Re: [問卦] 抽煙的台語你各位都怎麼說？
: 如題啦 很多人都知道 台語的抽菸叫 假葷
:
: 但是也有很多不同的說法 所以想問台語大師
:
: 你各位都怎麼說台語的抽菸呢？ 有八卦嗎？
:
台語小可愛來囉
(下凡)
什麼「假葷」
又不是假吃葷
音義都不對啊啊啊
直接寫正字「食薰(tsiah8-hun)」就好啦
漢字不是國語專用的啦
當然也不只國語一種發音
順便說明一下
「食」字在台語有文白異讀
文讀唸sit8，如食物(sit8-but8)
白讀唸tsiah8，如食飯(tsiah8-png7)
台語的文讀音主要來自中古漢語(如唐朝時期)
白讀音的歷史層次更豐富
連上古漢語的發音特徵都有
除了食薰
也可以說「噗薰(pok-hun)」
發音這邊有
https://itaigi.tw/k/抽煙/
參考看看~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.210.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597822786.A.DC5.html
噓
08/19 15:40,
5年前
, 1F
08/19 15:40, 1F
第一次考及格 >//<
推
08/19 15:41,
5年前
, 2F
08/19 15:41, 2F
剛看連結想到
還有人說「拍鼓(phah-koo2)」
推
08/19 15:41,
5年前
, 3F
08/19 15:41, 3F
古代台灣人就在漢學裡用台語或客語來學習讀寫漢文
推
08/19 15:41,
5年前
, 4F
08/19 15:41, 4F
科技進步真的不錯
推
08/19 15:43,
5年前
, 5F
08/19 15:43, 5F
入聲pok喇
→
08/19 15:44,
5年前
, 6F
08/19 15:44, 6F
我攏講去便所 XD
推
08/19 15:44,
5年前
, 7F
08/19 15:44, 7F
媠(sui2)啦~
噓
08/19 15:48,
5年前
, 8F
08/19 15:48, 8F
→
08/19 15:52,
5年前
, 9F
08/19 15:52, 9F
→
08/19 15:55,
5年前
, 10F
08/19 15:55, 10F
噓
08/19 16:02,
5年前
, 11F
08/19 16:02, 11F
那中國學普通話用羅馬字漢語拼音也笑死了嗎 XD
台灣用注音符號也笑了嗎 XD
用拼音系統都笑死了嗎 XD
原來羅馬字=英語
這真的笑死 XD
噓
08/19 16:12,
5年前
, 12F
08/19 16:12, 12F
我啦，嘻嘻
推
08/19 16:14,
5年前
, 13F
08/19 16:14, 13F
交流過程很有趣的 XD
推
08/19 16:17,
5年前
, 14F
08/19 16:17, 14F
→
08/19 18:28,
5年前
, 15F
08/19 18:28, 15F
色色的婚姻嗎 噗
※ 編輯: todao (180.217.143.145 臺灣), 08/19/2020 19:32:43
推
08/19 22:05,
5年前
, 16F
08/19 22:05, 16F
→
08/19 22:28,
5年前
, 17F
08/19 22:28, 17F
討論串 (同標題文章)