Re: [問卦] 請勿用共匪用語

看板Gossiping作者 (龍吟很難嗎？為什麼)時間5年前 (2020/10/05 10:14), 5年前編輯推噓10(19推 9噓 21→)
留言49則, 30人參與, 5年前最新討論串14/25 (看更多)
※ 引述 《suspect1》 之銘言： : 　 要這樣看這個問題。 大陸有幾十個省，每個省又有很多地區， 每個地方的語言習慣不同，另外隨著網絡 的發展，有很多年輕人發明出一大堆新 詞，但並不代表舊詞在大陸退出市場了， 實際還是新舊並用的。 另外，大陸還有書面語口頭語的區別， 這兩個其實也是並用的。 所以做這個區別是很難的。 : 共匪用語 中華民國用語 : 　 : 　 : 顏值 長相 : 　 顏值是這幾年網絡上興起的新詞，現實 中舊的長相這個詞也還在大量用。 : 軟/硬/固件 軟/硬/韌體 : 口膠 口香糖 我在北方生活這麼多年，去過很多地方， 從沒有聽人用過口膠這個詞，一直是 口香糖。 : 　 : 走心 感動 走心也是網絡新興詞語，感動也還在大量 使用，而且兩者的意思不完全相同，不 是替代關係。 : 　 : 媳婦/兒媳婦 老婆/媳婦 大陸的中部南部地區，還是習慣叫媳婦， 北方地區習慣叫兒媳婦。 : 貓膩 李組長眉頭一皺，發現案情並不單純 : 　 : 公交車 公共汽車 兩個詞語在大陸是同時使用的。 : 線程 執行緒 : 　 : 外設 週邊 兩個詞在大陸都有使用，但意思有不同。 : 內存 主記憶體 : 　 : 芯片 晶片 : 　 : 特朗普 川普 其實川普在大陸也經常有人用。 川普開的公司在大陸就被翻譯為川普公司 川普大廈等等。 : 沙特 沙烏地阿拉伯 : 　 : 　 : 主人公 主角 兩個詞同時在用。 : 靠譜 可靠 兩個詞同時在用。 : 　 : 給力 能幹 兩個詞同時在用。 : 牛逼 強者 兩個詞在大陸意思不同，前者是形容詞， 後者是名詞。 : 珪谷 矽谷 : 　 : 　 : 利好 利多 : 　 : 伯克希爾·哈撒韋 波克夏·海瑟威 前一個說法從來沒聽說過。 : 　 : 　 : 　 : 　 : 　 : 請大家不要被赤化了，畢竟這個世界只有一中國，就是中華民國! : 　 : 　 : 　 : 　 種草 圈粉 質量 品質 兩個詞同時在用，前者用的多，後者 用得少。 視頻 影片 兩個詞同時在用。 空調 冷氣 要強調一下，大陸有北方南方， 大陸很少有純製冷空調出售，都是 冷暖空調，既能制熱又能製冷，特別是 北部地區，如果你賣純製冷的機器， 沒有人會買的，所以叫空調，不叫冷氣。 扎心 傷心 兩個詞在大陸意思不同。 省心 上心 寫字樓 辦公樓 兩個詞同時在用。 月供 貸款 兩個詞意思不同，月供就是貸款後每月 還款數額叫月供。貸款就是從銀行或其他 企業借款。 屏幕 螢幕 兩個詞在大陸意思不太相同。 硬件 硬體 外賣 外送 妹子 妹 在大陸，妹子指的是女孩兒。 工資 薪資 兩個詞同時在用。 到岡 入職 大陸用入職比較多一些，另一個少一些。 崗位 職位 兩個詞同時在用。 投影儀 投影 立馬 立刻 兩個詞同時在用，前者偏口頭用語， 大佬,領導 老闆 大陸用領導和老闆更多。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.192.73.135 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601864056.A.7F5.html
推
10/05 10:15, 5年前 , 1F
哇 詳細 長知識了
10/05 10:15, 1F
→
10/05 10:16, 5年前 , 2F
口膠是南部用語
10/05 10:16, 2F
推
10/05 10:17, 5年前 , 3F
智障青老是喜歡用井蛙視角看大陸，殊不知大陸體量就相
10/05 10:17, 3F
→
10/05 10:17, 5年前 , 4F
蕉
10/05 10:17, 4F
推
10/05 10:17, 5年前 , 5F
就井蛙，中國大陸那麼大就等於20幾個國家
10/05 10:17, 5F
→
10/05 10:18, 5年前 , 6F
台灣南北都能讀音用法不同了，何況大陸
10/05 10:18, 6F
→
10/05 10:18, 5年前 , 7F
當於歐盟+美國的人口總和，每一個省就相當於歐盟一個
10/05 10:18, 7F
噓
10/05 10:18, 5年前 , 8F
南極大陸
10/05 10:18, 8F
推
10/05 10:18, 5年前 , 9F
我比較頭痛的是感冒/不感冒 中台兩邊意思完全相反
10/05 10:18, 9F
→
10/05 10:19, 5年前 , 10F
國家，風俗習慣大不同
10/05 10:19, 10F
噓
10/05 10:19, 5年前 , 11F
大陸你妹
10/05 10:19, 11F
→
10/05 10:20, 5年前 , 12F
請問覺青你主子的陸委會的大陸是什麼大陸?
10/05 10:20, 12F
推
10/05 10:20, 5年前 , 13F
不盲目看ip噓，推
10/05 10:20, 13F
→
10/05 10:22, 5年前 , 14F
台灣是會用 看妹 這種用法 不會用 看妹子
10/05 10:22, 14F
推
10/05 10:22, 5年前 , 15F
一把手
10/05 10:22, 15F
※ 編輯: longyin (220.192.73.135 中國), 10/05/2020 10:22:58
→
10/05 10:23, 5年前 , 16F
妹子比較 精確對應是 女生 但要說是 妹 也可以
10/05 10:23, 16F
推
10/05 10:23, 5年前 , 17F
還覺青主子的陸委會勒 智障到家了
10/05 10:23, 17F
推
10/05 10:23, 5年前 , 18F
充電寶呢
10/05 10:23, 18F
→
10/05 10:23, 5年前 , 19F
回答啊，陸委會的大陸是哪一個大陸? 明知還裝傻
10/05 10:23, 19F
→
10/05 10:23, 5年前 , 20F
台灣人孰悉的大都是沿海台商多的區域
10/05 10:23, 20F
實際台商遍及全國，連新疆西藏都有 不少台資企業。
→
10/05 10:24, 5年前 , 21F
看不爽大陸用語就修憲，笑你不敢啦
10/05 10:24, 21F
※ 編輯: longyin (220.192.73.135 中國), 10/05/2020 10:25:13
推
10/05 10:26, 5年前 , 22F
廣東都說香口膠
10/05 10:26, 22F
噓
10/05 10:26, 5年前 , 23F
gn 真的搞笑
10/05 10:26, 23F
→
10/05 10:26, 5年前 , 24F
搞笑的是你們覺青，去翻一翻憲法和兩岸人民關係條例
10/05 10:26, 24F
→
10/05 10:27, 5年前 , 25F
大陸是什麼大陸? 如果你是法盲當我沒說
10/05 10:27, 25F
推
10/05 10:28, 5年前 , 26F
叫姑娘啦，叫人小姐會被白眼，尤其是服務員會瞪你
10/05 10:28, 26F
→
10/05 10:29, 5年前 , 27F
台商除沿海外 其他地區大都為個體戶 少有群聚
10/05 10:29, 27F
推
10/05 10:30, 5年前 , 28F
印象深刻的是女的也都常打哇操
10/05 10:30, 28F
→
10/05 10:30, 5年前 , 29F
臥槽才對
10/05 10:30, 29F
→
10/05 10:30, 5年前 , 30F
台商往內陸 到河南後碰到美中貿易戰 大概就只於此了
10/05 10:30, 30F
推
10/05 10:33, 5年前 , 31F
日文也是主人公啊 支語警察真好笑
10/05 10:33, 31F
推
10/05 10:34, 5年前 , 32F
大陸什麼大陸 問國民黨阿 智障 陸委會初設立時誰執政
10/05 10:34, 32F
推
10/05 10:47, 5年前 , 33F
綠腦殘粉又來了 現在誰執政 自己不改老怪國民黨？ 你綠
10/05 10:47, 33F
→
10/05 10:48, 5年前 , 34F
營是除了反觀國民黨 一點正事都不會做喔
10/05 10:48, 34F
推
10/05 10:54, 5年前 , 35F
IP正確不用跳板給推
10/05 10:54, 35F
噓
10/05 10:56, 5年前 , 36F
軍事版來的外宣狗滾
10/05 10:56, 36F
推
10/05 11:01, 5年前 , 37F
專業
10/05 11:01, 37F
噓
10/05 11:05, 5年前 , 38F
非洲大陸？
10/05 11:05, 38F
噓
10/05 11:13, 5年前 , 39F
走心就是支語
10/05 11:13, 39F
推
10/05 11:20, 5年前 , 40F
推感冒 /不感冒 XD
10/05 11:20, 40F
推
10/05 11:33, 5年前 , 41F
講得似乎頭頭是道，但是有一些哪有兩邊在用？明明就是台灣
10/05 11:33, 41F
→
10/05 11:34, 5年前 , 42F
已經被大量洗腦才在用，卻被解釋成兩邊都在用，像是視頻，
10/05 11:34, 42F
→
10/05 11:34, 5年前 , 43F
以前根本沒在用好嗎？崗位也是。
10/05 11:34, 43F
→
10/05 11:47, 5年前 , 44F
dpp都執政幾年了怎么還不改啊
10/05 11:47, 44F
推
10/05 12:33, 5年前 , 45F
推知識文
10/05 12:33, 45F
噓
10/05 13:13, 5年前 , 46F
胡言亂語
10/05 13:13, 46F
噓
10/05 13:41, 5年前 , 47F
跟我碰到都不同 我猜是外宣
10/05 13:41, 47F
→
10/06 10:01, 5年前 , 48F
longyin鼓動習近平稱帝 https://imgur.com/a/b3MLM3a
10/06 10:01, 48F
噓
10/07 09:44, 5年前 , 49F
懷疑你的支語專業
10/07 09:44, 49F
‣ 更多 longyin 的文章
文章代碼(AID): #1VUe5uVr (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 14 之 25 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共25篇)
‣ 更多 longyin 的文章
文章代碼(AID): #1VUe5uVr (Gossiping)