Re: [新聞] 「不可能7」劇組疏離防疫 阿湯哥暴怒嗆「他X的滾蛋」

看板Gossiping作者 (愛一遍 2000年 )時間3年前 (2020/12/16 16:57), 3年前編輯推噓126(130推 4噓 38→)
留言172則, 134人參與, 3年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《godshibainu (神柴)》之銘言： 因為阿湯哥這段話太帥了 所以我決定幫忙全部翻譯出來一下，各位多益990的別笑我 https://reurl.cc/LdE939 太陽報錄音檔＊（練英打文字稿如下） : We are the gold standard 我們是業內的最高標準 : They're back there in Hollywoood making movies right now because of us！ : Because they believe in us and what we're doing！ 那些業內的工作人員回到好萊塢製作電影，是為了我們! 是因為信任我們! 相信我們的努力! : I'm on the phone with every fucking studio at night,insurance companies， : producers, : and they're looking at us and using us to make their movies 我每晚都要跟那些該死的片場、保險公司、還有製片人通電話 他們盯著我們的一舉一動，要我們好好拍電影! : We are creating thousands of jobs you mother fuckers 媽的，我們維繫著上千個工作機會 : I don't ever want to see it again,Ever！ : And if you don't do it you're fried,and I see you do it again you're fucking : gone : And if anyone in this crew does it 不要再讓我看到你們沒戴口罩(或保持安全距離)! 如果有誰不戴口罩(保持安全距離)就會馬上被炒掉，再讓我看到就馬上給我滾出去! 我指的是這團隊中的任何一位! : That's it,and you too and you too.And you,don't you ever fucking do it again : That's it！No apologies 沒有例外，就這樣! 你，你，還有你(指了三個人)，他媽的不要再給我這麼做 就這樣! 不要道歉! : You can tell it to the people that are losing their fucking homes because our : industry is shut down 你可以出去告訴大家，我們的電影事業關閉是因為沒戴口罩(沒保持安全距離)， 所以他們也失去了家(工作) : It's not going to put food on their table or pay for their college education 這不是放食物到他們餐桌上，或是幫忙付學費可以解決的事 : That's what I sleep with every night 我每天晚上睡覺時都要擔心這些事情 : The future of this fucking industry！ 擔心這些這該死的電影產業未來 : So I'm sorry I am beyond your apologies 所以我很遺憾，我不接受你們的道歉 : I have told you and now I want it and if you don't do it you're out 我現在就要告訴你們，遵守這些防疫規矩，不然你就給我走人 : We are not shutting this fucking movie down！ 他媽的我們絕不會暫停拍攝!!! : Is it understood？If I see it again you're fucking gone : And so are you 明白了嗎? (工作人員哆嗦回答：明白了) 你也是! : So you're going to cost him his job 你的行為會讓另一人失去工作! : If I see it on the set you're gone and you're gone : That's it : Am I clear？ 如果再讓我看到沒戴口罩(沒保持安全距離) 你掰了，你也會掰 就這樣! 清楚了沒有? : Do you underatand what I want？ : Do you underatand the responsibility that you have？ 都明白我想表達的意思了嗎? 都清楚你們身上的責任了嗎? : Because I will deal with your reason : And if you can't be reasonable and I can't deal with your logic,you're fired 如果你有其他理由，我會解決你的理由 如果你的理由太白癡我解決不了的話，你就會被我炒掉 : That's it : That is it : I trust you guys to be here : That's it : That's is guys 好了 就這樣 我相信你們 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.100.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1608109028.A.F96.html
→
12/16 16:58, 3年前 , 1F
Cool A~~~
12/16 16:58, 1F
推
12/16 16:58, 3年前 , 2F
新聞內文就有了啊 幹嘛還翻譯一次
12/16 16:58, 2F
新聞沒全翻譯阿
推
12/16 16:58, 3年前 , 3F
阿湯哥，連罵人都這麼有感染力!
12/16 16:58, 3F
→
12/16 16:58, 3年前 , 4F
帥
12/16 16:58, 4F
推
12/16 17:01, 3年前 , 5F
都是髒話
12/16 17:01, 5F
推
12/16 17:02, 3年前 , 6F
12/16 17:02, 6F
→
12/16 17:02, 3年前 , 7F
同場加映幾年前克利斯汀貝爾片場罵人的惡搞remix
12/16 17:02, 7F
推
12/16 17:03, 3年前 , 8F
對不起啊, 我是看推文的連結, 誤會你了
12/16 17:03, 8F
推
12/16 17:03, 3年前 , 9F
帥
12/16 17:03, 9F
→
12/16 17:03, 3年前 , 10F
ronale: 飆罵全文 https://i.imgur.com/gU3CZAb.jpg
12/16 17:03, 10F
推
12/16 17:03, 3年前 , 11F
很有畫面
12/16 17:03, 11F
推
12/16 17:04, 3年前 , 12F
帥炸 大哥風範
12/16 17:04, 12F
推
12/16 17:06, 3年前 , 13F
霸氣
12/16 17:06, 13F
推
12/16 17:09, 3年前 , 14F
國外就是一堆無要無緊的人 疫情才會搞這麼久
12/16 17:09, 14F
推
12/16 17:09, 3年前 , 15F
這才是大哥
12/16 17:09, 15F
推
12/16 17:10, 3年前 , 16F
XD
12/16 17:10, 16F
推
12/16 17:10, 3年前 , 17F
想被阿湯哥拉正
12/16 17:10, 17F
推
12/16 17:12, 3年前 , 18F
帥到一個不行
12/16 17:12, 18F
推
12/16 17:12, 3年前 , 19F
幹 好帥
12/16 17:12, 19F
推
12/16 17:13, 3年前 , 20F
超兇 壓力山大還給我不戴口罩 我操
12/16 17:13, 20F
推
12/16 17:14, 3年前 , 21F
他罵人還是帥
12/16 17:14, 21F
推
12/16 17:14, 3年前 , 22F
態度正確，難怪在好萊塢混這麼好
12/16 17:14, 22F
推
12/16 17:15, 3年前 , 23F
邀酷喲
12/16 17:15, 23F
推
12/16 17:15, 3年前 , 24F
推翻譯 被上校拉正
12/16 17:15, 24F
推
12/16 17:17, 3年前 , 25F
「如果你有其他理由，我會解決你的理由；如果你的理由太
12/16 17:17, 25F
→
12/16 17:17, 3年前 , 26F
白痴，就解決掉你」 啊嘶，太帥了，帥到男生都懷孕
12/16 17:17, 26F
推
12/16 17:18, 3年前 , 27F
太厲害了講話都沒結巴一氣喝成
12/16 17:18, 27F
推
12/16 17:18, 3年前 , 28F
他好像是製片 壓力很大吧
12/16 17:18, 28F
推
12/16 17:19, 3年前 , 29F
大哥沒有輸
12/16 17:19, 29F
推
12/16 17:19, 3年前 , 30F
推
12/16 17:19, 30F
→
12/16 17:19, 3年前 , 31F
新聞沒翻到的這句才是最帥的，責任背起來，不做就斬。啊
12/16 17:19, 31F
→
12/16 17:19, 3年前 , 32F
嘶
12/16 17:19, 32F
推
12/16 17:20, 3年前 , 33F
這輩子能被阿湯哥拉正也是一種歷史紀錄了！
12/16 17:20, 33F
推
12/16 17:21, 3年前 , 34F
理由的這句代表不是不能討論
12/16 17:21, 34F
推
12/16 17:22, 3年前 , 35F
帥
12/16 17:22, 35F
推
12/16 17:22, 3年前 , 36F
厲害
12/16 17:22, 36F
推
12/16 17:24, 3年前 , 37F
今天第一次知道道歉的拼法，是我太混嗎?
12/16 17:24, 37F
推
12/16 17:24, 3年前 , 38F
你當老闆底下幾百人與後面的家庭靠你吃穿 當然壓力山
12/16 17:24, 38F
還有 94 則推文
還有 4 段內文
推
12/16 22:05, 3年前 , 133F
帥爆
12/16 22:05, 133F
推
12/16 22:07, 3年前 , 134F
我濕了
12/16 22:07, 134F
推
12/16 22:16, 3年前 , 135F
所以美國人到底要不要戴口罩呢
12/16 22:16, 135F
推
12/16 22:25, 3年前 , 136F
帥
12/16 22:25, 136F
推
12/16 22:34, 3年前 , 137F
帥炸
12/16 22:34, 137F
推
12/16 22:50, 3年前 , 138F
真的帥
12/16 22:50, 138F
推
12/16 22:52, 3年前 , 139F
帥炸
12/16 22:52, 139F
推
12/16 22:59, 3年前 , 140F
這部一定進場看
12/16 22:59, 140F
推
12/16 23:12, 3年前 , 141F
歐美就是一堆人無關緊要阿 不只鄉巴佬 都市年輕人也很多
12/16 23:12, 141F
→
12/16 23:13, 3年前 , 142F
大家還怪川普 回頭看疫情炸開前那些主流媒體怎麼談論疫情
12/16 23:13, 142F
推
12/16 23:25, 3年前 , 143F
帥炸了
12/16 23:25, 143F
推
12/16 23:40, 3年前 , 144F
阿湯哥只能推了
12/16 23:40, 144F
推
12/16 23:47, 3年前 , 145F
帥炸
12/16 23:47, 145F
推
12/17 00:01, 3年前 , 146F
超帥
12/17 00:01, 146F
推
12/17 00:10, 3年前 , 147F
帥啦
12/17 00:10, 147F
推
12/17 00:18, 3年前 , 148F
如果湯姆不是白人而只是個亞洲佬，你信不信他這樣講會被
12/17 00:18, 148F
→
12/17 00:18, 3年前 , 149F
在網路上幹翻?
12/17 00:18, 149F
推
12/17 00:33, 3年前 , 150F
the us sun的文章說大家都戴口罩 Tom在罵社交距離 嚴格
12/17 00:33, 150F
推
12/17 00:49, 3年前 , 151F
帥！
12/17 00:49, 151F
推
12/17 01:54, 3年前 , 152F
有夠帥
12/17 01:54, 152F
推
12/17 02:05, 3年前 , 153F
帥氣！
12/17 02:05, 153F
推
12/17 05:02, 3年前 , 154F
帥慘了…
12/17 05:02, 154F
推
12/17 07:23, 3年前 , 155F
真 帥哥
12/17 07:23, 155F
推
12/17 07:26, 3年前 , 156F
歐美人是不是很少被這樣拉正才都那麼皮啊
12/17 07:26, 156F
推
12/17 07:47, 3年前 , 157F
有聲音 XD
12/17 07:47, 157F
推
12/17 08:11, 3年前 , 158F
在2020拍電影 = Mission Impossible
12/17 08:11, 158F
推
12/17 08:28, 3年前 , 159F
推翻譯 辛苦了
12/17 08:28, 159F
推
12/17 08:57, 3年前 , 160F
帥
12/17 08:57, 160F
推
12/17 09:13, 3年前 , 161F
有夠帥
12/17 09:13, 161F
噓
12/17 09:30, 3年前 , 162F
今天如果是柯飆罵，推文應該會噓爆吧，可悲鄉民
12/17 09:30, 162F
推
12/17 10:02, 3年前 , 163F
帥爆
12/17 10:02, 163F
→
12/17 11:12, 3年前 , 164F
真的好帥
12/17 11:12, 164F
推
12/17 11:43, 3年前 , 165F
好帥！電影台詞！
12/17 11:43, 165F
推
12/17 15:48, 3年前 , 166F
是在演電影喔 帥炸!
12/17 15:48, 166F
推
12/17 22:21, 3年前 , 167F
川普自己最扯啊XDD還想幫他開拖?
12/17 22:21, 167F
推
12/17 22:32, 3年前 , 168F
阿湯哥去當美國衛生部長的話疫情也不會這麼嚴重
12/17 22:32, 168F
推
12/18 10:27, 3年前 , 169F
推大哥
12/18 10:27, 169F
推
12/18 13:32, 3年前 , 170F
會不會這段也是在拍戲
12/18 13:32, 170F
推
12/18 20:32, 3年前 , 171F
又帥又有腦，推一個
12/18 20:32, 171F
推
12/18 20:33, 3年前 , 172F
推翻譯
12/18 20:33, 172F
‣ 更多 iem2000 的文章
文章代碼(AID): #1VsSla-M (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 iem2000 的文章
文章代碼(AID): #1VsSla-M (Gossiping)