Re: [問卦] 沒有Pan Piano在中國平台被罵爆的八卦

看板Gossiping作者Harusame (春雨)時間3年前 (2020/08/25 13:32)推噓11(13推 2噓 5→)

留言20則, 19人參與討論串3/4 (看更多)

所謂，要滲入敵陣，必須先了解文化及慣用語暗號之類，這邊就憑印象大概解釋下對岸常用的用語因為之前曾在字幕組當繁化，故需要對些雙方慣用語要都能了解若要說支語大約可分為幾大類 1.原本就不同的慣用語或翻譯多半是近幾十年來的新詞彙，基本上IT用語居多(剛好就是兩岸分治以及網路發達之間那段時間相對交流比較少，故翻譯上可能落差大然後大部分使用Word或Bing翻譯之類都能轉換過來相對是比較沒有爭議的一塊而近年來，若有新的詞彙，在華語圈多半會有比較統一的翻譯例印表機-打印机(Printer) 網路-互联网(Intrnet) 軟體-软件(Software) 硬體-硬件(Hardtware) 磁碟-磁盘(Disk) 記憶體-内存(Memory) 滑鼠-鼠标(Mouse) 雷射-激光(Laser) 配合第一項所以雷射印表機=激光打印机資料庫-数据库(Database) 複製-拷贝(Copy) 最佳化-优化(Optimization) 程式-程序(Program) 輸入鍵-回车键(鍵盤上的Enter鍵在apple鍵盤上是Return) 不過，用語習慣並非不會改變，比如說電腦(Computer)早期在對岸較習慣稱為計算機，但現在叫電腦的也比較多了最明顯的例子就是微軟簡體中文版的Windows 以前"我的電腦" 是顯示"計算機" 而現在的Windows 就是直接寫電腦 2.方言或外來語如果是中國地區的方言衍生的，要定義成支語基本上是沒問題，不過，有些是來自閩南方言或是台灣逆輸入的，這種要定義可能就比較模糊瓦特:上海方言意思是壞掉例句:你腦子瓦特了=你腦子壞掉了胡萝北:北方方言讀音=胡蘿蔔妈卖批:四川方言罵人的話原意是你媽去賣X 不過用法跟台灣這X你娘類似的情境 diu你老母=丢你老母=屌你老母:粵語=X你娘這就不多解釋了干你娘:閩南話這個應該大家都懂對岸群組之類其實還蠻常有人用的要說支語還是台語呢(? XX也许会迟到，但绝不会缺席:來源是英文諺語衍生 (Justice delayed is justice denied) 雖然正確的翻譯應該是 ”遲到的正義不是正義”，就有點亂翻亂用的意味在无能狂怒:GTA遊戲內有個無能狂怒人玩過的應該有看過這句的用法通常是指對某件事很不滿，自己卻無能為力(雖然遊戲中無能狂怒的本意並非如此又是一個照中文翻譯字面意思濫用的例子) 3.拼音縮寫及諧音及網路用語由於中國網路審查比較嚴格，很多人為了規避審查，就會用拼音縮寫或諧音但拼音縮寫並不是只有規避審查才用，有些單純只是為了打字方便或耍中二 (有些就有點注音文味道) 而由於很多詞彙縮寫一樣故同樣縮寫可能有不同意思，要看前後文或是原本就故意要一語雙關先講剛剛原文用到的 ghs=搞黃色 td=台獨(也會稱為台毒) 批站=其實有多重意思可以說P站(Pixiv or Pornhub) 但最近比較常指bilibili本身油管=Youtube 可耐=可愛可愛這詞原本好像沒什麼問題但網民卻很常用可耐這詞單純就是為了耍中二吧兄弟萌=兄弟們我反手就是一個踩: 踩代表訪問留言，但也有衍生鼓勵的意思某些情境跟點讚類似 [doge] :請google doge 就是那隻狗的表情包接下來是其他常見縮寫及網路用語多半用在跟人家對罵或是表達情緒之類 mmp=前段提到的妈卖批 nmsl=你媽死了最有名的支語罵人話 xs和xswl=笑死和笑死我了 jq=姦情或基情(基=gay) yy=意淫或語音 xmsl xmdys=羨慕死了羨慕得要死 tmd=他媽的 tnnd=他奶奶的 sb=傻逼 bs=b4=鄙視 lzsb=兰州烧饼=樓主傻逼黃油=黃遊=galgame 次奥=操(髒話) 音節分開的意味毁三观=顛覆印象么么哒=kiss 233:來自貓撲網有個233號表情，就是捶地大笑代表好笑就跟台灣常用的XD或是日本的www一樣意思然後同樣可以拉長像是233333 XDDDD wwwwww 祖安人:LOL有個祖安區，裡面玩家是出了名的嘴臭亂噴人，故會用祖安人來代指嘴臭說話難聽的人没图你说个XX XX可以接各種字眼=沒圖沒真相草(中日双语) : 草在日語中=www就是笑的意思而草在中國習慣用語=操=發語詞，有各種意義，就像國罵那字類似的感覺，通常是看到令人啼笑皆非或是黑人問號的東西發出的感嘆還有很多是來自華語電影台詞之類，這個就比較難定義，畢竟很多梗兩邊都有在用這些只是一小部分，暫時只有想到這些，若有想到什麼不清楚地歡迎提問。除了比較明確方言或是不同的翻譯以及拼音縮寫的部分，要定義支語，還是有很多模糊地帶，畢竟如果是來自動漫電影之類的梗，我們原始語言都是中文，就很有可能同時拿來使用之類而且他們那邊其實也很喜歡拿這邊網路用語來用(不過無法確定是這邊傳過去還是單純撞語) ※ 引述《KGarnett05 (I Take Five)》之銘言： : 大家都知道Pan Piano在Youtube上混的很好，更是有眾多日本樂迷(?) : 但可能有人不知道Pan Piano在中國的平台Bilibili也有上傳影片 : 不過，隨便點了幾片，下面評論幾乎清一色在罵她台獨 : 不清楚她做了說了什麼讓小粉紅攻擊她，下面節錄一些評論 : 怎麼回事？封面天天ghs，你們就忘記td的事情了嗎？不會吧不會吧 : 球再大，td要不得。 : 不是說這貨td分子麼，怎麼還這麼多人看 : p桑，來一首我和我的祖國滿足一下我們的夢想 : 最喜歡吳謙大校的一句話:搞台獨就是死路一條 : 比起油管上的粗言粗語，說不定up.感覺你們罵人家td反而有點可耐了 : p桑的視頻不要白嫖，點個踩再走啊兄弟萌！ : 這就是批站麼？其他平台都錘爛的td，在這里混得風生水起，不愧是你，阿批，果然是最低 : 齡化最低智的平台 : 看到搞td的，我反手就是一個踩，我做的對嗎鐵子們 : 好家夥，是誰td來著[doge]p桑這身材怎麼可能 : 看完上面評論，應該覺得她在中國平台混不下去了吧 : 可是看一下那些近期評論被罵爆的影片數據，完全和評論對不上 : 42.0萬觀看 2.0萬讚 9141幣 8116收藏 1668轉發 : https://i.imgur.com/tH1ZOjS.png