Re: [問卦] 學日文的人在想什麼？

看板Gossiping作者stock0907時間3年前 (2020/11/30 16:54)推噓6(7推 1噓 7→)

留言15則, 8人參與討論串6/9 (看更多)

※ 引述《Punchline (哏)》之銘言： : 日文在全世界只有一個國家使用 : 價值超低當你愛的東西是日產的，價值就最高了，例如喜歡飯豐萬里江，就算日劇有中文字幕，但相關雜誌的採訪報導，訪問的影片，寫真集就看/聽不懂了例如看A片，有中字還不見得翻的完整，或是對話有什麼梗，風俗業的專門用語、規則，其實A片裡面都有！不要說風俗業不接外國人叫排外，是外國人不懂規則被拒絕，有不少觀光客遇到不排外的業者被乾洗，連報案都沒辦法 XD 不排外的都支那妹含果妹泰妹越難妹，你不懂日文被晃點可能還沾沾自喜以為是櫻花妹呢 XDDDDDDD 曾看過有抱怨過居酒屋、拉麵店不接外國人，被趕出來的發文，其實店家只是請你出門排隊，這也是不懂日文造成的誤解。 : 而且不用學也看得懂8成 : 去日本玩全部都漢字還真的沒有看不懂的那只有名詞的部分吧～地名是看的懂，但很多重要的詞類變化例如肯定跟否定，都是靠漢字後面的假名分辨的，不會日文會誤解成相反意思，何況很多漢字詞無法望文生義！ : 要對話就用英文屌虐日本仔聽到美式口音全部都快跪下來日本雖然也是中小學就開始上英文課，但英文程度也是跟台灣一樣爛，況且台式口音的英文更難聽懂，重複用英文跳針，無視對方的日文回答，這已經不算溝通算騷擾惹～我在機場曾看到因為颱風飛機不飛，有傲台客在跟櫃臺地勤盧，地勤可是用標準英文喔～但傲台客聽不懂英文，一直重複問句跳針，地勤只是說明視天候狀況，請留電話以便通知，無電話可聯絡的話，就請再跑一趟機場待機，至於改票退票的話，要找原購票國家的客服，機場櫃臺幫不上忙。 ================= 不會日文常見的觀光公害 ================ 台灣常看到抱怨上班前小七或全家結帳排長龍，或是午休時間買個微波便當排長龍，為什麼買咖啡、一疊繳費帳單、領包裹的偏要擠在這時候拖時間？為什麼台女結帳特別久，不會先備好零錢？顯然無關外國，台灣本土也會討厭一些台灣人白目/自私的行為...... 當白目/自私的台灣人去日本觀光，就變成了「傲台客」: 在買票的販賣機前拖時間，在路中央研究天花板標示的路障，還且還是一群人＋一大堆行李箱的大型路障，或在觀光景點卡在路中央拍照、大聲討論嬉鬧，我行我素的路障，對當地人來說，根本是一群文盲智障的南蠻人造成的觀光公害！搭利木津前往機場時，因放行李箱的貨艙已滿，被司機要求搭下一班，因聽不懂司機講的，看到車上有座位就要強行上車被趕下來，因為怕下一班會趕不上飛機，又衝上車耽誤全車的時間.... 機場安檢時，藥妝不能隨身帶上機，只是要求重新托運，聽不懂日文又盧到時間來不及，要被迫丟棄而大鬧機場～搭關空特快時，因聽不懂車上廣播，坐錯車廂坐到和歌山。便利商店/藥妝店/飲食店也是語言不通造成結帳大排長龍，飯店缺殼硬時，櫃臺只是確認住宿身份且告知注意事項與飯店簡介，懂日文只要一分鐘，不懂日文會拖10分鐘，自己拖自己的時間也害到全部的人電車上忘記行李，商店購物好像忘了拿找錢，刷卡單上的金額怎麼跟預想中的不同，是不是算錯錢，已經退稅了嗎？各種需要日文做抽象表達的時候，又要浪費大量時間盧了～會日文可以提高赴日觀光的效率及樂趣或許覺得「傻瓜行大運」是不錯的玩法，但請顧慮當地人的觀光公害，不要再說當地人排外了好嗎？ : 反觀一堆n1考過的還講的有夠卡被日本人看沒有 N1不會考口試，考的是你對日文的理解而不是表達，講的很卡不意外何況當地人的習慣用法說法，絕對不是上課會教的內容，且對日文的熟悉度無法像母語那樣直接大腦反射，日文不熟練就會拖時間，有時還會誤解搞錯，很多赴日工作最大障礙就是日文沒練到母語程度而被打槍，被排擠，卻反過來說日本排外來取暖 : 超可悲= = 對呀～真是超可悲 : 到底學日文有什麼屁用如果你學了後卻用不到，就會跟你學英文一樣沒屁用呀 Sent from BePTT on my ANUS （偶才不用滑碩手機哩～） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.187.83.213 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606726485.A.AD4.html ※ 編輯: stock0907 (114.187.83.213 日本), 11/30/2020 16:58:28

推

x7834210

11/30 16:59, 3年前 , 1^F

11/30 16:59, 1^F

推

q13461346

11/30 17:00, 3年前 , 2^F

11/30 17:00, 2^F

→

x7834210

11/30 17:00, 3年前 , 3^F

11/30 17:00, 3^F