[問卦] 當初為什麼不叫中華共和國？

看板Gossiping作者 (...)時間4年前 (2020/03/22 22:16), 4年前編輯推噓13(14推 1噓 16→)
留言31則, 15人參與, 4年前最新討論串1/4 (看更多)
Republic of xxx的國家一大堆，為什麼 只有我們和南韓叫做xx民國，其他都是xx 共和國，有卦嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.137.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584886611.A.433.html
噓
03/22 22:17, 4年前 , 1F
哪那麼多當初
03/22 22:17, 1F
→
03/22 22:17, 4年前 , 2F
樓下哪裡被愛滋甲大爆射
03/22 22:17, 2F
推
03/22 22:17, 4年前 , 3F
自我優越吧
03/22 22:17, 3F
推
03/22 22:17, 4年前 , 4F
中華愛玉國
03/22 22:17, 4F
推
03/22 22:18, 4年前 , 5F
大韓民國表示
03/22 22:18, 5F
推
03/22 22:19, 4年前 , 6F
要取得共識阿 代表這是當時最能接受的
03/22 22:19, 6F
那為什麼翻譯其他國家中文名又不叫xx民國了 例如南非民國？ 南韓怎又特別翻成民國不 叫大韓共和國？ ※ 編輯: lienchi (111.83.137.24 臺灣), 03/22/2020 22:20:14
推
03/22 22:20, 4年前 , 7F
民主共和國簡稱民國 意思一樣是翻譯
03/22 22:20, 7F
推
03/22 22:20, 4年前 , 8F
共和國是翻譯問題吧
03/22 22:20, 8F
→
03/22 22:20, 4年前 , 9F
問題
03/22 22:20, 9F
※ 編輯: lienchi (111.83.137.24 臺灣), 03/22/2020 22:21:02 ※ 編輯: lienchi (111.83.137.24 臺灣), 03/22/2020 22:21:47
→
03/22 22:21, 4年前 , 10F
看各國官方原文呀
03/22 22:21, 10F
原文都是republic of xxx啊
→
03/22 22:21, 4年前 , 11F
中文圈的我流翻譯 沒想到一堆人不知
03/22 22:21, 11F
→
03/22 22:22, 4年前 , 12F
道還毛一堆
03/22 22:22, 12F
推
03/22 22:22, 4年前 , 13F
我猜是翻譯需要經過對方國家的同意，r
03/22 22:22, 13F
→
03/22 22:22, 4年前 , 14F
epublic直譯是共和，所以外國人第一
03/22 22:22, 14F
※ 編輯: lienchi (111.83.137.24 臺灣), 03/22/2020 22:23:01
→
03/22 22:22, 4年前 , 15F
反應選共和
03/22 22:22, 15F
所以是當初中韓友好所以叫大韓民國囉？ ※ 編輯: lienchi (111.83.137.24 臺灣), 03/22/2020 22:24:03
推
03/22 22:24, 4年前 , 16F
共和國不一定是民主政體，叫民國是要
03/22 22:24, 16F
→
03/22 22:24, 4年前 , 17F
強調民主
03/22 22:24, 17F
推
03/22 22:24, 4年前 , 18F
然後中韓是因為先有自己國家語言的國
03/22 22:24, 18F
→
03/22 22:25, 4年前 , 19F
名，才定英文名，所以也用了republic
03/22 22:25, 19F
→
03/22 22:25, 4年前 , 20F
我的理解啦，看有沒有專業解答
03/22 22:25, 20F
推
03/22 22:28, 4年前 , 21F
蘇聯也是有Republic啊，Republic是指首
03/22 22:28, 21F
→
03/22 22:28, 4年前 , 22F
長不是君主的一種政治模式，菁英議會、
03/22 22:28, 22F
→
03/22 22:28, 4年前 , 23F
單一政黨制度也可以說自己是Republic
03/22 22:28, 23F
推
03/22 22:29, 4年前 , 24F
孫中山自己有解釋
03/22 22:29, 24F
→
03/22 22:30, 4年前 , 25F
古羅馬共和國也是歷史公認的Republic但
03/22 22:30, 25F
→
03/22 22:30, 4年前 , 26F
是有選舉權的只有貴族階級。
03/22 22:30, 26F
推
03/22 22:34, 4年前 , 27F
請GOOGLE"大韓民國憲法"你就知道了
03/22 22:34, 27F
推
03/22 22:37, 4年前 , 28F
越改越爛 福爾摩沙共和國還比較好
03/22 22:37, 28F
→
03/22 22:38, 4年前 , 29F
跟中國越像根本不利
03/22 22:38, 29F
→
03/22 22:40, 4年前 , 30F
韓國漢字就是大韓民國啊 學中華民國的
03/22 22:40, 30F
推
03/22 22:51, 4年前 , 31F
想當中華民國的人民
03/22 22:51, 31F
‣ 更多 lienchi 的文章
文章代碼(AID): #1UTtDJGp (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 lienchi 的文章
文章代碼(AID): #1UTtDJGp (Gossiping)