Re: [問卦] google翻譯為什麼無法翻成正確意思

看板Gossiping作者jpopaholic (日音スキ)時間4年前 (2020/05/29 18:21)推噓3(5推 2噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ohya111326 (0.0)》之銘言： : AI那麼發達的今天 : google翻譯還是沒辦法把文章翻的完全正確 : 難道技術還達不到嗎? : 看似簡單的翻譯難道無法達成跟人類翻譯一樣的效果? : 還是說已經有技術 : 但因為成本的問題無法讓大眾使用 : 有沒有AI專家解釋一下啊? 這不需要AI 只要用正規語言以及編譯器的概念就能解釋語言是啥就是一個集合，具有元素"字詞"還有許多套CFG(BNF) 俗稱"文法" 一個句子正不正確就需要字詞配合文法像是: fhdjjcjjbtdjv 就不是一個句子，因為沒有正確的字詞 i dog go fxxk went she count am is 也不是一個句子，因為沒有正確語法利用編譯器的概念，我們可以利用CFG的分析 (parsing)就能隨意從A語言轉換成B語言為何google老是翻不正確除了字詞資料庫匱乏與老舊外主要一個重點，也是無解問題就是ambiguous 發現它是無解問題(比NP complete還難) (這正規語言教授應該會證給你看) 因為自然語言的歷史以及非非常嚴謹導致存在許多的ambiguous 又自然語言的演化，存在更多的CSG 所以自然機器(計算機)就沒辦法100%正確翻譯自然語言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.81.27 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590747691.A.102.html

噓

Roooz

05/29 18:22, 4年前 , 1^F

05/29 18:22, 1^F

→

potionx

05/29 18:22, 4年前 , 2^F

05/29 18:22, 2^F

推

arrenwu

05/29 18:23, 4年前 , 3^F

05/29 18:23, 3^F