17:42, 2年前 , 69F
蟑螂應該會開始凹因應台灣的「需求」
06/22 17:42, 69F
推
06/22 17:43, 2年前 , 70F
向台灣收入2/3的國家request qq
06/22 17:43, 70F
→
06/22 17:43, 2年前 , 71F
但是request跟demand語意差很多喔
06/22 17:43, 71F
推
06/22 17:44, 2年前 , 72F
鬼島悲歌
06/22 17:44, 72F
→
06/22 17:47, 2年前 , 73F
感謝立陶宛
06/22 17:47, 73F
推
06/22 17:56, 2年前 , 74F
講請求應該滿中性的 但絕對不是需求
06/22 17:56, 74F
推
06/22 18:00, 2年前 , 75F
讚
06/22 18:00, 75F
推
06/22 18:20, 2年前 , 76F
就台灣跟別人要的啦～
06/22 18:20, 76F
推
06/22 18:22, 2年前 , 77F
笑死，真的是要來的
06/22 18:22, 77F
推
06/22 18:37, 2年前 , 78F
QQ
06/22 18:37, 78F
推
06/22 18:47, 2年前 , 79F
立陶宛剛好插中現在這個小縫隙，晚了我們
06/22 18:47, 79F
→
06/22 18:47, 2年前 , 80F
就
06/22 18:47, 80F
推
06/22 18:59, 2年前 , 81F
9.24%:政府擋疫苗
06/22 18:59, 81F
→
06/22 19:05, 2年前 , 82F
如果真的是來自台灣的request, 真是丟臉
06/22 19:05, 82F
→
06/22 19:06, 2年前 , 83F
丟大了
06/22 19:06, 83F
→
06/22 19:12, 2年前 , 84F
狗反串可以滾嗎？
06/22 19:12, 84F
推
06/22 23:02, 2年前 , 85F
晚了就不要了
06/22 23:02, 85F
推
06/23 00:29, 2年前 , 86F
還真的是"要來的".........= =
06/23 00:29, 86F
推
06/23 00:59, 2年前 , 87F
謝謝謝謝 辛苦外交人員特地討要
06/23 00:59, 87F
‣ 更多 fraternity 的文章
文章代碼(AID): #1WqQHVUG (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 7 之 20 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共20篇)
‣ 更多 fraternity 的文章
文章代碼(AID): #1WqQHVUG (Gossiping)