Re: [問卦] 為啥中國很多東西都要硬翻成中文

看板Gossiping作者nba887215 (方塊馬)時間3年前 (2021/04/07 09:46)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《amoyui (clom)》之銘言： : 如題 : 像中國一堆外國名字醫療藥物專有名詞之類的 : 都要翻成很怪的中文啊？ : 像台灣就直接用英文惹 : 為啥中國都要硬翻成中文勒? : 有沒有卦 : ----- : Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8T. 剛好在隔壁工作過一陣子，有兩個原因造成這種現象，一個客觀的，一個是主觀認為客觀的部分是 --------------------------- 1.政府文件要求刁難你，你如果用英文或原文官方有極大的機率會審核不通過，原因就是文件不完整啊，文件缺漏須整改。我幫你翻譯這些文的意思：黨今天在中國的土地上，你敢給黨或是趙家人看洋鬼子的文體？是不是想辱華？外國月亮有比較圓嗎？大Guy4醬，所以你會不翻譯嗎，不會，因為吵這些翻譯的時間，又不知道多割多少小粉紅的錢了，師爺趕快幫我翻譯翻譯，能賺錢就行了個人主觀的認為是 --------------------------- 2.廣告洗腦方便，有去對岸的搭過電梯或是大眾運輸就知道，對岸廣告牆真的是無限洗腦你如果用英文，對岸那種奇怪的英文發音配廣告詞配不上啊，只好改一個可以順口的中文翻譯名稱，帶進去，洗腦洗起來，你就會去消費該服務或是產品了 -- 作者 weber18767 (Cine 21) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 正宗豬血湯應該有什麼材料？時間 Fri May 15 16:39:42 2020

推

newchina

05/15 16:39,

05/15 16:39

文章代碼(AID): #1UlbLHhP (Gossiping) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.197.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617759974.A.EA2.html

推

zx3393

04/07 09:51, 3年前 , 1^F

04/07 09:51, 1^F

→

yycbr

04/07 09:53, 3年前 , 2^F