Re: [問卦] 日文N3卻被N5嗆：這能幹嗎？

看板Gossiping作者 (魯神)時間3年前 (2021/02/06 14:08), 3年前編輯推噓159(160推 1噓 47→)
留言208則, 169人參與, 3年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《b8301013 (葉子)》之銘言： : 之前去某東X公司應徵，被問到有何專長，我說我日文有N3，卻被說：這能幹嗎？當下覺 : 得很不舒服，你比我早出社會就可以抹煞別人多年的努力？我當下沒說什麼。 : 後來我透過其他人去問，那位面試官，日文程度怎樣？聽完我差點笑到大牙，N5! N3卻被 : N5嗆這能幹嗎？小學生嗆高中生？沒被扁過？ : 根據官網： : N5: : 能大致理解基礎日語 : 讀 : ・能看懂以平假名、片假名或一般日常生活使用之基本漢字所書寫之固定詞句、短文及文 : 章。 : 聽 : ・在課堂上或周遭等日常生活中常接觸之情境中，如為速度較慢之簡短對話，可從中聽取 : 必要資訊。 : N3: : 能大致理解日常生活所使用之日語 : 讀 : ・可看懂日常生活相關內容具體之文章 : ・能掌握報紙標題等之概要資訊 : ・日常生活情境中所接觸難度稍高之文章經換個方式敘述，便可理解其大意。 : 聽 : ・在日常生活情境中，面對稍接近常速且連貫之對話，經結合談話之具體內容及人物關係 : 等資訊後，便可大致理解。 : 根本天差地遠，哪裡來的自信問：這能幹嘛？ 大家好 我南漂魯神 魯神舊制2級免試入學日本專門學校，回台求職考了N1，現於某日系公司當pm兼翻譯，現在就自身經驗來跟你說明一下日檢的無用。 你們兩個都沒有錯，N5的確很廢，50音還要想一想的那種廢。而N3需要掌握的文法已能用於基本閱讀與會話，不怕生的話去日本玩是沒有問題的。 但是呢，商業日文是另一個世界，你所學過的一切都不適用，就算N1也是如此。 舉例來說，同樣表示拒絕的意思 N3：我不想要 N1：對我來說有部分困難 商日：恭敬不如從命，然度量此處自身諸諸能力不足限制，恐會連累貴社既有之計畫。誠惶誠恐，還請貴社再次衡量 大概就是這種「幹J3小」的差異，而且越大的公司越愛搞這套。 隔壁不管是日旅還是留學還是油到爆的西恰，大概都會同意N1也沒啥了不起這件事，不是我自己說說而已。 如果你還是不服，覺得N3很懂，那麼不管是英文還是日文，我有一個簡單的測驗法可以自我評量： 假設你正在吃七七乳加巧克力，能否用五個不同的句子形容七七乳加巧克力吃起來的口感、味道給外國人聽？ 講出三個大概是可以自助旅行，講出五個以上才有可能在海外生活。至於商用？你必須要形容到他會想要買一條才行 就醬，掰 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 3a. -- 魯神自魯，以渡眾生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.247.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1612591739.A.921.html
推
02/06 14:10, 3年前 , 1F
我也靠日文吃飯，差不多就是這樣沒錯
02/06 14:10, 1F
推
02/06 14:11, 3年前 , 2F
推
02/06 14:11, 2F
→
02/06 14:11, 3年前 , 3F
清楚 明白
02/06 14:11, 3F
→
02/06 14:11, 3年前 , 4F
出去玩堪用而已 哈哈
02/06 14:11, 4F
推
02/06 14:12, 3年前 , 5F
你日文老師？
02/06 14:12, 5F
推
02/06 14:12, 3年前 , 6F
可是77乳加對我來說沒什麼感覺欸QQ
02/06 14:12, 6F
推
02/06 14:12, 3年前 , 7F
我在日本上班 真的是這樣
02/06 14:12, 7F
推
02/06 14:12, 3年前 , 8F
推
02/06 14:12, 8F
推
02/06 14:13, 3年前 , 9F
抱歉 我只會美味しい
02/06 14:13, 9F
→
02/06 14:14, 3年前 , 10F
我果然是n3 連一句都說不出來 我要再去修煉了
02/06 14:14, 10F
推
02/06 14:14, 3年前 , 11F
中肯
02/06 14:14, 11F
推 staristic: 我在日本工作但老實說講不出半個xd 多跟同事一起吃飯就會聽到各種形容詞了 02/06 14:14
→
02/06 14:15, 3年前 , 12F
但是商日那個真的中肯
02/06 14:15, 12F
→
02/06 14:15, 3年前 , 13F
前在日廢N1飄過77乳加QQ
02/06 14:15, 13F
推
02/06 14:16, 3年前 , 14F
喔一夕捏～ 我N99這樣有過關嗎
02/06 14:16, 14F
推
02/06 14:17, 3年前 , 15F
問題是他不是在日本工作，日語只是加分非必須
02/06 14:17, 15F
我想講的其實就是N3真的不能幹嘛，對一個公司營運沒有意義。當然N5更沒用就是了
推
02/06 14:17, 3年前 , 16F
最後一句XD
02/06 14:17, 16F
推
02/06 14:18, 3年前 , 17F
77難吃
02/06 14:18, 17F
推
02/06 14:18, 3年前 , 18F
問題是我沒吃過77啊
02/06 14:18, 18F
推
02/06 14:18, 3年前 , 19F
真靠北 看來我連出門都不行了
02/06 14:18, 19F
推
02/06 14:18, 3年前 , 20F
看來還是英文簡單XD描述的形容詞比較多 也不太需要太多
02/06 14:18, 20F
→
02/06 14:18, 3年前 , 21F
對應的客套話
02/06 14:18, 21F
推
02/06 14:19, 3年前 , 22F
中肯
02/06 14:19, 22F
→
02/06 14:19, 3年前 , 23F
歐ㄧ西
02/06 14:19, 23F
推
02/06 14:19, 3年前 , 24F
英文簡單多了 美國客戶的英文都很直白XD
02/06 14:19, 24F
→
02/06 14:20, 3年前 , 25F
商用英文的確比較簡單
02/06 14:20, 25F
推
02/06 14:20, 3年前 , 26F
英文比較沒那麼要求，只要有錢賺美國人沒那麼機車
02/06 14:20, 26F
推
02/06 14:21, 3年前 , 27F
只會一句 Q Q 不過連N啥都沒去考
02/06 14:21, 27F
→
02/06 14:21, 3年前 , 28F
日本人不一樣，日本人不願意紓尊降貴聽你的破日文
02/06 14:21, 28F
商日是很多日本人自己都很討厭的東西
→
02/06 14:21, 3年前 , 29F
商用就是能多假掰就假掰 能繞多少圈就多少圈
02/06 14:21, 29F
推
02/06 14:22, 3年前 , 30F
第二段錯 我N5都沒有五十音也要想 只會幾個單字 去
02/06 14:22, 30F
→
02/06 14:22, 3年前 , 31F
日本玩也沒問題啊 哈
02/06 14:22, 31F
推
02/06 14:23, 3年前 , 32F
欸這測驗好有說服力XDD
02/06 14:23, 32F
→ gj942l41l4: 日本會講中文就能去了... 去鄉下一點的就會卡囉 02/06 14:23
→
02/06 14:23, 3年前 , 33F
用英文碾日本人，正解
02/06 14:23, 33F
→
02/06 14:24, 3年前 , 34F
日本那個拐彎抹角不是所謂的貴族用語嗎XDDDD 各種小說都
02/06 14:24, 34F
→
02/06 14:24, 3年前 , 35F
會出現的東西
02/06 14:24, 35F
還有 133 則推文
還有 16 段內文
推
02/06 19:36, 3年前 , 169F
欸不是，你那串我連中文都掰不出來
02/06 19:36, 169F
推
02/06 19:43, 3年前 , 170F
02/06 19:43, 170F
→
02/06 19:43, 3年前 , 171F
（簡字不喜勿開 ）
02/06 19:43, 171F
→
02/06 19:43, 3年前 , 172F
當我看到日本人在某語言學習軟體發這張圖時，真的發
02/06 19:43, 172F
→
02/06 19:43, 3年前 , 173F
現商用日文很難...
02/06 19:43, 173F
推
02/06 19:44, 3年前 , 174F
第一次聽到閱讀空氣覺得日本人好病態
02/06 19:44, 174F
推
02/06 19:51, 3年前 , 175F
41樓 超好笑
02/06 19:51, 175F
推
02/06 20:03, 3年前 , 176F
推
02/06 20:03, 176F
推
02/06 20:17, 3年前 , 177F
哦哦哦大神出來啦 先拜再說
02/06 20:17, 177F
推
02/06 20:35, 3年前 , 178F
推
02/06 20:35, 178F
推
02/06 20:39, 3年前 , 179F
真的 日本很多剛出來工作的社會新鮮人都會去買敬語的
02/06 20:39, 179F
→
02/06 20:39, 3年前 , 180F
書來學
02/06 20:39, 180F
推
02/06 20:47, 3年前 , 181F
MAN都塞
02/06 20:47, 181F
推
02/06 20:47, 3年前 , 182F
台語的愈與其唸う應該比較偏向る吧
02/06 20:47, 182F
推
02/06 20:59, 3年前 , 183F
哈哈哈 讚!
02/06 20:59, 183F
推
02/06 21:02, 3年前 , 184F
這個比喻真屌
02/06 21:02, 184F
推
02/06 21:13, 3年前 , 185F
我n1，商日的部分不能同意更多
02/06 21:13, 185F
推
02/06 21:51, 3年前 , 186F
雖然聽不懂，但是日本人開會那個對話真的冗長
02/06 21:51, 186F
推
02/06 21:54, 3年前 , 187F
中肯
02/06 21:54, 187F
推
02/06 22:01, 3年前 , 188F
小弟也是n1，商日其實年輕一代的日本人也是用的霧煞
02/06 22:01, 188F
→
02/06 22:01, 3年前 , 189F
煞，所以網路上有各式各樣的書信範本給你抄
02/06 22:01, 189F
推
02/06 22:03, 3年前 , 190F
只要不害羞n5加翻譯機就可以自助旅行
02/06 22:03, 190F
推
02/06 22:44, 3年前 , 191F
年輕人越來越不會用，就會失傳了啦，以後就不會那麼給掰
02/06 22:44, 191F
推
02/06 22:54, 3年前 , 192F
偷偷跟大家說...七七乳加巧克力的本體是牛軋糖+花生
02/06 22:54, 192F
推
02/07 00:18, 3年前 , 193F
這分級方式太專業了XD
02/07 00:18, 193F
推
02/07 02:32, 3年前 , 194F
幹 你這是七七乳加巧克力的業配吧 XD
02/07 02:32, 194F
推
02/07 08:46, 3年前 , 195F
我n2說真的 以下都廢...
02/07 08:46, 195F
→
02/07 08:54, 3年前 , 196F
可是你的薪水被他笑死，到底誰溫拿誰魯蛇
02/07 08:54, 196F
推
02/07 09:41, 3年前 , 197F
專業推
02/07 09:41, 197F
推
02/07 09:53, 3年前 , 198F
推!那測驗對台灣人來說太難了 就算讓他用中文也答不出來!
02/07 09:53, 198F
推
02/07 10:06, 3年前 , 199F
幹五告齁甲我笑了三分鐘還在笑
02/07 10:06, 199F
推
02/07 10:30, 3年前 , 200F
這商日不就中華民國政府公文嗎XDD
02/07 10:30, 200F
推
02/07 10:48, 3年前 , 201F
ちちるじゃ笑死XD
02/07 10:48, 201F
→
02/07 11:23, 3年前 , 202F
面試技巧欠佳 人家問專長回說有證照 也不自我吹噓一下
02/07 11:23, 202F
→
02/07 11:24, 3年前 , 203F
當然被人電
02/07 11:24, 203F
推
02/07 13:00, 3年前 , 204F
商用日文.. 很正式的 確實麻煩
02/07 13:00, 204F
推
02/07 15:09, 3年前 , 205F
每次都被台語笑到
02/07 15:09, 205F
推
02/07 21:41, 3年前 , 206F
ディガカウベ
02/07 21:41, 206F
推
02/07 21:46, 3年前 , 207F
好險我弟日文真的很好，直接跟日本面試官聊的很開心
02/07 21:46, 207F
推
02/08 01:15, 3年前 , 208F
推
02/08 01:15, 208F
‣ 更多 tmwolf 的文章
文章代碼(AID): #1W7Z9xaX (Gossiping)
‣ 更多 tmwolf 的文章
文章代碼(AID): #1W7Z9xaX (Gossiping)