[新聞] 翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹

看板Gossiping作者wajaka (魯雞排)時間3年前 (2020/12/04 20:47)推噓16(19推 3噓 16→)

留言38則, 32人參與討論串1/1

1.媒體來源: Now電玩 2.記者署名: 記者吳柏勳/綜合報導 3.完整新聞標題: 翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹 4.完整新聞內文: 卡普空經典作品改編《魔物獵人》電影版今（4）日在中國上映就被緊急下架，原因是電影中一段台詞涉及了對中國人的種族歧視，被中國網友控訴「辱華」以及電影翻譯偷換概念，把歧視的原意換成勵志的「男兒膝下有黃金」。根據微博《新浪遊戲》發文，知名遊戲改編電影《魔物獵人》今天上映，但電影中一幕，一個士兵問另一個士兵 :「what kind of knees are these?」（直譯-這是哪種膝蓋）兩人相視一笑，士兵則自答：「Chinese」是辱華。而這段台詞便被中國網友認為辱華是因為這個 knees 諧音 Chinese 的梗，出自於一段種族歧視諧音笑話「Chinese Japanese，dirty knees，and look at these」（「中國人、日本人，髒膝蓋、看看這些」原話暗指亞洲人喜歡下跪)。中國網友則留言「廣電在幹嘛？不審片的嗎」、「好奇過審是不是真的不看內容的？還有這不是玻璃心只是原則問題」、「遊戲該過審你過不了，電影不該過你過了，騰訊你牛逼」而有網友更直指士兵答：「Chinese」這段台詞被硬是翻譯成「黃金」（整段話的意思變成男兒膝下有黃金），根本就是有內鬼「Chinese被翻譯成黃金，說明譯製方很清楚這句話是什麼意思，所以還是有內鬼」、「你告訴我Chinese是怎麼翻譯成黃金的？欺負中國人不懂英文，還是把我們當傻子？還想賺中國人的錢，我吐了。」 - - - - - - - 以下有原台詞 - - - - - - - - - - - - - - - 原台詞：「 look at my knees」 -「 what？」「what kind of knees are these?」「Chinese」而中國翻譯則變成：「你看我膝蓋下面」「知道我膝蓋下面有什麼嗎？」「有黃金」有些看過的網友則表示電影中這個橋段是由「黃種人」自己說出這段話，因此不認為有這麼嚴重（像黑人說自己 N word），但也有人認為這個諧音笑話的起源就是帶有歧視黃種人的意味，已經算是地圖砲了。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://game.nownews.com/news/20201204/3284838/ 6.備註: 先不討論支那人下限這翻譯我笑死 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.23.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607086055.A.047.html

→

elec1141

12/04 20:47, 3年前 , 1^F

12/04 20:47, 1^F

噓

a27588679

12/04 20:48, 3年前 , 2^F

12/04 20:48, 2^F

推

powernanasi

12/04 20:48, 3年前 , 3^F

12/04 20:48, 3^F