Re: [問卦] 古漢語不像台語啊
: 鄉民都說古漢語像台語閩南語,但我聽起來只有唐宋時期的比較像而已啊,
: 那種漢朝的古漢語就嘰裡呱啦不知道在講什麼,
: 這樣看起來中古漢語也算是被胡人改造過的胡語啊
:
:
:
: 有沒有古漢語的八卦?
您自己都發現台語跟唐宋漢語像了
怎還會發這樣邏輯不通的文?
台語本來就不是古漢語
台語是現代漢語
是活跳跳的
現代台灣人會使用的漢語
我們台灣人是現代人
不是古代人
我們講的台語就是現代漢語
不是古漢語
而因為台語源自中國閩南語
中國閩南語又來自古中原各時期漢語
加上中國閩南地區離中原很遠
不像中原漢語那樣受歷代外族摧殘
所以台語就很好地保留了大量古漢語發音特徵
從日本、韓國、越南的漢字讀音跟台語很像這點
也能得到證明
所以我個人從來不主張台語是古漢語
但台語保留了更多古漢語發音特徵是事實
這在唸唐詩時尤其有優勢
像漢語的重要特徵-入聲
用台語客語粵語吳語來唸
都比國語(華北話)好太多了
國語的入聲根本不見了
所以台語是不是古漢語
我覺得一點都不重要
我的母語是台語
不是中國閩南語也不是遙遠的中原古漢語
我想保護傳承的是台語
那就像我們多數台灣人祖先來自中國大陸
但我是台灣人
我不是中國閩南人
也不是古中原漢人
台灣人的利益才是我關心的
簡單說:
「台語是不是古漢語」
就是假議題
討論這個根本沒有實益
就像討論「台語」定義是沒有實益的假議題一樣
明明「國語」定義才會影響資源分配
成為「國語」才能得到更多資源來保護、傳承
最後跟原原po分享個討論這個議題需具備的基本常識:
台語的漢字讀音有文白兩讀
1.文讀
主要來自中古漢語,如唐宋
2.白讀
語音層次更豐富,連上古的特徵都有
平常我們生活中講台語
文白都會使用到
已經很自然融合了
例如「食」字:
文讀唸sit8,如食品(sit8-phin2),發音↓
https://itaigi.tw/k/食品/
白讀唸tsiah8,如食飯(tsiah8-png7)↓
https://itaigi.tw/k/食飯/
而唸唐詩時記得用文讀
那比國語有感覺太多太多了
(客語唸唐詩也比國語有fu)
台灣真不該用華北話來教唐詩的
參考看看~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.156.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585281304.A.CF6.html
推
03/27 11:57,
4年前
, 1F
03/27 11:57, 1F
推
03/27 11:57,
4年前
, 2F
03/27 11:57, 2F
推
03/27 11:57,
4年前
, 3F
03/27 11:57, 3F
→
03/27 11:58,
4年前
, 4F
03/27 11:58, 4F
→
03/27 11:58,
4年前
, 5F
03/27 11:58, 5F
很好理解+1
日韓越也是這樣
反而因此保留了很多古漢字發音特徵
跟台語也接起來了
推
03/27 11:58,
4年前
, 6F
03/27 11:58, 6F
推
03/27 12:02,
4年前
, 7F
03/27 12:02, 7F
半瓶水比較響
歡迎指教、討論
推
03/27 12:05,
4年前
, 8F
03/27 12:05, 8F
大家一起研究
推
03/27 12:05,
4年前
, 9F
03/27 12:05, 9F
純粹分享,謝謝
推
03/27 12:05,
4年前
, 10F
03/27 12:05, 10F
推
03/27 12:06,
4年前
, 11F
03/27 12:06, 11F
台語定義就是假議題
爭到了台語頭銜又能怎樣?
明明成為國語才是有實益的事
「為什麼只有中國華北話才能當台灣的國語?」
↑這才是真正的爭點
推
03/27 12:06,
4年前
, 12F
03/27 12:06, 12F
推
03/27 12:10,
4年前
, 13F
03/27 12:10, 13F
我個人母語是台語
同時站在台灣利益至上的立場
會希望台灣用英語取代中國華北話來當國語
因為國語是不同族群的共通語
是工具
所以通行力越強、越國際化
越適合當國語
英語比中國華北話強太多了
兩者根本不是一個檔次的
台灣人應該透過英語直接與國際接軌
華北話就跟日語一樣
有商業需求或興趣的人自學就好
簡單講
把中國華北話當成外語看就對了
這樣台灣孩子在校只需學英語及自己族群母語
少了華北話佔課時
負擔更輕
也更國際化及本土化
簡直完美
推
03/27 12:12,
4年前
, 14F
03/27 12:12, 14F
→
03/27 12:12,
4年前
, 15F
03/27 12:12, 15F
→
03/27 12:13,
4年前
, 16F
03/27 12:13, 16F
+1
就是鴿子封包的概念
簡單又明瞭 XD
噓
03/27 12:15,
4年前
, 17F
03/27 12:15, 17F
假議題又來了
那不如這樣吧
就讓華北話當台語好了
我們台灣閩客原母語當國語
國語資源就給我們台灣母語專用吧
推
03/27 12:19,
4年前
, 18F
03/27 12:19, 18F
推
03/27 12:19,
4年前
, 19F
03/27 12:19, 19F
→
03/27 12:19,
4年前
, 20F
03/27 12:19, 20F
台語是活跳跳的現代漢語
我們要保護傳承的是台語
不是古漢語
無論台語是不是古漢語
都不影響我們對她的愛
→
03/27 12:21,
4年前
, 21F
03/27 12:21, 21F
→
03/27 12:22,
4年前
, 22F
03/27 12:22, 22F
「為什麼只有中國華北話獨佔國語頭銜及資源?」
↑幫您轉回真正的爭點了
推
03/27 12:25,
4年前
, 23F
03/27 12:25, 23F
推
03/27 12:25,
4年前
, 24F
03/27 12:25, 24F
推
03/27 12:25,
4年前
, 25F
03/27 12:25, 25F
→
03/27 12:26,
4年前
, 26F
03/27 12:26, 26F
※ 編輯: todao (180.217.156.240 臺灣), 03/27/2020 12:31:33
推
03/27 12:32,
4年前
, 27F
03/27 12:32, 27F
還有 110 則推文
→
03/27 16:00,
4年前
, 138F
03/27 16:00, 138F
→
03/27 16:01,
4年前
, 139F
03/27 16:01, 139F
→
03/27 16:01,
4年前
, 140F
03/27 16:01, 140F
推
03/27 16:04,
4年前
, 141F
03/27 16:04, 141F
→
03/27 16:05,
4年前
, 142F
03/27 16:05, 142F
→
03/27 16:05,
4年前
, 143F
03/27 16:05, 143F
→
03/27 16:05,
4年前
, 144F
03/27 16:05, 144F
→
03/27 16:07,
4年前
, 145F
03/27 16:07, 145F
→
03/27 16:07,
4年前
, 146F
03/27 16:07, 146F
推
03/27 16:10,
4年前
, 147F
03/27 16:10, 147F
噓
03/27 16:17,
4年前
, 148F
03/27 16:17, 148F
噓
03/27 16:19,
4年前
, 149F
03/27 16:19, 149F
→
03/27 16:19,
4年前
, 150F
03/27 16:19, 150F
→
03/27 16:19,
4年前
, 151F
03/27 16:19, 151F
→
03/27 16:20,
4年前
, 152F
03/27 16:20, 152F
→
03/27 16:20,
4年前
, 153F
03/27 16:20, 153F
→
03/27 16:20,
4年前
, 154F
03/27 16:20, 154F
→
03/27 16:20,
4年前
, 155F
03/27 16:20, 155F
→
03/27 16:21,
4年前
, 156F
03/27 16:21, 156F
→
03/27 16:21,
4年前
, 157F
03/27 16:21, 157F
→
03/27 16:30,
4年前
, 158F
03/27 16:30, 158F
推
03/27 16:56,
4年前
, 159F
03/27 16:56, 159F
推
03/27 17:37,
4年前
, 160F
03/27 17:37, 160F
推
03/27 17:47,
4年前
, 161F
03/27 17:47, 161F
→
03/27 17:47,
4年前
, 162F
03/27 17:47, 162F
→
03/27 17:47,
4年前
, 163F
03/27 17:47, 163F
推
03/27 17:50,
4年前
, 164F
03/27 17:50, 164F
→
03/27 17:51,
4年前
, 165F
03/27 17:51, 165F
推
03/27 19:12,
4年前
, 166F
03/27 19:12, 166F
→
03/27 19:12,
4年前
, 167F
03/27 19:12, 167F
→
03/27 19:13,
4年前
, 168F
03/27 19:13, 168F
→
03/27 19:15,
4年前
, 169F
03/27 19:15, 169F
→
03/27 19:15,
4年前
, 170F
03/27 19:15, 170F
→
03/27 19:15,
4年前
, 171F
03/27 19:15, 171F
推
03/27 19:50,
4年前
, 172F
03/27 19:50, 172F
推
03/27 20:41,
4年前
, 173F
03/27 20:41, 173F
→
03/27 20:41,
4年前
, 174F
03/27 20:41, 174F
推
03/27 23:42,
4年前
, 175F
03/27 23:42, 175F
→
04/01 19:08,
4年前
, 176F
04/01 19:08, 176F
→
04/01 19:09,
4年前
, 177F
04/01 19:09, 177F
討論串 (同標題文章)