[問卦] 美國人崩潰的中文題目

看板Gossiping作者 (☑☠☜✉☎♂♀♪嫑嫑的)時間5年前 (2020/05/30 22:22), 5年前編輯推噓3(24推 21噓 30→)
留言75則, 57人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
今天在7-11遇到兩個美籍傳教士 他們說他們在美國的大學是念華語 都認為中文很難 相對於英語與西班牙語 中文很多文法沒有什麼邏輯性 比如其中一個美傳教士故意考我 用了廣告紙背面寫下: 題目: 陳先生:昨天那份禮物，妳怎麼處理? 李小姐:我沒收了。 請選出最合適的答案 A:李小姐收下禮物 B:李小姐沒收下禮物 C:李小姐霸佔禮物 D:李小姐把禮物給陳先生 我答:D 因為李小姐說沒收 肯定是給陳先生了嘛 陳先生就是明知故問 這個就是華人的一種虧妹、把妹的方式 但是出題的傳教士說:不對 而另一外一位傳教士則答:B 因為李小姐說沒收 就是沒收下禮物 而出題傳教士回答說:不對 答案是C 因 為陳先生是問怎麼處理禮物 不是問誰送給 李小姐禮物 所以很明顯李小姐霸佔了禮物 因為這個"沒"字 要念 ㄇㄛˋ 是:沒ㄇㄛˋ 收ㄕㄡ 我跟另一個傳教士均恍然大悟 :幹 中文真難 有無相關八卦? -- 小弟載同事去桃機第一航廈搭飛機,結果遇到一大堆,然後不小心跟車一起卡在遊覽車陣中 http://i.imgur.com/cUJQmqy.jpg
推 boffin: 我有看到你XDDDDD QQ http://i.imgur.com/WEOFIIr.jpg
https://i.imgur.com/iKlb1MC.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.69.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590848542.A.874.html
→
05/30 22:23, 5年前 , 1F
問他怎麼唸啊幹
05/30 22:23, 1F
→
05/30 22:23, 5年前 , 2F
如果是沒有收，那後面根本不需要加「了」
05/30 22:23, 2F
推
05/30 22:23, 5年前 , 3F
C沒錯阿，「收了」不會加「了」
05/30 22:23, 3F
→
05/30 22:24, 5年前 , 4F
我一看就是沒收啊==
05/30 22:24, 4F
好強!
→
05/30 22:24, 5年前 , 5F
沒收
05/30 22:24, 5F
→
05/30 22:24, 5年前 , 6F
中華大敗南韓 這個是 台灣打贏 還是打輸
05/30 22:24, 6F
推
05/30 22:24, 5年前 , 7F
為什麼要親柏油路啊
05/30 22:24, 7F
※ 編輯: hk416 (61.223.69.128 臺灣), 05/30/2020 22:25:03
噓
05/30 22:24, 5年前 , 8F
只有沒收需要加了
05/30 22:24, 8F
噓
05/30 22:24, 5年前 , 9F
我都唸沒
05/30 22:24, 9F
推
05/30 22:25, 5年前 , 10F
認同樓上 懂中文的你應該好好的教教他們
05/30 22:25, 10F
推
05/30 22:26, 5年前 , 11F
我好不開心！ 是開心還是不開心？
05/30 22:26, 11F
推
05/30 22:26, 5年前 , 12F
我 __ 了。
05/30 22:26, 12F
→
05/30 22:27, 5年前 , 13F
要說B 那會說我沒收下 之類的
05/30 22:27, 13F
→
05/30 22:27, 5年前 , 14F
E:李小姐是個雞八人 美國人:chicken eight????
05/30 22:27, 14F
推
05/30 22:27, 5年前 , 15F
傳教士懂得罵幹中文程度算不錯了
05/30 22:27, 15F
→
05/30 22:28, 5年前 , 16F
但是D是有可能 因為就算C沒收 很難說他們這個情境對話下
05/30 22:28, 16F
推
05/30 22:28, 5年前 , 17F
B或C
05/30 22:28, 17F
→
05/30 22:28, 5年前 , 18F
C
05/30 22:28, 18F
→
05/30 22:29, 5年前 , 19F
我一看就知道是C啊
05/30 22:29, 19F
→
05/30 22:29, 5年前 , 20F
是不是隱含了 陳用隱晦的手法要李(關係人)收下該物品的可能
05/30 22:29, 20F
推
05/30 22:29, 5年前 , 21F
直覺c
05/30 22:29, 21F
→
05/30 22:29, 5年前 , 22F
如果是沒(ㄇㄟˊ)收,後面不會加"了"
05/30 22:29, 22F
→
05/30 22:30, 5年前 , 23F
是你太遜了吧,很明顯是C啊
05/30 22:30, 23F
推
05/30 22:30, 5年前 , 24F
你的中文是不是不好
05/30 22:30, 24F
推
05/30 22:31, 5年前 , 25F
小龍女：我想過過過兒過過的生活
05/30 22:31, 25F
推
05/30 22:31, 5年前 , 26F
你中文不好?
05/30 22:31, 26F
噓
05/30 22:32, 5年前 , 27F
C
05/30 22:32, 27F
→
05/30 22:33, 5年前 , 28F
你中文很差
05/30 22:33, 28F
噓
05/30 22:35, 5年前 , 29F
中文差在那邊講中文難zzz
05/30 22:35, 29F
噓
05/30 22:35, 5年前 , 30F
你中文也太爛
05/30 22:35, 30F
噓
05/30 22:36, 5年前 , 31F
C才對~沒收不會加了~沒(莫)收可以加了
05/30 22:36, 31F
怎麼可能要加了?? 你叫中文系來評評理 我就不相信 我沒ㄇㄛˋ 收 還有加個了
→
05/30 22:36, 5年前 , 32F
直覺就是C
05/30 22:36, 32F
推
05/30 22:37, 5年前 , 33F
是題目出的很爛吧！
05/30 22:37, 33F
推
05/30 22:38, 5年前 , 34F
單就這兩句話，沒頭沒尾的，要怎麼腦補誰都會阿，至少要
05/30 22:38, 34F
※ 編輯: hk416 (61.223.69.128 臺灣), 05/30/2020 22:40:35
→
05/30 22:38, 5年前 , 35F
有個前因後果吧
05/30 22:38, 35F
推
05/30 22:39, 5年前 , 36F
禮物搭配沒入(收)很奇怪啊…怎麼會沒入(收)人家的禮物？
05/30 22:39, 36F
噓
05/30 22:40, 5年前 , 37F
這一個就知道是c
05/30 22:40, 37F
→
05/30 22:42, 5年前 , 38F
沒收就是沒有要管對方的意思強行拿手
05/30 22:42, 38F
→
05/30 22:44, 5年前 , 39F
收下是雙方同意意思，沒收就是上對下側強制命令上繳
05/30 22:44, 39F
→
05/30 22:45, 5年前 , 40F
有加＂了＂
05/30 22:45, 40F
推
05/30 22:47, 5年前 , 41F
常理判斷就C啊
05/30 22:47, 41F
→
05/30 22:50, 5年前 , 42F
李小姐傲嬌地說是沒收（霸佔）禮物，不是欠人情地收下
05/30 22:50, 42F
→
05/30 22:50, 5年前 , 43F
禮物
05/30 22:50, 43F
噓
05/30 22:51, 5年前 , 44F
你的中文程度太丟臉了吧
05/30 22:51, 44F
推
05/30 22:54, 5年前 , 45F
雖然這題目沒啥意義，不過答案是C吧
05/30 22:54, 45F
噓
05/30 22:57, 5年前 , 46F
你外國人吧
05/30 22:57, 46F
→
05/30 22:59, 5年前 , 47F
你的中文好像很爛...
05/30 22:59, 47F
噓
05/30 23:00, 5年前 , 48F
爛題目
05/30 23:00, 48F
推
05/30 23:11, 5年前 , 49F
為啥可以沒收別人的禮物啊？
05/30 23:11, 49F
→
05/30 23:13, 5年前 , 50F
因為沒收的收是動詞 沒是副詞文法上已經完整
05/30 23:13, 50F
→
05/30 23:13, 5年前 , 51F
沒收兩個字是動詞所以要加了文法上才會完整
05/30 23:13, 51F
噓
05/30 23:14, 5年前 , 52F
禮物用沒收是三小 什麼爛題目 你的解答也爛死
05/30 23:14, 52F
推
05/30 23:16, 5年前 , 53F
一看就是C啊怎麼會想到虧妹去啦
05/30 23:16, 53F
→
05/30 23:17, 5年前 , 54F
有可能陳李是夫妻，沒收了小孩要給女朋友的禮物之類的
05/30 23:17, 54F
噓
05/30 23:25, 5年前 , 55F
你國小國語是不是被當，梅收不會+了
05/30 23:25, 55F
推
05/30 23:32, 5年前 , 56F
你中文不太好
05/30 23:32, 56F
噓
05/30 23:36, 5年前 , 57F
我以為你才是外國人
05/30 23:36, 57F
推
05/30 23:37, 5年前 , 58F
覺得題目很爛
05/30 23:37, 58F
噓
05/30 23:38, 5年前 , 59F
中文都不會==
05/30 23:38, 59F
→
05/30 23:38, 5年前 , 60F
沒收也不是霸佔吧，根本沒選項是對的啊
05/30 23:38, 60F
→
05/30 23:39, 5年前 , 61F
要看禮物是給誰的啊 如果不是給李的禮物 那沒收就是霸占
05/30 23:39, 61F
→
05/30 23:50, 5年前 , 62F
為什麼禮物可以「沒收」？
05/30 23:50, 62F
噓
05/30 23:50, 5年前 , 63F
你中文跟外國人一樣差是怎樣
05/30 23:50, 63F
→
05/30 23:51, 5年前 , 64F
這個題目出得狗幹爛 沒前後文根本隨你掰
05/30 23:51, 64F
推
05/30 23:55, 5年前 , 65F
C 這題算簡單吧 沒有收 加了很奇怪 所以只能解讀成C
05/30 23:55, 65F
噓
05/31 00:01, 5年前 , 66F
怎麼看就是C
05/31 00:01, 66F
→
05/31 00:02, 5年前 , 67F
歡迎外國人來ptt
05/31 00:02, 67F
推
05/31 00:04, 5年前 , 68F
全答對有當律師的能力
05/31 00:04, 68F
噓
05/31 00:06, 5年前 , 69F
你是華人之恥吧，0難度
05/31 00:06, 69F
噓
05/31 00:17, 5年前 , 70F
你自己中文需要加強
05/31 00:17, 70F
推
05/31 00:28, 5年前 , 71F
一看就是C喔
05/31 00:28, 71F
推
05/31 00:44, 5年前 , 72F
真的是你中文差，一開始就覺得是C
05/31 00:44, 72F
噓
05/31 02:12, 5年前 , 73F
怎麼樣都不可能是D，不然陳先生就不會問怎麼處理了
05/31 02:12, 73F
噓
05/31 08:40, 5年前 , 74F
沒有人沒ㄇㄟˊ收後面加了，只有沒ㄇㄛˋ收才會
05/31 08:40, 74F
噓
05/31 15:34, 5年前 , 75F
直接就C啊
05/31 15:34, 75F
‣ 更多 hk416 的文章
文章代碼(AID): #1UqcmUXq (Gossiping)
‣ 更多 hk416 的文章
文章代碼(AID): #1UqcmUXq (Gossiping)