Re: [問卦] 中文是不是口語最容易學的語言阿?已刪文
: 2:28在中國只學了九個月
: 九個月中文就能說到這種水準
: 其實很多外勞中文也學很快
: 可能看有難度 但口語都說得嚇嚇叫
: 反觀台灣人學習英文好像速度就慢得多
: 一堆朋友去澳洲working holiday幾年之後
: 英文也沒外勞中文說得好
: 是中文好學還是英文太難
: 還是台灣人語言學習比較慢?
: 有八卦嗎?
中文發音對很多歐美人士很難的，光是聲調就是一大困擾，
最近看了一本書叫做語言本能，或許可以解釋這個現象。
簡單說，人類的語言能力多數人都在左腦，其中最重要的是布洛卡區和韋尼克區。
前者負責表達，後者主要負責理解，所以如果布洛卡區受傷了，說話就會斷斷續續的，
而且通常沒有動詞，因為動詞是組成語法最重要的成分之一，
假設詢問病人生病之前在做什麼，
他可能會說：摩托車、大卡車、睡著、等等，就是只有關鍵字，
維基百科的中英文版對於失語症條目都有舉出類似的例子。
韋尼克區受傷就變成無法理解別人說的，但自己可以滔滔不絕，
但講出來的話通常文不對題或沒意義。
而且布洛卡區受傷的人通常知道自己講話很困難，但是韋尼克區受傷的人很容易不知自己
在說什麼。
而人腦天生的設定就是具有學習一種語言的能力，因為人類能夠跨國旅行是很最近的事情，
所以還沒來得及被演化保留下來，所有嬰兒都可以分辨世界所有語言的語音，
但1歲之後這個能力就沒了，所以我們聽外語就變成一大串沒意義的聲音而已。
也就是這樣日本人很難分辨R與L，中文的捲舌音日本人也不好發音，
所以日本人很難正確唸出日這個音，日通常都只能發成ㄖㄧˋ
因為他們語言用不到，大腦就不會留下可以發出日這個音的神經連結，
更精確來說應該是連分辨捲舌音的能力都沒有了，沒辦法分辨自然發不出來。
因為大腦1歲以後就要準備學母語了，很有意思的是中文這種聲調語言
說話也是跟非聲調語言一樣用到布洛卡區，甚至聽障者使用手語也是一樣，
這些都有研究證實了。
也因此，對於母語沒有聲調的人來說，即使能夠學習中文了解辭意，
但透過布洛卡區轉換出來的時候，因為母語沒有聲調，自然無法轉換出正確的四聲，
這點很容易再來台的外勞身上發現，
這或許可解釋為什麼即使在台灣生活很久，還是很難掌握四聲。
大概12歲以後大腦就會進行神經元的突觸修剪，
這也可解釋有些人小時候英文不錯，但後來沒繼續使用，到了國中高中這段時間就會發現
英文能力(尤其是口說)瞬間退化到幾乎等於0的程度，可能變成只能理解關鍵字。
我自己就是這樣的失敗者之一，幼稚園參加過英文演講比賽，
但台灣的英文教育一直都不重視口說，家庭也非英語環境，
所以久沒用到自然就被丟掉了。
12歲以後學外文已經沒辦法直接透過布洛卡區轉換了，因為已經被第一語言佔據，
當然夠努力的話大腦還是有可塑性可以學習的，只是難度當然就不是小朋友那種等級，
而且與母語表達用的腦區呈現越晚學距離越遠，所以很多人聽到外語第一個反應就是先搜
尋中文詞會進行直譯式理解。
要經過很努力的學習才能想辦法在大腦中給外語一個表達用的區域，
但就像已經蓋好的房子要打梁打牆修改隔間才能給外語一個空間，難度自然沒有原始規畫
好的母語機制好用。
當我們不假思索表達使用的語言就是對大腦來說最熟悉的，自然給這種
語言最高優先權，也可以想，當我們自言自語的時候用什麼語言？就是那個語言。
所以要保留外語能力必須從小接觸雙語並持續使用，才能讓大腦把外語當母語。
所以中文發音好學嗎？還是要看母語是什麼，還有學習動機強烈與否非常重要。
如果都錯過學語言的關鍵時期，沒有強烈動機的話是不可能讓出大腦資源給外語的，
自然就學不會，人類似乎只有理解詞彙這個能力不會消失直到死亡為止。
所以我們可以輕鬆去學某個單字在不同語言的說法，但很難用該語言去進行對話，
因為需要掌握聽說和語法。
想學好後面這兩項那就真的要下苦功才有可能，而動機就是支持的動力，否則大腦沒必要把
把母語資源讓出來給人家用。
大腦指佔我們體重的2%，但消耗的能量大約20%，所以不可能留著一大塊外語區域等我們去
塞外語進去的，因為這不符合生物原先的設定，
只能等人類再繁衍個幾時幾百代，看有沒有機會保留辨識外語的能力久一點了，不過到時
候或許連語言這東西都不需要了。
特斯拉執行長今年就預言人類大腦會被植入晶片，人類會成為生物與AI共生體，
到時候就可以透過晶片直接交流，他的預計是10年可達到，我是認為時間太早，
但如果地球沒發生什麼重大變化，例如再次氣候巨變把人類滅光之類的，或來個超級病毒
什麼的滅掉人類一半以上人口，
人類對AI的發展一定會繼續，或許幾百年後真的有可能可以成熟運用，
到那時候恐怕也不用煩惱學外語這件事，因為如果語言都沒了，自然也沒有學習外語的必
要，
到時候大腦可能就又會演化出其他功能來適應那時候沒有語言世界所需要的新任務。
其實大腦可塑性一直都存在，也有國外研究顯示有了搜尋引擎之後，改變了我們處理記憶
的方式，
我們不用去記憶內容，只要知道東西放在哪，需要的時候去網路查詢就好，所以就算到時
候沒有語言，大腦一定會想辦法給現在的布洛卡區與韋尼克區新任務的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.112.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1596878093.A.549.html
推
08/08 17:20,
3年前
, 1F
08/08 17:20, 1F
推
08/08 17:28,
3年前
, 2F
08/08 17:28, 2F
推
08/08 17:31,
3年前
, 3F
08/08 17:31, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：