Re: [問卦] 認真問，中國字幕組真的都無償作業嗎?

看板Gossiping作者Harusame (春雨)時間4年前 (2020/04/05 21:24)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《generalfungi (香菇將軍)》之銘言： : 幾乎每部當紅美劇都有中國字幕組在翻譯 : 徵求翻譯人員也都說是無償的 : 奇怪? : 一般上班族下班早就累死了 : 哪有時間做這種無償工作 : 就算有水準又有時間的譯者 : 也會覺得這是藐視專業的一種行為 : 所以中國字幕組，到底是怎麼運作下去的? 其實我以前有發過一篇關於字幕組的文(當時不是這個帳號) 我個人也曾經在中國字幕組做過不過7.8年前開始就沒在做了(差不多就到大學畢業) 現在就個人印象說說當時的架構及整體流程人員部分組成，以我們字幕組來說，是以學生為主，其中不少是在日本的留學生工作主要分配有 1.片源 2.翻譯 3.潤飾 4.時間軸 5.校對 6.繁化 7.後期 1.片源就是負責找生肉的至於片源怎麼來，若不是要搶首發的那種，基本上就是透過網路，或是自己轉DVD BD之類而搶首發的，也有在日本的留學生自己擷取的 2.翻譯視要翻譯的作品進行工作分配，通常有3-4位，負責不同的段落 3.潤飾主要是將各翻譯的結果統一下用語及語氣以及簡單檢查是否有錯誤或是動畫中有用到的小捏他之類，也負責加上註解之類 (通常這部分翻譯自己知道也會先加上) 所以相對翻譯，可能需要最好的日語能力 4.時間軸我們當時字幕主要是用aegisub來製作，時間軸就是將字幕掛在該出現的地方 5.校對通常和潤飾會是同一人，在時間軸掛上字幕後，負責檢查有沒有錯誤之類 6.繁化我們這個字幕組基本上作品都會做簡體+繁體雙版本繁化就是將原本簡體版的字幕轉成繁體這不單純是機翻，而要將各用語轉成台灣這邊習慣的用語及名詞之類若這作品有台灣這邊代理中文版的小說之類，也會將用語及人物名字翻譯盡量依照這邊翻譯的來做調整早期我多半是做這個工作 7.後期負責將字幕內嵌及轉檔，並發布至網路上非搶首發(相對無時效性)的作品，就會比較細緻的分配以及仔細做好潤飾校對的工作但是若搶首發潤飾和校對可能就會直接跳過，大家集中火力在翻譯及後期的方面至於原Po提有償無償的問題我可以很明確的說我們字幕組是完全無償單純就是有興趣的一批人自己來做的而由於大部分為學生身分，故原Po提上班族累死的事情當時倒是不適用我們組但確實等大家差不多畢業後，也比較就沒人在做了後來人越來越少，也沒有找新人，就慢慢淡出了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.92.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586093048.A.71A.html

推

forhorde5566

04/05 21:25, 4年前 , 1^F

04/05 21:25, 1^F

→

joumay

04/05 21:26, 4年前 , 2^F

04/05 21:26, 2^F

推

g1254501

04/05 21:26, 4年前 , 3^F

04/05 21:26, 3^F