[新聞] 翻譯「台灣人只示範一次」　時代雜誌讚台人：最強抗疫武器

看板Gossiping作者 (清雲)時間4年前 (2021/05/24 17:33), 4年前編輯推噓19(51推 32噓 54→)
留言137則, 114人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
1.媒體來源: 三立 2.記者署名: 國際中心／黃朝郁報導 3.完整新聞標題: 翻譯「台灣人只示範一次」　時代雜誌讚台人：最強抗疫武器 4.完整新聞內文: 原本是防疫資優生的台灣，近日新冠肺炎疫情延燒，短短幾天內暴增數千人確診，日前也 瘋傳一句話稱「看好了世界，台灣人只示範一次，在兩周內解除三級警戒！」而全球媒體 關注台灣疫情狀況之餘，這句話也被《Time》（時代雜誌）翻成英文版，大讚台灣人面對 疫情的態度相當值得學習。 日前台灣本土疫情升溫後，有網友寫下一句「看好了世界…」等霸氣的話語，引起全台網 友瘋傳，而台灣作為防疫資優生，面對疫情的方式本就被世界所關注，如今爆發嚴重的本 土疫情，全球同樣也盯著看台灣的處理方式。 時代雜誌日前就以「虛假安全感及小私密茶，如何攻破台灣的COVID-19疫情防線」為題報 導台灣疫情，內容包括近日台灣疫情的發展，如機組人員、蘆洲獅子王、萬華茶室群聚等 傳播鏈，同時指出台灣長時間處於虛假的安全感中，這次疫情爆發是台灣首度面臨的「重 大疫情」，並強調雖然台灣政府已經迅速針對疫情的狀況作出反應，不過更值得關注的則 是台灣人面對疫情的態度！ 報導提到，大部分台灣人面對防疫的態度可說是比政府還要更加嚴謹，隨著本土確診數激 增，人們趕往採購食品、日用品準備「在家閉關」，平常人滿為患的景點突然之間空無一 人，不少餐廳也在政府宣布前就自發性的禁止民眾內用，並將台灣網友流傳的「看好了世 界…」全部翻譯成英文，大讚「台灣人可能是台灣對抗新冠肺炎最有效的武器！」 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.setn.com/news.aspx?newsid=943756 6.備註: 這三立是把嘲諷當成稱讚了是不是? 還是故意騙不懂英文的順民? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.72.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621848780.A.E02.html
推
05/24 17:33, 4年前 , 1F
==
05/24 17:33, 1F
→
05/24 17:33, 4年前 , 2F
哇 避重就輕欸
05/24 17:33, 2F
推
05/24 17:33, 4年前 , 3F
OP
05/24 17:33, 3F
→
05/24 17:33, 4年前 , 4F
討論過了
05/24 17:33, 4F
※ 編輯: wfelix (59.120.72.111 臺灣), 05/24/2021 17:33:30
噓
05/24 17:33, 4年前 , 5F
爬文 OP
05/24 17:33, 5F
→
05/24 17:33, 4年前 , 6F
民進黨一直騙一直爽 繼續騙繼續爽
05/24 17:33, 6F
→
05/24 17:33, 4年前 , 7F
看三立的人看不懂英文阿 不意外
05/24 17:33, 7F
推
05/24 17:33, 4年前 , 8F
我看美國的媒體搞不好會因為這樣 再發文
05/24 17:33, 8F
→
05/24 17:33, 4年前 , 9F
伏筆 等兩週內沒解除就可以笑我們
05/24 17:33, 9F
→
05/24 17:34, 4年前 , 10F
三立這空想反應也是很厲害
05/24 17:34, 10F
噓
05/24 17:34, 4年前 , 11F
會看三立的英文程度不意外吧www
05/24 17:34, 11F
噓
05/24 17:34, 4年前 , 12F
DPP爛到骨子去了
05/24 17:34, 12F
噓
05/24 17:34, 4年前 , 13F
丟人現眼
05/24 17:34, 13F
→
05/24 17:34, 4年前 , 14F
把尼哥當作稱讚的黑人
05/24 17:34, 14F
推
05/24 17:34, 4年前 , 15F
太扯了笑死 下架了拉
05/24 17:34, 15F
→
05/24 17:34, 4年前 , 16F
高級酸
05/24 17:34, 16F
→
05/24 17:34, 4年前 , 17F
丟臉....
05/24 17:34, 17F
推
05/24 17:34, 4年前 , 18F
認知作戰
05/24 17:34, 18F
→
05/24 17:34, 4年前 , 19F
噁心到極點
05/24 17:34, 19F
推
05/24 17:35, 4年前 , 20F
05/24 17:35, 20F
推
05/24 17:35, 4年前 , 21F
這禮拜五就可以驗證(打臉)了
05/24 17:35, 21F
→
05/24 17:35, 4年前 , 22F
三立記者看的TIME原文 是不是跟我不同篇
05/24 17:35, 22F
推
05/24 17:35, 4年前 , 23F
酸文都能自慰 厲害了黨媒
05/24 17:35, 23F
推
05/24 17:35, 4年前 , 24F
還翻成英文.... 傻眼
05/24 17:35, 24F
→
05/24 17:35, 4年前 , 25F
瘋狂採購之後 又去群聚排優惠外帶 防疫？
05/24 17:35, 25F
→
05/24 17:35, 4年前 , 26F
?
05/24 17:35, 26F
→
05/24 17:35, 4年前 , 27F
三立智商
05/24 17:35, 27F
推
05/24 17:36, 4年前 , 28F
棒棒 時代雜誌稱讚台灣民眾防疫宣言
05/24 17:36, 28F
推
05/24 17:36, 4年前 , 29F
真不愧是三立 這樣都能說是讚美
05/24 17:36, 29F
推
05/24 17:36, 4年前 , 30F
自慰小島XDDDDD
05/24 17:36, 30F
推
05/24 17:36, 4年前 , 31F
這種媒體真的可恥 翻譯者翻這種樣子不會
05/24 17:36, 31F
→
05/24 17:36, 4年前 , 32F
心虛嗎
05/24 17:36, 32F
→
05/24 17:37, 4年前 , 33F
三立的認吱作戰
05/24 17:37, 33F
→
05/24 17:37, 4年前 , 34F
三立就是台灣的央視
05/24 17:37, 34F
推
05/24 17:37, 4年前 , 35F
避重就輕不算造謠喔~ safe
05/24 17:37, 35F
推
05/24 17:38, 4年前 , 36F
做跟中天一樣的事 還有臉關台中天
05/24 17:38, 36F
推
05/24 17:38, 4年前 , 37F
不愧是綠色央視，標準黨媒
05/24 17:38, 37F
推
05/24 17:38, 4年前 , 38F
語畢
05/24 17:38, 38F
還有 59 則推文
推
05/24 18:00, 4年前 , 98F
蔡邦伯是你？！
05/24 18:00, 98F
噓
05/24 18:03, 4年前 , 99F
了嗎？
05/24 18:03, 99F
噓
05/24 18:04, 4年前 , 100F
被酸成這樣還自我感覺良好？
05/24 18:04, 100F
噓
05/24 18:07, 4年前 , 101F
洗腦第一
05/24 18:07, 101F
噓
05/24 18:07, 4年前 , 102F
嘔
05/24 18:07, 102F
推
05/24 18:07, 4年前 , 103F
其實是只是犯一次啦！
05/24 18:07, 103F
推
05/24 18:08, 4年前 , 104F
三立神報導啊 XD
05/24 18:08, 104F
推
05/24 18:08, 4年前 , 105F
這個是在酸什麼吧？XD
05/24 18:08, 105F
→
05/24 18:10, 4年前 , 106F
幹 無腦三立粉又要高潮了
05/24 18:10, 106F
→
05/24 18:12, 4年前 , 107F
噁心到極點 明明是嘲諷
05/24 18:12, 107F
噓
05/24 18:12, 4年前 , 108F
三立請人標準那麼低喔？智能不足就可以寫
05/24 18:12, 108F
→
05/24 18:12, 4年前 , 109F
報導了喔？
05/24 18:12, 109F
推
05/24 18:13, 4年前 , 110F
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
05/24 18:13, 110F
推
05/24 18:13, 4年前 , 111F
說真的，央視水準才沒那麼低
05/24 18:13, 111F
噓
05/24 18:14, 4年前 , 112F
三立是在欺負人看不懂英文嗎
05/24 18:14, 112F
→
05/24 18:14, 4年前 , 113F
綠腦都會指鹿為馬 昨天也有蟑螂指路透
05/24 18:14, 113F
噓
05/24 18:14, 4年前 , 114F
這個我不行，看過英文原版後，真的太
05/24 18:14, 114F
→
05/24 18:14, 4年前 , 115F
社外國記者是中國人笑死
05/24 18:14, 115F
→
05/24 18:14, 4年前 , 116F
羞恥了
05/24 18:14, 116F
→
05/24 18:17, 4年前 , 117F
這篇假消息不打，打謗黨的...真的是
05/24 18:17, 117F
→
05/24 18:17, 4年前 , 118F
越來越扯DPP
05/24 18:17, 118F
→
05/24 18:18, 4年前 , 119F
三粒 神奇翻譯 不意外
05/24 18:18, 119F
噓
05/24 18:19, 4年前 , 120F
丟臉丟到國外去
05/24 18:19, 120F
推
05/24 18:31, 4年前 , 121F
反正沒人會去看原文，大內宣成功
05/24 18:31, 121F
推
05/24 18:34, 4年前 , 122F
有屁用 政府帶頭亂搞 亂下錯誤決策 又這
05/24 18:34, 122F
→
05/24 18:35, 4年前 , 123F
一年根本落後部署
05/24 18:35, 123F
噓
05/24 18:37, 4年前 , 124F
三立應該下去陪中天的
05/24 18:37, 124F
噓
05/24 18:48, 4年前 , 125F
三民自不意外，程度差只會舔。
05/24 18:48, 125F
推
05/24 18:50, 4年前 , 126F
楚門的世界 817的最愛
05/24 18:50, 126F
→
05/24 19:02, 4年前 , 127F
NCC不管？
05/24 19:02, 127F
噓
05/24 19:10, 4年前 , 128F
這個跟犀牛皮議員事件有啥不同？人家是
05/24 19:10, 128F
→
05/24 19:11, 4年前 , 129F
看不懂鬧笑話，報紙是指鹿為馬嗎？
05/24 19:11, 129F
→
05/24 19:43, 4年前 , 130F
跟對岸黨媒87趴像 怎不跟中天一起死一死
05/24 19:43, 130F
噓
05/24 20:12, 4年前 , 131F
這算假新聞了吧
05/24 20:12, 131F
推
05/24 20:40, 4年前 , 132F
三立，誇張吔
05/24 20:40, 132F
噓
05/24 20:52, 4年前 , 133F
台灣人怕死還可以被炒作成如此虛榮
05/24 20:52, 133F
噓
05/24 20:52, 4年前 , 134F
笑死
05/24 20:52, 134F
推
05/24 23:08, 4年前 , 135F
不愧是黨媒
05/24 23:08, 135F
噓
05/24 23:32, 4年前 , 136F
黨媒
05/24 23:32, 136F
噓
05/25 19:26, 4年前 , 137F
假新聞不用罰嗎？
05/25 19:26, 137F
‣ 更多 wfelix 的文章
文章代碼(AID): #1WgtBCu2 (Gossiping)
‣ 更多 wfelix 的文章
文章代碼(AID): #1WgtBCu2 (Gossiping)