Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ
: 一個日本的節目
: 主持人問議員日本明明有多的AZ
: 為什麼只給台灣124萬AZ
: 議員說收到的信息就是這樣
: 所以只給124萬
: 還有說到七月台灣會有國產
: 為什麼連日本議員都知道？
: 這應該是成衣商人去翻譯的
: 罰不到我
這影片，你如果直接的翻最後一句，
那的確像一些人說的
並沒有明講說是台灣方面只要求那麼多。
不過，
現實上並不能這樣直翻。
要前後連起來看。
主持人問為什麼只捐那麼多，
不是還有多的嗎？
是為了某種平衡嗎？
議員才回答
因為台灣疫情算還好
也有預定之後會再買疫苗含國產，
所以只捐了急用的部分。
日文是種隱晦的語言，
也就是不太會平舖直述説大白話
他這種表達其實已經夠明了
硬要去直翻最後一句
去拗他沒有講是台灣只要這麼多
那就。。
去學日語吧。
去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.168.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623246051.A.35B.html
推
06/09 21:41,
2年前
, 1F
06/09 21:41, 1F
→
06/09 21:41,
2年前
, 2F
06/09 21:41, 2F
→
06/09 21:42,
2年前
, 3F
06/09 21:42, 3F
→
06/09 21:43,
2年前
, 4F
06/09 21:43, 4F
→
06/09 21:43,
2年前
, 5F
06/09 21:43, 5F
推
06/09 21:43,
2年前
, 6F
06/09 21:43, 6F
推
06/09 21:43,
2年前
, 7F
06/09 21:43, 7F
→
06/09 21:43,
2年前
, 8F
06/09 21:43, 8F
→
06/09 21:44,
2年前
, 9F
06/09 21:44, 9F
→
06/09 21:44,
2年前
, 10F
06/09 21:44, 10F
推
06/09 21:44,
2年前
, 11F
06/09 21:44, 11F
推
06/09 21:46,
2年前
, 12F
06/09 21:46, 12F
噓
06/09 21:47,
2年前
, 13F
06/09 21:47, 13F
→
06/09 21:48,
2年前
, 14F
06/09 21:48, 14F
噓
06/09 21:52,
2年前
, 15F
06/09 21:52, 15F
噓
06/09 21:54,
2年前
, 16F
06/09 21:54, 16F
→
06/09 21:54,
2年前
, 17F
06/09 21:54, 17F
→
06/09 21:54,
2年前
, 18F
06/09 21:54, 18F
推
06/09 21:59,
2年前
, 19F
06/09 21:59, 19F
推
06/09 21:59,
2年前
, 20F
06/09 21:59, 20F
推
06/09 22:01,
2年前
, 21F
06/09 22:01, 21F
→
06/09 22:01,
2年前
, 22F
06/09 22:01, 22F
→
06/09 22:51,
2年前
, 23F
06/09 22:51, 23F
噓
06/10 10:38,
2年前
, 24F
06/10 10:38, 24F
→
06/10 10:38,
2年前
, 25F
06/10 10:38, 25F
→
06/10 10:38,
2年前
, 26F
06/10 10:38, 26F
討論串 (同標題文章)
