Re: [爆卦] 好了啦，老外都說沒有Presidency這講法

看板Gossiping作者foreverthink (曹雞拜振恰倪嵐)時間3年前 (2020/08/11 00:45)推噓7(10推 3噓 23→)

留言36則, 24人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《kadioguy (^^)》之銘言： : 這事兩派人吵翻天，不如問老外： https://i.imgur.com/LRAsyWw.jpg

美國在台協會查了一下 Presidency 這單字美國人的確是會用在比較正式文章內不過通常是指討論職務內容時並不是用來稱宗痛至於是不是口誤真的不知道吧可能美國人想表現菜英文來稱呼蔡英文 : (1) Thank you, Mr. President, for attending our show. : (2) Thank you, President, for attending our show. : (3) Thank you, President Obama, for attending our show. : (4) Thank you, Mr. President Obama, for attending our show. : (5) Thank you, Presidency, for attending our show. : 老外 Edinburgher : （Location: Scotland; Native language: German/English bilingual） : 1 and 3 are fine, 4 is too much, 2 is rude, and 5 is just plain wrong. : （翻譯：(1)和(3)可以，(4)太過頭了，(2)顯得魯莽，(5)則是完全錯誤。） : 老外 entangledbank : （Location: London; Native language: English） : You are perhaps thinking of 'Excellency', which can be used to address some : high officials. : （翻譯：你可能是想要用「Excellency」這個字吧，「Excellency」可以用來稱呼某些 : 高階官員。） : https://tinyurl.com/y2l9gcc8 : ------ : 爆卦點：兩名母語人士都否認有Thank you, Presidency這種說法，因此護航的人可以 : 不用再凹了，不然就真的是「指鹿為馬」，淪為現代趙高= = 再者有些些單字不是隨便抓一個老外問就好你抓一個愛丁堡er的問美國慣用字眼.... 不是每個地區母語是英文的人用字遣詞都一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.104.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597077955.A.695.html ※ 編輯: foreverthink (114.136.104.22 臺灣), 08/11/2020 00:46:37

→

manfree

08/11 00:47, 3年前 , 1^F

08/11 00:47, 1^F

但它不是用來稱宗痛而是討論職務時的用字... 我是不知道英國會不會慣用這字啦只是每個地方的慣用字不一樣原po拿愛丁堡人做舉例覺得太偏頗了 ※ 編輯: foreverthink (114.136.104.22 臺灣), 08/11/2020 00:49:34

→

su4vu6

08/11 00:48, 3年前 , 2^F

08/11 00:48, 2^F

噓

cailoveyou

08/11 00:49, 3年前 , 3^F