Re: [問卦] 台語憑什麼自稱台語？
其實有個解套的方法。
1. 語言文化的發展本來就是很自我中心的。
例如很多語言中對自身族群的自稱常常是該語言中「人」的意思。
但你應該不會去指責該族群「歧視」、「沙文主義」、「憑什麼代表人類」吧?
例如以下對話：
賽德克：「你是賽德克嗎?」 布農：「我是布農喔^^」
很合諧吧。因為賽德克的自我認知，賽德克的語義的原義雖然是人。
但在布農的認知，賽德克只是一串拼音音節，代表某一其它族群的自稱。
2. 套用到台語，我們先把語言和文字脫鉤。
認同「tâi-gí」為自母語者，把自身使用的語言稱為「tâi-gí」，
固然是一種自我中心。但其它語言的使用者，如果想要的話，
也大可自稱自己的語言為自身語言發音的「台語」。
畢竟自己語言的名字是自己的事，只要自己內部有共識，外人是必需尊重的。
例如華語使用如果內部有共識，推動正名自己使用的語言為「台語(ㄊㄞˊㄩˇ)」，
其它人就應該尊重。以下假設華語正名成功後的對話：
「Tâi-gí」使用者：「你敢會曉講tâi-gí?」
華語使用者：「我不會說『tâi-gí』耶，我說『ㄊㄞˊㄩˇ』喔^^」
對tâi-gí使用者，ㄊㄞˊㄩˇ只是其它語言對自身語言之自稱，反之亦然。
很合諧吧。以下開放各語言報名爭取自身正名自身語言發音之「台語」。
3. 所以最大的問題是不同語言共用同樣的書寫系統，會造成混淆。
我建議是一旦有任何其它共用書寫系統的不同語言使用之族群完成自身台語正名，
大家可以都用拼音書寫自已定義的「台語」，就像各族群用拼音自稱族名一樣。
就不會造成混淆了。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.14.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1588301501.A.990.html
推
05/01 10:53,
4年前
, 1F
05/01 10:53, 1F
語言是活的，如果原住民族群認為有需要創造一個詞彙代表台灣的概念，
可以內部討論，看是否從已有字彙的基礎上建立一個新詞彙。
如果他們覺得不需要，那外人好像也沒理由多嘴吧? 外人能做的就只是尊重吧?
推
05/01 10:54,
4年前
, 2F
05/01 10:54, 2F
這是一個蠻複雜的問題，所以你想探討的是台灣一詞是否可以代表這片土地?
※ 編輯: Hastur (140.114.14.58 臺灣), 05/01/2020 11:00:30
→
05/01 10:55,
4年前
, 3F
05/01 10:55, 3F
如果他們覺得冠「台灣」+「族語名字」可以代表自己的語言，我個人是尊重啦。
如果他們覺得不好，我也不敢多嘴去管別的語言如何自稱。
※ 編輯: Hastur (140.114.14.58 臺灣), 05/01/2020 11:03:44
推
05/01 11:08,
4年前
, 4F
05/01 11:08, 4F
→
05/01 11:09,
4年前
, 5F
05/01 11:09, 5F
→
05/01 11:09,
4年前
, 6F
05/01 11:09, 6F
→
05/01 11:11,
4年前
, 7F
05/01 11:11, 7F
非常認同，我是說有需要的族群如果提出自身語言想被正名為台語，外人必需尊重。
※ 編輯: Hastur (140.114.14.58 臺灣), 05/01/2020 11:13:40
→
05/01 11:12,
4年前
, 8F
05/01 11:12, 8F
→
05/01 11:13,
4年前
, 9F
05/01 11:13, 9F
→
05/01 11:13,
4年前
, 10F
05/01 11:13, 10F
→
05/01 11:14,
4年前
, 11F
05/01 11:14, 11F
→
05/01 11:14,
4年前
, 12F
05/01 11:14, 12F
→
05/01 11:15,
4年前
, 13F
05/01 11:15, 13F
→
05/01 11:15,
4年前
, 14F
05/01 11:15, 14F
推
05/01 12:16,
4年前
, 15F
05/01 12:16, 15F
→
05/01 12:17,
4年前
, 16F
05/01 12:17, 16F
→
05/01 12:18,
4年前
, 17F
05/01 12:18, 17F
→
05/01 12:30,
4年前
, 18F
05/01 12:30, 18F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 7 篇)：