Re: [問卦] 「口罩」台語好像很少人會？
※ 引述《coga4712 (海森堡)》之銘言：
: 最近疫情升溫
: 大家常把戴口罩掛在嘴邊
: 家裡的人平常都用台語溝通
: 但我也從沒聽過他們講過口罩的台語
: 電視上也從沒聽別人唸過
: 這裡會口罩台語的人多嗎？
: -----
根據台日大辭典(1931年上卷，1932年下卷)，
口罩的台語是嘴罩(chhui3-ta3)
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0373.png
第二次世界大戰以後，嘴罩(chhui3-ta3)這個台語詞彙慢慢消失。
大家改用華語來表示口罩。
SARS流行的時候，已經很少人知道嘴罩(chhui3-ta3)這個台語詞彙。
所以有人發明chhui3-am這個新的台語詞彙來表示華語的口罩。
--
台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/
台日大辭典peng5/pong5-ko2平果=西洋林檎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.214.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621251747.A.956.html
推
05/17 19:43,
3年前
, 1F
05/17 19:43, 1F
推
05/17 19:43,
3年前
, 2F
05/17 19:43, 2F
※ 編輯: ostracize (111.250.214.1 臺灣), 05/17/2021 19:44:07
→
05/17 19:44,
3年前
, 3F
05/17 19:44, 3F
噓
05/17 19:45,
3年前
, 4F
05/17 19:45, 4F
推
05/17 19:45,
3年前
, 5F
05/17 19:45, 5F
推
05/17 19:46,
3年前
, 6F
05/17 19:46, 6F
推
05/17 19:46,
3年前
, 7F
05/17 19:46, 7F
→
05/17 19:46,
3年前
, 8F
05/17 19:46, 8F
推
05/17 19:47,
3年前
, 9F
05/17 19:47, 9F
推
05/17 19:49,
3年前
, 10F
05/17 19:49, 10F
推
05/17 19:49,
3年前
, 11F
05/17 19:49, 11F
→
05/17 19:50,
3年前
, 12F
05/17 19:50, 12F
→
05/17 19:51,
3年前
, 13F
05/17 19:51, 13F
→
05/17 19:51,
3年前
, 14F
05/17 19:51, 14F
→
05/17 19:52,
3年前
, 15F
05/17 19:52, 15F
推
05/17 19:53,
3年前
, 16F
05/17 19:53, 16F
推
05/17 19:54,
3年前
, 17F
05/17 19:54, 17F
→
05/17 19:54,
3年前
, 18F
05/17 19:54, 18F
推
05/17 19:56,
3年前
, 19F
05/17 19:56, 19F
→
05/17 19:58,
3年前
, 20F
05/17 19:58, 20F
推
05/17 20:05,
3年前
, 21F
05/17 20:05, 21F
推
05/17 20:11,
3年前
, 22F
05/17 20:11, 22F
推
05/17 20:15,
3年前
, 23F
05/17 20:15, 23F
推
05/18 00:06,
3年前
, 24F
05/18 00:06, 24F
討論串 (同標題文章)