Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ

看板Gossiping作者 (gogiburi)時間2年前 (2021/06/09 17:23), 2年前編輯推噓13(25推 12噓 78→)
留言115則, 50人參與, 2年前最新討論串5/32 (看更多)
※ 引述《jimgene (jimgene)》之銘言： : https://youtu.be/EdhoEFbghGI
: 一個日本的節目 : 主持人問議員日本明明有多的AZ : 為什麼只給台灣124萬AZ : 議員說收到的信息就是這樣 : 所以只給124萬 這段影片最後一句話是 とりあえず緊急的には100万回分という話 完整翻譯的話應該是 先來個100萬劑應急 其實沒有說到台灣只要求100萬，也沒有說到之後的事情 而且日本人講到とりあえず的時候 多半是可能還有後續的情況 比如說とりあえずビール(先來一杯啤酒再說) : 還有說到七月台灣會有國產 : 為什麼連日本議員都知道？ : 這應該是成衣商人去翻譯的 : 罰不到我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.127.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623230597.A.DB1.html
→
06/09 17:24, 2年前 , 1F
你覺得台灣現在可以“先來一百萬再說”？
06/09 17:24, 1F
→
06/09 17:25, 2年前 , 2F
沒人會在意怎麼翻，只在意加料的中文怎
06/09 17:25, 2F
→
06/09 17:25, 2年前 , 3F
麼惹事
06/09 17:25, 3F
→
06/09 17:25, 2年前 , 4F
還是你可以給多少就來多少？
06/09 17:25, 4F
→
06/09 17:25, 2年前 , 5F
人家是說總之先給個應急的一百萬劑。
06/09 17:25, 5F
→
06/09 17:25, 2年前 , 6F
日語翻譯能力有待加強。
06/09 17:25, 6F
→
06/09 17:25, 2年前 , 7F
一個國家會全力擋疫苗進口很殘酷吧
06/09 17:25, 7F
推
06/09 17:25, 2年前 , 8F
難道日本要給台灣多少 雙方沒共識？
06/09 17:25, 8F
推
06/09 17:26, 2年前 , 9F
とりあえず絕對不是 "只"的意思
06/09 17:26, 9F
→
06/09 17:26, 2年前 , 10F
但是沒有人會理你的
06/09 17:26, 10F
推
06/09 17:26, 2年前 , 11F
為什麼只有100萬????????????????????
06/09 17:26, 11F
→
06/09 17:27, 2年前 , 12F
連朱學恆都信的跟他們認真幹嘛啦XD
06/09 17:27, 12F
推
06/09 17:27, 2年前 , 13F
好喔，那請問七月國產上1000萬，到底
06/09 17:27, 13F
→
06/09 17:27, 2年前 , 14F
之前八卦的文，日本外相就說會再給
06/09 17:27, 14F
→
06/09 17:27, 2年前 , 15F
啊不就手上本來只有一百，所以先給一百==
06/09 17:27, 15F
→
06/09 17:27, 2年前 , 16F
要怎麼辦到？
06/09 17:27, 16F
→
06/09 17:27, 2年前 , 17F
幾批跟說台灣沒拒絕
06/09 17:27, 17F
→
06/09 17:28, 2年前 , 18F
如果是這個語意的話 沒什麼問題吧
06/09 17:28, 18F
推
06/09 17:28, 2年前 , 19F
反正能自己加料 翻成能讓人反政府就好
06/09 17:28, 19F
推
06/09 17:28, 2年前 , 20F
人家手上的全給了
06/09 17:28, 20F
→
06/09 17:28, 2年前 , 21F
原文說啥不重要 反正很多人聽不懂
06/09 17:28, 21F
→
06/09 17:28, 2年前 , 22F
所以誰跟日本說七月一定有國產的？
06/09 17:28, 22F
推
06/09 17:29, 2年前 , 23F
好多日文專家出來了XD超譯五毛戰隊出動
06/09 17:29, 23F
噓
06/09 17:29, 2年前 , 24F
日本這麼謹慎的民族數量會隨便給？
06/09 17:29, 24F
→
06/09 17:29, 2年前 , 25F
翻譯就最容易讓人動手腳的阿
06/09 17:29, 25F
→
06/09 17:29, 2年前 , 26F
輪到自己就會要逐字稿了
06/09 17:29, 26F
→
06/09 17:29, 2年前 , 27F
外交部長說的 雖然他沒說一定啦
06/09 17:29, 27F
推
06/09 17:29, 2年前 , 28F
とりあえず就是"總之先採取某項行動"
06/09 17:29, 28F
噓
06/09 17:29, 2年前 , 29F
人家就這麼多全給了
06/09 17:29, 29F
→
06/09 17:29, 2年前 , 30F
問題是怎麼不說先來個500萬 800萬
06/09 17:29, 30F
噓
06/09 17:29, 2年前 , 31F
重點是哪來的自信國產有1000萬劑
06/09 17:29, 31F
→
06/09 17:29, 2年前 , 32F
6/9還沒解盲的疫苗七月要怎麼1000萬
06/09 17:29, 32F
→
06/09 17:29, 2年前 , 33F
為什麼不說全部給我 要說應急 可悲
06/09 17:29, 33F
推
06/09 17:30, 2年前 , 34F
八卦版真的被這些吸白粉的網軍搞爛 造謠
06/09 17:30, 34F
噓
06/09 17:30, 2年前 , 35F
笑死 真的缺會喊1000萬好嗎 護航有夠爛
06/09 17:30, 35F
推
06/09 17:31, 2年前 , 36F
全部給我 這樣講會不會太図々しい
06/09 17:31, 36F
→
06/09 17:31, 2年前 , 37F
先來個100萬 台灣只要求100兩句話只
06/09 17:31, 37F
→
06/09 17:31, 2年前 , 38F
差一個東西叫時間
06/09 17:31, 38F
推
06/09 17:32, 2年前 , 39F
那也要日本有現貨1000萬阿..
06/09 17:32, 39F
還有 37 則推文
還有 7 段內文
→
06/09 18:01, 2年前 , 77F
06/09 18:01, 77F
→
06/09 18:02, 2年前 , 78F
"佐藤氏は台湾への提供に関し、５月下旬に
06/09 18:02, 78F
→
06/09 18:02, 2年前 , 79F
１００万回分の提供要請が台湾側から正式に
06/09 18:02, 79F
→
06/09 18:03, 2年前 , 80F
あったと説明。......"
06/09 18:03, 80F
→
06/09 18:11, 2年前 , 81F
とりあえず“緊急的には100万回分（でい
06/09 18:11, 81F
→
06/09 18:11, 2年前 , 82F
い） ” という話し 。語意上是這樣，所以
06/09 18:11, 82F
→
06/09 18:11, 2年前 , 83F
才說とりあえず不是重點
06/09 18:11, 83F
(でいい)是你加上去的 這個差很多 ※ 編輯: gogiburi (114.136.127.84 臺灣), 06/09/2021 18:17:36
噓
06/09 18:16, 2年前 , 84F
不用了啦，政府「著急」的程度你不知道？
06/09 18:16, 84F
推
06/09 18:18, 2年前 , 85F
支持翻譯拉 4%只會想要亂尻
06/09 18:18, 85F
→
06/09 18:19, 2年前 , 86F
雖然我日語N87，但他是在敘述「台灣方」
06/09 18:19, 86F
→
06/09 18:19, 2年前 , 87F
給的資訊。還有前面講了~ので=因為台灣政
06/09 18:19, 87F
→
06/09 18:20, 2年前 , 88F
府高度自信6月200萬劑AZ能到貨、7月底兩
06/09 18:20, 88F
→
06/09 18:20, 2年前 , 89F
家國產各1000萬劑能上路，所以跟日本要個
06/09 18:20, 89F
→
06/09 18:20, 2年前 , 90F
約100萬劑應急就好。
06/09 18:20, 90F
→
06/09 18:22, 2年前 , 91F
結果呢?124萬劑被算在6月到貨的份?不是該
06/09 18:22, 91F
→
06/09 18:22, 2年前 , 92F
未雨綢繆，看日本能提供多少都買?還是說
06/09 18:22, 92F
→
06/09 18:22, 2年前 , 93F
等出事了再跟日本討二次、三次?
06/09 18:22, 93F
推
06/09 18:25, 2年前 , 94F
風向有帶到就好、隨便亂翻又沒人知道
06/09 18:25, 94F
推
06/09 18:40, 2年前 , 95F
就被亂翻帶風向，闢謠要花100倍力氣吧
06/09 18:40, 95F
推
06/09 19:00, 2年前 , 96F
結論來說DPP可能真的只要了100萬劑應急
06/09 19:00, 96F
→
06/09 19:01, 2年前 , 97F
但"只需要"這三個字超譯了 刻意帶風向
06/09 19:01, 97F
→
06/09 19:03, 2年前 , 98F
國產明天才解盲2期 7月就要打 靠很恐怖
06/09 19:03, 98F
→
06/09 19:03, 2年前 , 99F
可以看出來DPP對國產疫苗過分樂觀就是
06/09 19:03, 99F
→
06/09 19:05, 2年前 , 100F
說真的也是活該就是==
06/09 19:05, 100F
推
06/09 19:59, 2年前 , 101F
這篇正解
06/09 19:59, 101F
→
06/09 20:03, 2年前 , 102F
日文差一點會差很多 不要亂臆測
06/09 20:03, 102F
→
06/09 20:04, 2年前 , 103F
可以說政府當初認為應急需要100萬劑
06/09 20:04, 103F
→
06/09 20:04, 2年前 , 104F
但是不是"只需"100萬劑 根本就不清楚
06/09 20:04, 104F
→
06/09 20:05, 2年前 , 105F
前面提到台灣7月"預計"會生產疫苗也是
06/09 20:05, 105F
→
06/09 20:05, 2年前 , 106F
推測語氣 可能政府當時真的哪來的自信
06/09 20:05, 106F
→
06/09 20:06, 2年前 , 107F
以為7月台灣就可以產疫苗 不過是不是
06/09 20:06, 107F
→
06/09 20:07, 2年前 , 108F
需要更多的疫苗 按語氣應是會看情況
06/09 20:07, 108F
→
06/09 20:07, 2年前 , 109F
而非說死台灣只需要100萬劑應急
06/09 20:07, 109F
推
06/09 21:01, 2年前 , 110F
先來100萬ok啊，啊後續沒有再請求增加?
06/09 21:01, 110F
推
06/09 23:45, 2年前 , 111F
日本是從”台灣6月有兩百萬、7月有一
06/09 23:45, 111F
→
06/09 23:45, 2年前 , 112F
千萬國產疫苗”這個訊息評估出來的
06/09 23:45, 112F
→
06/09 23:45, 2年前 , 113F
最主要想表示的是給這數是因為台灣好
06/09 23:45, 113F
→
06/09 23:45, 2年前 , 114F
像沒那麼缺 那為什麼他們會這麼想？
06/09 23:45, 114F
→
06/10 06:59, 2年前 , 115F
簡單來說就是亂翻譯，還開啟失智列車。
06/10 06:59, 115F
‣ 更多 gogiburi 的文章
文章代碼(AID): #1Wm8Y5sn (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 5 之 32 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共32篇)
‣ 更多 gogiburi 的文章
文章代碼(AID): #1Wm8Y5sn (Gossiping)