[問卦] 用文言文可以和日本人溝通ㄇ？

看板Gossiping作者 (24歲，是學生)時間3年前 (2020/10/24 17:08), 3年前編輯推噓11(13推 2噓 21→)
留言36則, 18人參與, 3年前最新討論串1/5 (看更多)
如題 我指的不是那種難到爆的考試想老半天然後還寫錯的那種文言文 是比較簡單的那些文言文，大概國中或高中送分題程度的文言文 聽說日本那邊也有教文言文，好像叫做漢文 然後他們那邊古代人發的文，和文言文也很像 如果用這些比較簡單的文言文，可不可以和日本人（假設大學畢業）溝通 有沒有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.202.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1603530525.A.621.html
推
10/24 17:09, 3年前 , 1F
不行啊
10/24 17:09, 1F
→
10/24 17:09, 3年前 , 2F
雷神小動刺雲雨零耶君將留
10/24 17:09, 2F
→
10/24 17:10, 3年前 , 3F
喧嘩上等
10/24 17:10, 3F
※ 編輯: wei115 (59.126.202.172 臺灣), 10/24/2020 17:10:35
→
10/24 17:10, 3年前 , 4F
他們不管你用什麼日本語以外的話 通通不通
10/24 17:10, 4F
→
10/24 17:11, 3年前 , 5F
甚至有時候你講日語也不通喔
10/24 17:11, 5F
噓
10/24 17:11, 3年前 , 6F
去跟日本人說阿 跟我們說幹嘛
10/24 17:11, 6F
→
10/24 17:12, 3年前 , 7F
要加返り点啦
10/24 17:12, 7F
→
10/24 17:12, 3年前 , 8F
難度還是很高吧，對日本人來說漢字就已經很難了
10/24 17:12, 8F
→
10/24 17:12, 3年前 , 9F
就比如說 你講okinii (謝謝）很多人不懂你在說什麼日語
10/24 17:12, 9F
→
10/24 17:13, 3年前 , 10F
而且他們很多人漢字不懂
10/24 17:13, 10F
推
10/24 17:13, 3年前 , 11F
樓上的大阪腔我聽的懂XF
10/24 17:13, 11F
推
10/24 17:14, 3年前 , 12F
之前工作要接觸很多外國人 跟一個日本人確認在台灣要
10/24 17:14, 12F
→
10/24 17:14, 3年前 , 13F
待多久 是不是轉個機而已講英文不通 用紙筆寫「今夜宿
10/24 17:14, 13F
→
10/24 17:14, 3年前 , 14F
台灣？」他有看懂
10/24 17:14, 14F
推
10/24 17:14, 3年前 , 15F
我就舉簡單的 那是關西腔 真正大阪河內腔是除了他們那圈沒人
10/24 17:14, 15F
→
10/24 17:15, 3年前 , 16F
有啊 我一個京大畢業的長輩之前看到李白春夜宴桃李園序
10/24 17:15, 16F
→
10/24 17:15, 3年前 , 17F
都還看得懂 可能有教過吧
10/24 17:15, 17F
推
10/24 17:16, 3年前 , 18F
懂 還有你去北海道青森 抓一個日本人到東京 一樣也是野蠻人
10/24 17:16, 18F
→
10/24 17:16, 3年前 , 19F
説話 沒人懂
10/24 17:16, 19F
推
10/24 17:19, 3年前 , 20F
所以不要太期望日本人看的懂中文
10/24 17:19, 20F
→
10/24 17:19, 3年前 , 21F
10/24 17:19, 21F
→
10/24 17:19, 3年前 , 22F
他們連自己的日文都看不太懂了
10/24 17:19, 22F
推
10/24 17:21, 3年前 , 23F
ありえない
10/24 17:21, 23F
→
10/24 17:22, 3年前 , 24F
他們日本年輕一代連日文都加入一堆用片假名拼音的
10/24 17:22, 24F
→
10/24 17:22, 3年前 , 25F
英語了。
10/24 17:22, 25F
→
10/24 17:23, 3年前 , 26F
類似台灣晶晶體和火星文
10/24 17:23, 26F
→
10/24 17:23, 3年前 , 27F
返り点範例：
10/24 17:23, 27F
→
10/24 17:24, 3年前 , 28F
10/24 17:24, 28F
推
10/24 17:27, 3年前 , 29F
進前時行過偽中國語
10/24 17:27, 29F
推
10/24 17:32, 3年前 , 30F
以前可以
10/24 17:32, 30F
推
10/24 17:46, 3年前 , 31F
左手攜帶右手珍珍
10/24 17:46, 31F
噓
10/24 17:54, 3年前 , 32F
不行 這也要問
10/24 17:54, 32F
推
10/24 18:25, 3年前 , 33F
戰前可以用文言文筆談，之後就不行了
10/24 18:25, 33F
推
10/24 20:48, 3年前 , 34F
戰前中日韓越有受過比較完整教育的是可以筆談
10/24 20:48, 34F
推
10/24 21:07, 3年前 , 35F
日本人看中文猜文意 遠輸 華人看漢字猜文意
10/24 21:07, 35F
→
10/24 21:08, 3年前 , 36F
即使那些漢字東一個西一個 中間都插幾個片假名
10/24 21:08, 36F
‣ 更多 wei115 的文章
文章代碼(AID): #1Va-yTOX (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 wei115 的文章
文章代碼(AID): #1Va-yTOX (Gossiping)