[問卦] 對岸的車名都取的很好！已回收

看板Gossiping作者 (泰迪!走吧!)時間6年前 (2020/06/18 09:01), 編輯推噓1(11推 10噓 15→)
留言36則, 31人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
對岸的每一款車，都有它的中文名字 比如 Honda的車款 Fit 叫做 飛度 City叫做 鋒范 Civic叫做 思域，台灣叫做 喜美 Accord 叫做 雅閣，台灣叫做 雅哥 Hrv叫做 繽智 再來 Toyota的車款 Yaris 叫做 雅力士，台灣叫做 小鴨/大鴨 Vios 叫做 威馳 Altis 叫做 阿堤斯，台灣叫做 神A Camry叫做 凱美瑞，台灣叫做 凱美麗 Sienta叫做 右肽 Chr 叫做 奕澤 Rav4叫做 榮放 還有 Suzuki 的Swift叫做 雨燕 幾乎可以說 每一款車型都有對應的中文名字 而且都取的滿有格調的 台灣在這一部分比不上對岸了！ 有卦嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.56.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1592442091.A.F66.html
→
06/18 09:02, 6年前 , 1F
阿開一開就解體 只是死的時候名字好聽
06/18 09:02, 1F
→
06/18 09:02, 6年前 , 2F
還是英語名字好。神A不是原廠認證的名
06/18 09:02, 2F
噓
06/18 09:03, 6年前 , 3F
直接音譯你跟我說很美
06/18 09:03, 3F
→
06/18 09:03, 6年前 , 4F
車名只要是去中文 我都不敢買 跟垃圾菌一樣
06/18 09:03, 4F
推
06/18 09:03, 6年前 , 5F
速度與激情
06/18 09:03, 5F
推
06/18 09:03, 6年前 , 6F
因為他們英文不好啊
06/18 09:03, 6F
→
06/18 09:03, 6年前 , 7F
蓋美麗 哪有凱美麗
06/18 09:03, 7F
推
06/18 09:03, 6年前 , 8F
納智捷叫甚麼
06/18 09:03, 8F
→
06/18 09:03, 6年前 , 9F
我架著雨燕 走在通往奈何橋的康莊大道上
06/18 09:03, 9F
推
06/18 09:04, 6年前 , 10F
冠美麗拉 ~
06/18 09:04, 10F
→
06/18 09:04, 6年前 , 11F
你說的有些是暱稱吧 台灣根本沒翻譯
06/18 09:04, 11F
→
06/18 09:04, 6年前 , 12F
超音鼠大進擊 重案夢幻再重組
06/18 09:04, 12F
噓
06/18 09:05, 6年前 , 13F
音譯叫有格調？需要這麼急著公告你的品味如此高？
06/18 09:05, 13F
噓
06/18 09:07, 6年前 , 14F
講英語就好 取那個什麼低俗的中文
06/18 09:07, 14F
推
06/18 09:08, 6年前 , 15F
比亞迪用唐宋元當車名，有比較高級？
06/18 09:08, 15F
噓
06/18 09:09, 6年前 , 16F
中國人水準太差,不懂英文.
06/18 09:09, 16F
→
06/18 09:13, 6年前 , 17F
台灣幾乎不把車型翻譯。有英文就用英文，純國產車也少有中
06/18 09:13, 17F
→
06/18 09:13, 6年前 , 18F
文命名的。你列的那些翻譯絕大部分都不是官方翻譯，中國的
06/18 09:13, 18F
→
06/18 09:13, 6年前 , 19F
車名翻譯是會直接貼銘牌在車上的。
06/18 09:13, 19F
推
06/18 09:19, 6年前 , 20F
翼豪陸神、翼豹 名字都很中二
06/18 09:19, 20F
推
06/18 09:20, 6年前 , 21F
還有陸地巡航艦這類的屌車名
06/18 09:20, 21F
→
06/18 09:28, 6年前 , 22F
事實上大家都唸英文名
06/18 09:28, 22F
推
06/18 09:31, 6年前 , 23F
別人有名有姓 硬要改自己會的
06/18 09:31, 23F
噓
06/18 09:33, 6年前 , 24F
有英文誰跟你中譯
06/18 09:33, 24F
→
06/18 09:34, 6年前 , 25F
中國神A明明就叫花冠
06/18 09:34, 25F
噓
06/18 09:34, 6年前 , 26F
得啦幹
06/18 09:34, 26F
推
06/18 09:37, 6年前 , 27F
凱美麗哪來的?
06/18 09:37, 27F
→
06/18 09:38, 6年前 , 28F
我覺得賓士比奔馳好聽
06/18 09:38, 28F
→
06/18 10:02, 6年前 , 29F
然後cpu都取什麼龍的
06/18 10:02, 29F
噓
06/18 10:11, 6年前 , 30F
中式硬翻真夠難聽
06/18 10:11, 30F
推
06/18 10:29, 6年前 , 31F
奔馳 寶馬 難聽又俗
06/18 10:29, 31F
→
06/18 10:29, 6年前 , 32F
金拱門
06/18 10:29, 32F
噓
06/18 10:31, 6年前 , 33F
硬要翻中文是什麼概念
06/18 10:31, 33F
噓
06/18 12:46, 6年前 , 34F
很低俗 哪裡有格調了XD
06/18 12:46, 34F
推
06/18 13:14, 6年前 , 35F
小剛學長
06/18 13:14, 35F
噓
06/18 18:49, 6年前 , 36F
你的品味有問題
06/18 18:49, 36F
‣ 更多 teddy98 的文章
文章代碼(AID): #1Uwhphzc (Gossiping)
‣ 更多 teddy98 的文章
文章代碼(AID): #1Uwhphzc (Gossiping)