[問卦] 台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此誤會？

看板Gossiping作者 (哀鳳15)時間3年前 (2020/10/05 08:18), 編輯推噓207(211推 4噓 64→)
留言279則, 243人參與, 3年前最新討論串1/1
日本很多漢字組成的語彙意思跟台灣的詞彙完全不一樣 像留守在中文及日文的意思就完全不一樣 台灣的日文老師應該要針對這部分特別跟學生說明 以免造成台灣人在日本鬧笑話 同時也很好奇台灣有哪些漢字詞彙看了讓不會中文的日本人覺得好吃驚 台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此誤會？ 有沒有八卦？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.82.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601857107.A.BCA.html
→
10/05 08:18, 3年前 , 1F
樓下知道金玉其外的成語
10/05 08:18, 1F
推
10/05 08:19, 3年前 , 2F
泥棒
10/05 08:19, 2F
推
10/05 08:19, 3年前 , 3F
校內寫真大會
10/05 08:19, 3F
→
10/05 08:19, 3年前 , 4F
肛
10/05 08:19, 4F
推
10/05 08:19, 3年前 , 5F
根性
10/05 08:19, 5F
推
10/05 08:19, 3年前 , 6F
湯
10/05 08:19, 6F
→
10/05 08:20, 3年前 , 7F
冷奴
10/05 08:20, 7F
推
10/05 08:20, 3年前 , 8F
人中出呂布 馬中出赤兔
10/05 08:20, 8F
→
10/05 08:20, 3年前 , 9F
怪我
10/05 08:20, 9F
推
10/05 08:20, 3年前 , 10F
潮吹
10/05 08:20, 10F
推
10/05 08:20, 3年前 , 11F
情人
10/05 08:20, 11F
推
10/05 08:20, 3年前 , 12F
校內寫真
10/05 08:20, 12F
推
10/05 08:20, 3年前 , 13F
心中
10/05 08:20, 13F
→
10/05 08:20, 3年前 , 14F
乾真大
10/05 08:20, 14F
推
10/05 08:20, 3年前 , 15F
油斷 水爆 痴漢 色男 夢中 心中 一家心中 無理
10/05 08:20, 15F
→
10/05 08:20, 3年前 , 16F
邪魔、大變、金玉
10/05 08:20, 16F
推
10/05 08:21, 3年前 , 17F
認真回 麻雀
10/05 08:21, 17F
推
10/05 08:21, 3年前 , 18F
金玉嵐
10/05 08:21, 18F
→
10/05 08:21, 3年前 , 19F
金玉滿堂
10/05 08:21, 19F
推
10/05 08:21, 3年前 , 20F
金玉
10/05 08:21, 20F
→
10/05 08:21, 3年前 , 21F
性交
10/05 08:21, 21F
推
10/05 08:21, 3年前 , 22F
真面目
10/05 08:21, 22F
推
10/05 08:21, 3年前 , 23F
本中
10/05 08:21, 23F
→
10/05 08:21, 3年前 , 24F
勉強
10/05 08:21, 24F
→
10/05 08:22, 3年前 , 25F
矜持
10/05 08:22, 25F
→
10/05 08:22, 3年前 , 26F
大根
10/05 08:22, 26F
推
10/05 08:22, 3年前 , 27F
留守
10/05 08:22, 27F
→
10/05 08:22, 3年前 , 28F
精一杯 自慢 我慢 生意氣
10/05 08:22, 28F
推
10/05 08:22, 3年前 , 29F
生命
10/05 08:22, 29F
→
10/05 08:22, 3年前 , 30F
人參
10/05 08:22, 30F
推
10/05 08:23, 3年前 , 31F
邪魔
10/05 08:23, 31F
推
10/05 08:23, 3年前 , 32F
愛人(日文漢字是指第三者)
10/05 08:23, 32F
→
10/05 08:23, 3年前 , 33F
人參
10/05 08:23, 33F
推
10/05 08:23, 3年前 , 34F
怪我
10/05 08:23, 34F
推
10/05 08:23, 3年前 , 35F
我孫子
10/05 08:23, 35F
推
10/05 08:23, 3年前 , 36F
勉強
10/05 08:23, 36F
→
10/05 08:23, 3年前 , 37F
馬鹿 生馬鹿
10/05 08:23, 37F
推
10/05 08:24, 3年前 , 38F
大袈裟 荼毘 結束 伝言
10/05 08:24, 38F
推
10/05 08:24, 3年前 , 39F
4%仔。 4%仔一直誤會別人恥笑他們。其實是看不起他們。
10/05 08:24, 39F
還有 200 則推文
推
10/05 12:40, 3年前 , 240F
五股
10/05 12:40, 240F
推
10/05 12:43, 3年前 , 241F
中出
10/05 12:43, 241F
推
10/05 12:45, 3年前 , 242F
泥棒
10/05 12:45, 242F
→
10/05 12:46, 3年前 , 243F
大変
10/05 12:46, 243F
推
10/05 12:53, 3年前 , 244F
大根吧 哪來德巨根啦
10/05 12:53, 244F
推
10/05 12:58, 3年前 , 245F
校內寫生跟口內射精只是同音 ... 意思跟中文一樣
10/05 12:58, 245F
推
10/05 13:09, 3年前 , 246F
金玉
10/05 13:09, 246F
推
10/05 13:21, 3年前 , 247F
精一杯
10/05 13:21, 247F
推
10/05 13:25, 3年前 , 248F
無料所
10/05 13:25, 248F
推
10/05 13:27, 3年前 , 249F
素敵
10/05 13:27, 249F
推
10/05 13:33, 3年前 , 250F
心中
10/05 13:33, 250F
→
10/05 14:08, 3年前 , 251F
精一杯
10/05 14:08, 251F
推
10/05 14:54, 3年前 , 252F
無料案內所
10/05 14:54, 252F
推
10/05 14:55, 3年前 , 253F
眉尻
10/05 14:55, 253F
推
10/05 14:56, 3年前 , 254F
天地無用啊
10/05 14:56, 254F
推
10/05 15:13, 3年前 , 255F
女兒、老婆
10/05 15:13, 255F
推
10/05 15:14, 3年前 , 256F
用意
10/05 15:14, 256F
推
10/05 15:15, 3年前 , 257F
女兒是女童、老婆是老婆婆的意思
10/05 15:15, 257F
推
10/05 15:30, 3年前 , 258F
準優勝 舅 姑 義父 義母
10/05 15:30, 258F
推
10/05 16:01, 3年前 , 259F
我慢 沢山
10/05 16:01, 259F
推
10/05 16:02, 3年前 , 260F
精一杯
10/05 16:02, 260F
推
10/05 16:11, 3年前 , 261F
先生，娘
10/05 16:11, 261F
→
10/05 16:13, 3年前 , 262F
貧乏
10/05 16:13, 262F
噓
10/05 16:17, 3年前 , 263F
扶他
10/05 16:17, 263F
→
10/05 16:19, 3年前 , 264F
保育，保育士
10/05 16:19, 264F
推
10/05 16:27, 3年前 , 265F
適當
10/05 16:27, 265F
推
10/05 16:39, 3年前 , 266F
金玉滿堂
10/05 16:39, 266F
推
10/05 16:47, 3年前 , 267F
床 大家
10/05 16:47, 267F
推
10/05 17:05, 3年前 , 268F
二股金玉大丈夫
10/05 17:05, 268F
推
10/05 17:45, 3年前 , 269F
金玉滿堂
10/05 17:45, 269F
推
10/05 17:46, 3年前 , 270F
機嫌...以前玩遊戲一直以為他不開心
10/05 17:46, 270F
推
10/05 20:14, 3年前 , 271F
精一杯
10/05 20:14, 271F
推
10/05 21:37, 3年前 , 272F
金玉
10/05 21:37, 272F
推
10/05 22:35, 3年前 , 273F
愛人 日文的意思反而是負面的
10/05 22:35, 273F
推
10/05 23:11, 3年前 , 274F
娘、是非
10/05 23:11, 274F
推
10/05 23:25, 3年前 , 275F
床屋 日文是美容院
10/05 23:25, 275F
推
10/06 00:53, 3年前 , 276F
女裝娘
10/06 00:53, 276F
推
10/06 04:54, 3年前 , 277F
浮氣
10/06 04:54, 277F
推
10/06 07:33, 3年前 , 278F
金玉堂
10/06 07:33, 278F
推
10/06 07:35, 3年前 , 279F
吐露非狩古鬱
10/06 07:35, 279F
‣ 更多 iphone15 的文章
文章代碼(AID): #1VUcPJlA (Gossiping)