Re: [新聞] 路透：2019年3月西班牙廢水發現新冠病毒

看板Gossiping作者s314159 (圓周率)時間3年前 (2020/06/27 15:19)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

來來來，實在看不過眼。一篇還沒有經過peer review，同行都還沒認可的「研究」就貼得那麼開心。好像全世界都贊成了你一樣。那麼辛苦翻牆找新聞了，豈可錯過這篇？https://tinyurl.com/yd43jd93　什麼你說沒看到？你這麼努力卻錯過了這篇！啊、我想可能是因為走絲路方便走到西班牙，但橫越太平洋就有困難了是吧！沒關係，我找給你！我們翻譯不用多，開頭兩段就行。 Study Suggests Coronavirus Emerged Much Earlier Than Thought. Some Are Skeptical. Scientists not involved in the study seriously doubt the findings, which challenge the current consensus on where and when the virus originated. 沒有翻譯專業，就用我的爛英文簡單翻一下。看這標題，說冠狀病毒出現的比之前料想的更早的研究，有的很讓人懷疑。未參與研究的專家嚴正懷疑這些挑戰現今共識的發現。這篇究竟在討論什麼呢？就是在講原PO所謂的巴塞隆納研究啦！落落長，每一段都是其他專家的質疑。就截這段解釋一下就行了。 But Dr. Xagoraraki noted that the researchers used tests that search for bits of three different genes. The only tests that came back positive were for a gene called RdRp. One of the other tests, for a gene called N, is known to be more sensitive. “It should have shown a signal as well,” Dr. Xagoraraki said. It was possible that the positive results were the result of contamination from other samples that did have the virus, Dr. Xagoraraki said. She also doubted whether the delicate coronavirus could have survived for over a year without the sample having been put in a deep freeze. “If the samples were not stored in -80 degrees, you can’t trust the results,” she said. 太專業看不懂？理解無誤就是研究者只挑了很有限的三個不同基因去檢驗，其中有一個還特別敏感。還是看不懂？沒關係，專業解釋我們留給病毒學家。請看it was possible這句開始就行了。那就是「這個陽性結果很可能是來自於其它含有病毒樣本的感染。」以及「脆弱的冠狀病毒要如何才能在沒有低溫冷凍下活超過一年。」「如果樣本沒有放在負80度，你就不能相信結果。」講難聽一點啦！要是這病毒存活力那麼強，一年前就已經是喪屍地獄了，還輪得到你在這邊發文講五四三。還有，如果你這麼愛Bosch，請把這位西班牙專家說的話奉為圭臬。 “Barcelona is a city that is frequented by Chinese people, in tourism and business, so probably this happened also elsewhere, and probably at the same time,” said the lead author, Albert Bosch, a professor in the Department of Microbiology of the University of Barcelona who has been studying viruses in wastewater for more than 40 years. 巴塞隆納是一個常有中國人在旅遊和做生意的城市，所以很可能這個狀況也發生在同一時間其他地方。」Albert Bosch, 作者表示，一位來自巴塞隆納大學微生物所的教授，他研究在廢水中的病毒逾四十年。聽懂了嗎？英文好嗎？母語中文好嗎？人家還是覺得是你中國人帶來的好嗎？別洗了，很難看。喔對了，我怕你哭著跑回家備份在底下了。 ※ 引述《czqs2000 (青山)》之銘言： : 1.媒體來源: : 路透 : 2.記者署名: : Nathan Allen, Inti Landauro : 3.完整新聞標題: : 西班牙研究顯示，2019年3月污水樣本中發現新冠病毒痕跡 : 4.完整新聞內文: : MADRID (Reuters) - Spanish virologists have found traces of the novel corona : virus in a sample of Barcelona waste water collected in March 2019, nine mon : ths before the COVID-19 disease was identified in China, the University of B : arcelona said on Friday. : 馬德里（路透社）-巴塞羅那大學周五表示，西班牙病毒學家在2019年3月收集的巴塞羅 : 那廢水樣本中發現了新型冠狀病毒的蹤跡，該樣本是在中國發現新冠病毒9個月前采集的。 : The discovery of virus genome presence so early in Spain, if confirmed, woul : d imply the disease may have appeared much earlier than the scientific commu : nity thought. : 在西班牙如此之早（的廢水樣本里）就發現了病毒基因組，如果得到證實，這將意味著 : 該疾病的出現可能比科學界想象的要早得多。 : The University of Barcelona team, who had been testing waste water since mid : -April this year to identify potential new outbreaks, decided to also run te : sts on older samples. : 巴塞羅那大學的研究小組從今年4月中旬開始對廢水進行檢測，以確定可能出現的新疫情 : ，他們決定也對較老的樣本進行檢測。 : They first found the virus was present in Barcelona on Jan. 15, 2020, 41 day : s before the first case was officially reported there. : 他們在巴塞羅那2020年1月15日（的廢水樣本里）首次發現了這種病毒，這比在那里正式 : 報告的第一個病例早了41天。 : Then they ran tests on samples taken between January 2018 and December 2019 : and found the presence of the virus genome in one of them, collected on Marc : h 12, 2019. : 然后，他們對2018年1月至2019年12月間采集的樣本進行測試，發現其中一個樣本中存在 : 病毒基因組，采集于2019年3月12日。 : “The levels of SARS-CoV-2 were low but were positive,” research leader Alb : ert Bosch was quoted as saying by the university. : “新冠病毒的數量很低，但呈陽性，”該大學援引研究負責人艾伯特·博什的話說。 : The research has been submitted for a peer review. : 這項研究已提交同行評審。 : Dr Joan Ramon Villalbi of the Spanish Society for Public Health and Sanitary : Administration told Reuters it was still early to draw definitive conclusio : ns. : 西班牙公共衛生與衛生管理協會的瓊·拉蒙·維拉比博士告訴路透社，現在得出明確結 : 論還為時過早。 : “When it’s just one result, you always want more data, more studies, more : samples to confirm it and rule out a laboratory error or a methodological pr : oblem,” he said. : “當這只是一個結果時，你總是希望有更多的數據、更多的研究、更多的樣本來證實它 : ，并排除實驗室錯誤或方法學問題，”他說。 : There was the potential for a false positive due to the virus’ similarities : with other respiratory infections. : 由于該病毒與其他呼吸道感染相似，有可能出現假陽性。 : “But it’s definitely interesting, it’s suggestive,” Villalbi said. : 維拉比說：“但這確實很有趣，很有啟發性。”。 : Bosch, who is president of the Spanish Society of Virologists, said that an : early detection even in January could have improved the response to the pand : emic. Instead, patients were probably misdiagnosed with common flu, contribu : ting to community transmission before measures were taken. : 博什是西班牙病毒學家協會的主席，他說，即使在1月份進行早期檢測，也可以改善對這 : 一流行病的反應。相反，病人很可能被誤診為普通流感，在采取措施之前導致了社區傳 : 播。 : Prof. Gertjan Medema of the KWR Water Research Institute in the Netherlands, : whose team began using a coronavirus test on waste water in February, sugge : sted the Barcelona group needs to repeat the tests to confirm it is really t : he SARS-CoV-2 virus. : 荷蘭KWR水研究所的Gertjan Medema教授的研究小組在2月份開始對廢水進行冠狀病毒檢 : 測，他建議巴塞羅那研究小組需要重復檢測，以確認它確實是SARS-CoV-2病毒。 : Spain has recorded more than 28,000 confirmed deaths and nearly 250,000 case : s of the virus so far. : 到目前為止，西班牙已經記錄了超過28000例確診死亡病例和近250000例該病毒病例。 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : https://tinyurl.com/ya8hv2vt : 6.備註: : CDC爆美國感染超過2000萬例 : 美國在西班牙還有駐軍 : 現在2019年3月西班牙廢水中就發現有新冠病毒 : 美國去年緊急關閉生物實驗室 : 生物實驗室附近出現不明情況電子煙肺炎 : 我看早點改叫美國病毒比較好XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.151.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593242368.A.298.html

→

youngscott

06/27 15:45, 3年前 , 1^F

06/27 15:45, 1^F

→

youngscott

06/27 15:45, 3年前 , 2^F

06/27 15:45, 2^F

推

MinervaC

06/27 15:56, 3年前 , 3^F

06/27 15:56, 3^F