Re: [問卦] 聽到「辛苦了」 心裡會不爽正常嗎

看板Gossiping作者 (炁)時間3年前 (2021/02/06 09:14), 3年前編輯推噓11(11推 0噓 20→)
留言31則, 20人參與, 3年前最新討論串6/7 (看更多)
用「辛苦了」來表達謝意，這不知道是台語還是日語來的...不過我不是要討論語源。 經驗上，常常一兩句話就會感受到「上對下」口吻的人，往往都是自尊心特別高的人。 因為期待的是「下對上」的口吻，所以才會動不動就覺得被踩到雷。 ※ 引述《crimson11 (crimson)》之銘言： : 有時候別人會順口說一句「辛苦了」來表達謝意 : 但不知怎麼回事，心裡隱約會覺得不太爽 : 好像有一點「上對下」的口吻 : 是想太多嗎？這種感覺正常嗎？ : 有沒有卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.151.191.53 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1612574061.A.F79.html
推
02/06 09:15, 3年前 , 1F
對了 這句話換成下對上要怎麼講?
02/06 09:15, 1F
下對上的訣竅就是：用尊稱、要自貶、加奉承。 請自行靈活運用。
推
02/06 09:15, 3年前 , 2F
我都打完炮說辛苦了
02/06 09:15, 2F
這情境聽起來是下對上
→
02/06 09:15, 3年前 , 3F
辛苦了
02/06 09:15, 3F
→
02/06 09:16, 3年前 , 4F
日本不都是下屬在對長官說這句的嗎
02/06 09:16, 4F
日語有兩種表達
→
02/06 09:16, 3年前 , 5F
辛苦了，去休息吧
02/06 09:16, 5F
推
02/06 09:18, 3年前 , 6F
正解 另外 應該從日文來 在日文裡已變口頭禪 隨時可說
02/06 09:18, 6F
→
02/06 09:18, 3年前 , 7F
我剛對老闆說辛苦了
02/06 09:18, 7F
→
02/06 09:19, 3年前 , 8F
他說 干 我會辛苦是你不夠努力
02/06 09:19, 8F
→
02/06 09:19, 3年前 , 9F
抱歉抱歉，這次真的麻煩您了
02/06 09:19, 9F
※ 編輯: Sylph (216.151.191.53 美國), 02/06/2021 09:29:16
推
02/06 09:20, 3年前 , 10F
阿講麻煩了咧....
02/06 09:20, 10F
→
02/06 09:20, 3年前 , 11F
台灣好像沒有上位語
02/06 09:20, 11F
→
02/06 09:22, 3年前 , 12F
自尊心太高，老是覺得別人不尊重他，這樣很難相處
02/06 09:22, 12F
推
02/06 09:26, 3年前 , 13F
02/06 09:26, 13F
→
02/06 09:44, 3年前 , 14F
其實要看什麼事，跟說話的人人品
02/06 09:44, 14F
推
02/06 09:46, 3年前 , 15F
回一樓：用「您辛苦了」加上鞠躬，就是很禮貌的表達法
02/06 09:46, 15F
→
02/06 09:47, 3年前 , 16F
現在的年輕人真的不知道怎麼表達禮貌了，是爸媽都沒教好
02/06 09:47, 16F
→
02/06 09:47, 3年前 , 17F
嗎
02/06 09:47, 17F
→
02/06 09:47, 3年前 , 18F
(不是指一樓)
02/06 09:47, 18F
推
02/06 09:50, 3年前 , 19F
我爸昨天才對我媽說這句然後被拉正....
02/06 09:50, 19F
推
02/06 10:00, 3年前 , 20F
說「您」辛苦了就是下對上了阿
02/06 10:00, 20F
→
02/06 10:07, 3年前 , 21F
我跟人講辛苦了都會順手給個紅包
02/06 10:07, 21F
→
02/06 10:08, 3年前 , 22F
大部分對方都樂於接受這樣上對下的想法
02/06 10:08, 22F
推
02/06 11:19, 3年前 , 23F
辛苦了是日文的お疲れ様です。是下對上或是對平輩說的
02/06 11:19, 23F
→
02/06 11:19, 3年前 , 24F
。こ苦労様才是上對下的ねぎらい
02/06 11:19, 24F
→
02/06 11:20, 3年前 , 25F
因為日文有敬語，中文沒有很囉嗦的敬語所以兩邊聽起來
02/06 11:20, 25F
→
02/06 11:20, 3年前 , 26F
感受差很多
02/06 11:20, 26F
推
02/06 11:59, 3年前 , 27F
通常是上對下吧 除非加敬語
02/06 11:59, 27F
→
02/06 12:00, 3年前 , 28F
被下屬說辛苦了應該會不是滋味
02/06 12:00, 28F
推
02/06 12:04, 3年前 , 29F
語言都是主觀的 自己愛小劇場會很累
02/06 12:04, 29F
→
02/06 13:23, 3年前 , 30F
很多人認為是上對下的用語 並不是別人的內心小劇場 職場
02/06 13:23, 30F
→
02/06 13:23, 3年前 , 31F
上不要得罪別人而不自知~
02/06 13:23, 31F
‣ 更多 Sylph 的文章
文章代碼(AID): #1W7Urjzv (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 6 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 Sylph 的文章
文章代碼(AID): #1W7Urjzv (Gossiping)