[問卦] 日本人會知道你用中文念他的名字嗎？

看板Gossiping作者 (甜心寶貝)時間3年前 (2020/08/09 20:02), 編輯推噓8(11推 3噓 16→)
留言30則, 20人參與, 3年前最新討論串1/1
日本是漢字文化圈 絕大多數的日本人都以漢字取名字 雖然日本人念漢字的發音跟中文完全不同 但是日本人會有興趣知道自己的漢字名字在現代中文中的念法是什麼嗎？ 有學過中文的日本人一定知道 但是沒有學過中文的日本人也會知道嗎？ 我們如果有一天在東京路上看到一個濃眉光頭卑劣小鬼 然後大叫「野！源！新！之！助！」 他會回頭嗎？ 同樣的，韓國人會知道自己的名字在現代中文中的念法嗎？科科 ----- Sent from JPTT on my iPad -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.151.30.106 (法國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1596974573.A.ED4.html
推
08/09 20:03, 3年前 , 1F
五樓知道自己每天都被肛嗎？
08/09 20:03, 1F
→
08/09 20:03, 3年前 , 2F
不
08/09 20:03, 2F
推
08/09 20:03, 3年前 , 3F
9.9不知道
08/09 20:03, 3F
噓
08/09 20:03, 3年前 , 4F
支那會vpn到法國上ptt嗎
08/09 20:03, 4F
→
08/09 20:03, 3年前 , 5F
五樓都被六樓肛
08/09 20:03, 5F
→
08/09 20:03, 3年前 , 6F
韓國60歲以上的老人才看得懂正體中文 年輕人都不懂了
08/09 20:03, 6F
推
08/09 20:04, 3年前 , 7F
擖賑O
08/09 20:04, 7F
→
08/09 20:04, 3年前 , 8F
田中 瞳
08/09 20:04, 8F
→
08/09 20:04, 3年前 , 9F
五樓 約一下 哪邊適合 房間AA制 套套錢我出
08/09 20:04, 9F
→
08/09 20:04, 3年前 , 10F
Hitomi Tanaka
08/09 20:04, 10F
推
08/09 20:05, 3年前 , 11F
法國人關心這個幹嘛
08/09 20:05, 11F
推
08/09 20:05, 3年前 , 12F
蔡英文的日文名字叫塞A卜嗯（さい えいぶん）
08/09 20:05, 12F
噓
08/09 20:07, 3年前 , 13F
他們聽不懂，也沒必要聽懂，日韓一堆音讀比現代中文
08/09 20:07, 13F
→
08/09 20:07, 3年前 , 14F
更接近古漢語，沒事幹嘛去了解胡化後的低等語言
08/09 20:07, 14F
推
08/09 20:07, 3年前 , 15F
有學過中文就知道了吧？
08/09 20:07, 15F
→
08/09 20:10, 3年前 , 16F
毛利蘭
08/09 20:10, 16F
推
08/09 20:14, 3年前 , 17F
我都讓日本人用日文念我的名字
08/09 20:14, 17F
推
08/09 20:33, 3年前 , 18F
今井翼知道
08/09 20:33, 18F
→
08/09 20:36, 3年前 , 19F
正直なところ、わかりません。
08/09 20:36, 19F
→
08/09 20:40, 3年前 , 20F
韓國人因該會知道，發音很接近中文
08/09 20:40, 20F
推
08/09 20:44, 3年前 , 21F
靠北，我懂今井翼的梗
08/09 20:44, 21F
噓
08/09 21:46, 3年前 , 22F
08/09 21:46, 22F
推
08/10 07:28, 3年前 , 23F
如果沒接觸過1種語言，基本上這種語言對一個人來說就等於
08/10 07:28, 23F
→
08/10 07:28, 3年前 , 24F
是無意義的聲音，所以用中文去唸日本人的名字，除非對方
08/10 07:28, 24F
→
08/10 07:29, 3年前 , 25F
接觸過，不然正常情況應該是不知道你在講什麼
08/10 07:29, 25F
→
08/10 07:35, 3年前 , 26F
而且漢字本來就不是為了日文設計的，日文和中文兩者本來就
08/10 07:35, 26F
→
08/10 07:35, 3年前 , 27F
是不同語言，最基本的就是，日文是黏著語，中文是孤立語
08/10 07:35, 27F
→
08/10 07:36, 3年前 , 28F
或稱分析語
08/10 07:36, 28F
推
08/10 18:02, 3年前 , 29F
今井翼被台灣粉絲包圍喊中文發音名字的時候超級尷尬
08/10 18:02, 29F
→
08/10 18:02, 3年前 , 30F
的XD
08/10 18:02, 30F
‣ 更多 stantheman 的文章
文章代碼(AID): #1VB-NjxK (Gossiping)