Re: [問卦] 漢語拼音484比注音有用多了

看板Gossiping作者 (魔人波烏)時間3年前 (2020/06/23 19:44), 編輯推噓-1(1推 2噓 23→)
留言26則, 7人參與, 3年前最新討論串4/4 (看更多)
漢語拼音的主要功能是讓老外學中文比較簡單, 但對於以中文為母語的人來說, 用這個拼中文後遺症很大. 首先是先入為主把英文字母"中文發音化"後, 到有一天要學英文時就得調整, 調不過來的英文就講的怪腔怪調. 再來就是因為對他們來講, 普通話的注音就是英文, 看到任何英文單詞, 都會很直覺的用中文發音法去唸, 例如街頭霸王裡面那個"阿里固", GUILE, 不管是凱爾, 蓋爾, 都接近原本這個名字的發音, 但中國人就叫他"古烈", 為什麼會這樣? "GU"拼出古, "LIE"是烈, GUILE很直覺就變"古烈"了, 還有法國的足球名將Zinedine Yazid Zidane, 中國人叫他"齊達內", 但是台灣譯成"席丹", 真要講台灣人雖然不看足球, 但台灣的音譯真的比較接近原文. 我自己本身也是使用漢語拼音打中文, 當初圖的就是不想多背個鍵盤, 但如果我有小孩, 在他學中文初期, 我還是希望他注音符號起步, 至於漢語拼音, 等他大了, 要學自己會想辦法的. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.221.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1592912656.A.D19.html
推
06/23 19:48, 3年前 , 1F
推
06/23 19:48, 1F
→
06/23 19:50, 3年前 , 2F
漢語拼音對老外不見得比較簡單 英ying對一個法國佬來說
06/23 19:50, 2F
→
06/23 19:50, 3年前 , 3F
後面g是要念出來的 漢拼用羅馬字母很容易造成用母語也
06/23 19:50, 3F
→
06/23 19:50, 3年前 , 4F
是羅馬字母的外國人 在發音上的錯誤理解
06/23 19:50, 4F
噓
06/23 19:53, 3年前 , 5F
這說法很奇怪 法語使用者也會把自己對abc的發音代入英
06/23 19:53, 5F
→
06/23 19:53, 3年前 , 6F
一大堆語言都是用羅馬字母
06/23 19:53, 6F
→
06/23 19:57, 3年前 , 7F
實務上就是會混淆啊 PTT都能找到例子 不然你舉一個不會
06/23 19:57, 7F
→
06/23 19:57, 3年前 , 8F
混的？
06/23 19:57, 8F
→
06/23 19:58, 3年前 , 9F
注音和拼音 後者對西方國家就是更容易代入自己母語習慣
06/23 19:58, 9F
→
06/23 19:58, 3年前 , 10F
除非你只要發的出相近音就好 那無所謂
06/23 19:58, 10F
→
06/23 19:59, 3年前 , 11F
說一堆 結果最後一段 XD
06/23 19:59, 11F
→
06/23 20:01, 3年前 , 12F
發的出相近音不叫"學中文"好嗎？
06/23 20:01, 12F
→
06/23 20:06, 3年前 , 13F
某n就中國人啊 專門來PTT講笑話的 他的意見沒啥價值
06/23 20:06, 13F
噓
06/23 20:18, 3年前 , 14F
分明是拿羅馬字母來拼音，硬要掰啥漢語拼音。
06/23 20:18, 14F
→
06/23 20:19, 3年前 , 15F
羅馬拼音就羅馬拼音，支那人不要再騙人了。
06/23 20:19, 15F
→
06/23 20:25, 3年前 , 16F
我指的簡單 是指相對於先學一個對他毫無邏輯的‘注音符
06/23 20:25, 16F
→
06/23 20:25, 3年前 , 17F
號’，再學這個符號的正確發音 然後再用來拼中文相比，
06/23 20:25, 17F
→
06/23 20:26, 3年前 , 18F
有個他已經知道的26個字母可以用來拼中文，的確簡單很多
06/23 20:26, 18F
→
06/23 20:26, 3年前 , 19F
。至於發音準不準？一定不準呀！就像你用英文發音法去發
06/23 20:26, 19F
→
06/23 20:26, 3年前 , 20F
50音，一定發不出日本人的語感。同樣的，你小時候就學漢
06/23 20:26, 20F
→
06/23 20:26, 3年前 , 21F
語拼音，你先入為主那些英文字母就是要這樣發音，到你長
06/23 20:26, 21F
→
06/23 20:26, 3年前 , 22F
大學英文，如果沒有調過來，英文一定怪腔怪調。
06/23 20:26, 22F
→
06/23 20:42, 3年前 , 23F
那還是最基本的問題 你怎樣定義學中文？
06/23 20:42, 23F
→
06/23 20:43, 3年前 , 24F
如果你小孩學英文 你會不會給他一本"用中文說英語"說能
06/23 20:43, 24F
→
06/23 20:43, 3年前 , 25F
發出音就好了 還是會告訴他學自然發音或音標？
06/23 20:43, 25F
→
06/23 20:44, 3年前 , 26F
如果是前者 ok 我很佩服你想法如一
06/23 20:44, 26F
‣ 更多 UweBoll 的文章
文章代碼(AID): #1UyUiGqP (Gossiping)
‣ 更多 UweBoll 的文章
文章代碼(AID): #1UyUiGqP (Gossiping)