[問卦] 星爺電影 台配是不是畫龍點睛的關鍵之一

看板Gossiping作者 (AZBTPATONY)時間5年前 (2021/02/27 19:53), 編輯推噓155(159推 4噓 118→)
留言281則, 173人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
星爺 吳孟達都有御用的台灣配音員 劉德華 陳百祥的台配也是那幾個 星爺的台配本來就很經典 吳孟達配音也很對味 看完台灣配音版之後 去看粵語版 就感覺沒那麼好笑了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.36.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614426834.A.7B3.html
推
02/27 19:54, 5年前 , 1F
是
02/27 19:54, 1F
推
02/27 19:54, 5年前 , 2F
是
02/27 19:54, 2F
→
02/27 19:54, 5年前 , 3F
粵語比較多雙關 國語靠內容和語氣
02/27 19:54, 3F
推
02/27 19:54, 5年前 , 4F
冒險4
02/27 19:54, 4F
推
02/27 19:55, 5年前 , 5F
是 達叔的配音真的很棒
02/27 19:55, 5F
推
02/27 19:55, 5年前 , 6F
4
02/27 19:55, 6F
推
02/27 19:55, 5年前 , 7F
達叔的聲音和小丸子爺爺是一樣的
02/27 19:55, 7F
推
02/27 19:55, 5年前 , 8F
跟海綿寶寶一樣 超神
02/27 19:55, 8F
推
02/27 19:55, 5年前 , 9F
石斑瑜 在某些人心裡才是真正的周星馳
02/27 19:55, 9F
推
02/27 19:55, 5年前 , 10F
台配剛好中我們的笑點 粵語除非香港長大吧@@
02/27 19:55, 10F
→
02/27 19:56, 5年前 , 11F
星爺 達叔的配音都一絕，完全不會出戲
02/27 19:56, 11F
推
02/27 19:56, 5年前 , 12F
絕對是 星爺跟達叔換人配音 在台灣搞不好不會這麼紅
02/27 19:56, 12F
→
02/27 19:56, 5年前 , 13F
真正的星爺開口反而怪怪的
02/27 19:56, 13F
推
02/27 19:56, 5年前 , 14F
絕對是
02/27 19:56, 14F
推
02/27 19:56, 5年前 , 15F
對台灣人而已 台配才是大家的回憶 才有共鳴
02/27 19:56, 15F
推
02/27 19:56, 5年前 , 16F
4
02/27 19:56, 16F
推
02/27 19:57, 5年前 , 17F
粵語雙關多，台配對口味
02/27 19:57, 17F
推
02/27 19:57, 5年前 , 18F
對台灣人而言吧 香港馬來西亞是看粵語的
02/27 19:57, 18F
→
02/27 19:57, 5年前 , 19F
就像烏龍派出所 也是台配加了很多分
02/27 19:57, 19F
→
02/27 19:57, 5年前 , 20F
原音對台灣人聽起來很低沉、沒什麼高低起伏
02/27 19:57, 20F
→
02/27 19:58, 5年前 , 21F
中國是看台配
02/27 19:58, 21F
→
02/27 19:58, 5年前 , 22F
沒有台配就沒有經典 神
02/27 19:58, 22F
推
02/27 19:58, 5年前 , 23F
4
02/27 19:58, 23F
推
02/27 19:58, 5年前 , 24F
對岸中國大陸也是看台灣配音阿
02/27 19:58, 24F
推
02/27 19:59, 5年前 , 25F
02/27 19:59, 25F
→
02/27 19:59, 5年前 , 26F
你只是習慣華語配音而已 可惜你無法體會原音的樂趣
02/27 19:59, 26F
推
02/27 19:59, 5年前 , 27F
達叔跟星爺的配音 真是一絕
02/27 19:59, 27F
推
02/27 19:59, 5年前 , 28F
台配太戲精了，比本尊語調更會演
02/27 19:59, 28F
推
02/27 19:59, 5年前 , 29F
絕對是，小時候甚至以為那就是他們的聲音
02/27 19:59, 29F
推
02/27 20:00, 5年前 , 30F
原版靠雙關語笑話 國語版靠配音
02/27 20:00, 30F
推
02/27 20:00, 5年前 , 31F
可惜不懂粵語 體會不到啊@@
02/27 20:00, 31F
推
02/27 20:00, 5年前 , 32F
netflix的破壞之王可惜沒有台灣配音 看不下去
02/27 20:00, 32F
推
02/27 20:01, 5年前 , 33F
石班瑜的台配超級強
02/27 20:01, 33F
→
02/27 20:01, 5年前 , 34F
一堆人看華配看到連原音哏都不懂 卻只記得一些二創台台詞
02/27 20:01, 34F
→
02/27 20:01, 5年前 , 35F
是不是有點本末倒置了呢
02/27 20:01, 35F
→
02/27 20:01, 5年前 , 36F
粵語雙關不是講粵語的誰會懂 台配加分很多
02/27 20:01, 36F
推
02/27 20:01, 5年前 , 37F
是阿 不然下次重播你轉粵語看看你看不看得下去
02/27 20:01, 37F
推
02/27 20:01, 5年前 , 38F
看原音真的沒感覺、台配真是神啊
02/27 20:01, 38F
→
02/27 20:02, 5年前 , 39F
台配有台配的梗。
02/27 20:02, 39F
還有 202 則推文
→
02/28 01:23, 5年前 , 242F
跟烏龍派出所一樣~~~~~~~~~~~~~~~~~
02/28 01:23, 242F
推
02/28 01:27, 5年前 , 243F
4
02/28 01:27, 243F
→
02/28 01:27, 5年前 , 244F
後來有出雙語的，切粵語看沒多久就默默切回來....
02/28 01:27, 244F
推
02/28 01:30, 5年前 , 245F
4
02/28 01:30, 245F
推
02/28 01:34, 5年前 , 246F
審死官不是石斑魚配的一樣很棒阿
02/28 01:34, 246F
→
02/28 01:38, 5年前 , 247F
上面有些人說粵語哏多、原音才讚什麼的，但個人覺得如
02/28 01:38, 247F
→
02/28 01:38, 5年前 , 248F
辛普森家庭、不少中文配音的戲劇/卡通，都更對一般觀眾
02/28 01:38, 248F
→
02/28 01:39, 5年前 , 249F
口味啊XD
02/28 01:39, 249F
推
02/28 01:44, 5年前 , 250F
台配很強很搭而且是從小到大最習慣的沒錯 但是他們的演技要
02/28 01:44, 250F
→
02/28 01:44, 5年前 , 251F
看原音演出才能完全感受 苑瓊丹就非常推崇周星馳的演技 這
02/28 01:44, 251F
→
02/28 01:44, 5年前 , 252F
可不是她看了石班瑜台配後才認為的
02/28 01:44, 252F
推
02/28 01:47, 5年前 , 253F
但石斑魚最後也沒電影配，跑去配韓劇了
02/28 01:47, 253F
推
02/28 01:51, 5年前 , 254F
台配強啦 不然11姑就不會那麼好笑了啦
02/28 01:51, 254F
推
02/28 01:52, 5年前 , 255F
台配真的神
02/28 01:52, 255F
→
02/28 01:55, 5年前 , 256F
但達叔的專屬台配也是六年前就過世惹QQ
02/28 01:55, 256F
推
02/28 02:04, 5年前 , 257F
不懂粵語聽原配是會聽出梗喔，笑死
02/28 02:04, 257F
推
02/28 02:14, 5年前 , 258F
真的
02/28 02:14, 258F
推
02/28 03:19, 5年前 , 259F
是
02/28 03:19, 259F
推
02/28 05:34, 5年前 , 260F
老實說，我學了粵語後，聽得懂的話真的比國語配音好笑非
02/28 05:34, 260F
→
02/28 05:35, 5年前 , 261F
常多。很多點是要粵語才懂得
02/28 05:35, 261F
→
02/28 05:36, 5年前 , 262F
有喔 粵語有假扮王祖賢
02/28 05:36, 262F
→
02/28 05:36, 5年前 , 263F
有假扮王祖賢
02/28 05:36, 263F
推
02/28 06:40, 5年前 , 264F
是！
02/28 06:40, 264F
推
02/28 08:51, 5年前 , 265F
怎麼風向大變 我記得十年前大家都是推原音
02/28 08:51, 265F
→
02/28 08:51, 5年前 , 266F
你們少林足球是比較喜歡中配的？？
02/28 08:51, 266F
推
02/28 09:55, 5年前 , 267F
4
02/28 09:55, 267F
推
02/28 11:30, 5年前 , 268F
不懂粵語的一定是看台配比較有樂趣啊
02/28 11:30, 268F
→
02/28 11:33, 5年前 , 269F
粵語不是母語的，就算懂一些也很難完全體會
02/28 11:33, 269F
推
02/28 13:26, 5年前 , 270F
絕對是...台配真的神到極點
02/28 13:26, 270F
推
02/28 13:37, 5年前 , 271F
4
02/28 13:37, 271F
推
02/28 16:13, 5年前 , 272F
跟本沒法證明台配或原音在台哪個紅 看廣東話也很好笑啊 演員
02/28 16:13, 272F
→
02/28 16:14, 5年前 , 273F
又不是只看聲音吧 表情更重要
02/28 16:14, 273F
推
02/28 16:39, 5年前 , 274F
本來"語言"就是要看的人能懂才有用，又不是在做分析
02/28 16:39, 274F
噓
02/28 18:36, 5年前 , 275F
配音滾
02/28 18:36, 275F
推
02/28 19:09, 5年前 , 276F
是
02/28 19:09, 276F
→
02/28 23:59, 5年前 , 277F
台配也很優秀。粵語聽說才是最好的。可惜我聽不懂粵語
02/28 23:59, 277F
推
03/01 01:44, 5年前 , 278F
不懂粵語根本沒fu
03/01 01:44, 278F
推
03/01 03:07, 5年前 , 279F
五支菸 普通話根本聽不懂
03/01 03:07, 279F
推
03/01 12:52, 5年前 , 280F
要看電影，賭俠就台配比較好笑，原音比較能感受到星
03/01 12:52, 280F
→
03/01 12:52, 5年前 , 281F
爺的演技，食神就很明顯原音比較好
03/01 12:52, 281F
‣ 更多 AZBTPATONY 的文章
文章代碼(AID): #1WEZBIUp (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 AZBTPATONY 的文章
文章代碼(AID): #1WEZBIUp (Gossiping)