[新聞] 李屍朝鮮兩季要改名了　韓網生氣抗議

看板Gossiping作者 (z83420123)時間5年前 (2020/03/19 14:20), 編輯推噓152(212推 60噓 162→)
留言434則, 325人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
https://star.ettoday.net/news/1670983 台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了　韓網生氣抗議：污辱歷史 ettoday 記者蕭采薇／綜合報導 Netflix首部自製韓劇《李屍朝鮮》13日推出第二季，全季6集在全球190個國家同步上線 ，立刻引起一陣追劇風潮。不過現在這個台灣觀眾耳熟能詳的劇名，可能得在南韓網友的 抗議下更換片名。近來韓媒報導，台灣使用《李屍朝鮮》這個譯名，是對於韓國歷史的汙 辱。 《李屍朝鮮》原劇名為《Kingdom》（王國），較難第一時間想到與「活屍」有關，加上 當時有同樣帶有活屍元素的《屍速列車》（原片名為《釜山行》）在台大賣的前例，選用 《李屍朝鮮》的慣用台式諧音譯名，點題又令人印象深刻，沒想到播了兩季下來，卻踩到 南韓網友的地雷。 台灣《李屍朝鮮》的譯名傳回南韓後，近來在韓網和韓媒都引起關注。主要是「李氏朝鮮 」對南韓人來說，本來就是在日本殖民統治下的蔑稱，而譯名中又加入一個「屍」，意外 牽動了國族的敏感神經。 有南韓網友氣憤表示，台灣長期親日，從譯名就看出對南韓的不友善，但同樣也有網友緩 頰，認為對於外國人而言，「李氏朝鮮」就只是單純的稱呼歷史上的一段時期。 對此台灣網友則認為，這一類的不採用原意的命名法，純屬台灣特有的「命名慣例」，從 未想像過有負面意思，「就像我們會看《玩命關頭》，不會想看《激情與速度》。」 對此Netflix在18日晚間回應：「Netflix感謝各方對於原創韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom ）中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會盡快做出修改，並盡速再發佈通知 公告。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.90.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584598828.A.6CC.html
噓
03/19 14:20, 5年前 , 1F
玻璃心
03/19 14:20, 1F
→
03/19 14:20, 5年前 , 2F
李朝屍鮮 可以了吧
03/19 14:20, 2F
→
03/19 14:21, 5年前 , 3F
對咩 應該叫做裡濕朝癬
03/19 14:21, 3F
推
03/19 14:21, 5年前 , 4F
跟中國武漢肺炎一樣
03/19 14:21, 4F
推
03/19 14:21, 5年前 , 5F
叫韓狗滾去吃屎啦= =
03/19 14:21, 5F
→
03/19 14:21, 5年前 , 6F
這算玻璃心嗎？
03/19 14:21, 6F
→
03/19 14:21, 5年前 , 7F
先戴口罩
03/19 14:21, 7F
噓
03/19 14:21, 5年前 , 8F
誰屌他們 爽
03/19 14:21, 8F
推
03/19 14:21, 5年前 , 9F
就改名吧 台灣人又沒差
03/19 14:21, 9F
→
03/19 14:21, 5年前 , 10F
媽的玻璃心韓男，不然就改名叫李朝乾癬
03/19 14:21, 10F
推
03/19 14:21, 5年前 , 11F
..........
03/19 14:21, 11F
推
03/19 14:21, 5年前 , 12F
就像228萬一被翻譯成手串手護台灣
03/19 14:21, 12F
推
03/19 14:21, 5年前 , 13F
改叫李朝鮮屍
03/19 14:21, 13F
噓
03/19 14:21, 5年前 , 14F
無聊
03/19 14:21, 14F
推
03/19 14:21, 5年前 , 15F
韓國人想太多
03/19 14:21, 15F
→
03/19 14:21, 5年前 , 16F
蔡屍英文
03/19 14:21, 16F
→
03/19 14:22, 5年前 , 17F
到底污衊在哪...
03/19 14:22, 17F
推
03/19 14:22, 5年前 , 18F
受潮鮮屍辣
03/19 14:22, 18F
推
03/19 14:22, 5年前 , 19F
習屍支那
03/19 14:22, 19F
→
03/19 14:22, 5年前 , 20F
韓國網友不抗議 還不知道他們討厭這稱呼
03/19 14:22, 20F
→
03/19 14:22, 5年前 , 21F
不過反正都韓粉在看的 也沒差
03/19 14:22, 21F
噓
03/19 14:22, 5年前 , 22F
北七韓國人真夠玻璃心
03/19 14:22, 22F
噓
03/19 14:22, 5年前 , 23F
昨天就有人說新加坡港澳都翻成李屍朝
03/19 14:22, 23F
推
03/19 14:22, 5年前 , 24F
那改叫 亡國 好了
03/19 14:22, 24F
推
03/19 14:22, 5年前 , 25F
韓狗玻璃心？狗飼料是玻璃原料嗎？
03/19 14:22, 25F
推
03/19 14:22, 5年前 , 26F
名字取得蠻好的阿...有病
03/19 14:22, 26F
噓
03/19 14:22, 5年前 , 27F
腦殘
03/19 14:22, 27F
→
03/19 14:22, 5年前 , 28F
鮮了 乾台灣屁事
03/19 14:22, 28F
噓
03/19 14:22, 5年前 , 29F
干你他媽南韓狗屁事 李屍朝鮮
03/19 14:22, 29F
→
03/19 14:22, 5年前 , 30F
李氏朝鮮對韓國人本來就是歧視用詞
03/19 14:22, 30F
推
03/19 14:22, 5年前 , 31F
我們說的明明是李屍 關李氏屁事
03/19 14:22, 31F
推
03/19 14:22, 5年前 , 32F
你溼朝鮮
03/19 14:22, 32F
→
03/19 14:23, 5年前 , 33F
他們自己都講朝鮮王朝吧
03/19 14:23, 33F
推
03/19 14:23, 5年前 , 34F
李朝鮮屍
03/19 14:23, 34F
→
03/19 14:23, 5年前 , 35F
台灣大概快十年沒反韓了 以前反韓超重的
03/19 14:23, 35F
推
03/19 14:23, 5年前 , 36F
怎麼翻干尼啥事 還扯日本
03/19 14:23, 36F
→
03/19 14:23, 5年前 , 37F
一開始直翻Kingdom 王國，怎麼吸引人
03/19 14:23, 37F
→
03/19 14:23, 5年前 , 38F
看
03/19 14:23, 38F
→
03/19 14:23, 5年前 , 39F
以前都是韓狗韓狗的叫
03/19 14:23, 39F
還有 355 則推文
推
03/19 22:41, 5年前 , 395F
好的 李屍朝鮮 知道了 李屍朝鮮
03/19 22:41, 395F
推
03/19 23:12, 5年前 , 396F
為何第2季才有這問題
03/19 23:12, 396F
→
03/19 23:13, 5年前 , 397F
翻成王國還真是不想看
03/19 23:13, 397F
推
03/19 23:13, 5年前 , 398F
李屍朝鮮比較有記憶點
03/19 23:13, 398F
→
03/19 23:13, 5年前 , 399F
李屍朝鮮比較有記憶點
03/19 23:13, 399F
→
03/19 23:38, 5年前 , 400F
李屍德霖不錯。
03/19 23:38, 400F
推
03/20 03:16, 5年前 , 401F
中韓一家親 全都玻璃心
03/20 03:16, 401F
推
03/20 05:34, 5年前 , 402F
中文叫什麼是關韓國屁事喔= =
03/20 05:34, 402F
推
03/20 05:39, 5年前 , 403F
有狗在叫欸、汪汪汪
03/20 05:39, 403F
推
03/20 06:12, 5年前 , 404F
想太多了吧……
03/20 06:12, 404F
推
03/20 06:50, 5年前 , 405F
無恥斷交也沒為台灣發過聲 鳥他做
03/20 06:50, 405F
→
03/20 06:50, 5年前 , 406F
啥 好的 李屍朝鮮
03/20 06:50, 406F
推
03/20 11:08, 5年前 , 407F
搞不好是五毛在興風作浪
03/20 11:08, 407F
→
03/20 11:08, 5年前 , 408F
這非常五毛
03/20 11:08, 408F
推
03/20 11:09, 5年前 , 409F
我也想知道為什麼不針對港澳星
03/20 11:09, 409F
噓
03/20 11:10, 5年前 , 410F
第一季都出多久了怎麼沒靠邀
03/20 11:10, 410F
噓
03/20 11:13, 5年前 , 411F
不知道南韓怎麼稱呼台灣？
03/20 11:13, 411F
→
03/20 11:15, 5年前 , 412F
南韓稱呼台灣嗎？就台灣啊
03/20 11:15, 412F
→
03/20 11:16, 5年前 , 413F
一堆說中文怎麼說關南韓屁事，所以其他國
03/20 11:16, 413F
噓
03/20 11:30, 5年前 , 414F
好的 李屍德林
03/20 11:30, 414F
推
03/20 11:33, 5年前 , 415F
喔。李屍朝鮮
03/20 11:33, 415F
推
03/20 12:10, 5年前 , 416F
李濕得淋
03/20 12:10, 416F
噓
03/20 12:30, 5年前 , 417F
玻璃狗
03/20 12:30, 417F
推
03/20 12:34, 5年前 , 418F
根本就不知道是李氏朝鮮的諧音XD
03/20 12:34, 418F
→
03/20 13:08, 5年前 , 419F
不然叫亡者天下或亡屍（王師）回朝好
03/20 13:08, 419F
→
03/20 13:08, 5年前 , 420F
了
03/20 13:08, 420F
噓
03/20 13:22, 5年前 , 421F
朝鮮朝鮮朝鮮 垃圾玻璃心泡菜狗死全家
03/20 13:22, 421F
噓
03/20 13:23, 5年前 , 422F
金屍朝鮮
03/20 13:23, 422F
→
03/20 13:28, 5年前 , 423F
韓狗去死好嗎 我們改名那你們要跟台灣建
03/20 13:28, 423F
→
03/20 13:28, 5年前 , 424F
交嗎
03/20 13:28, 424F
推
03/20 13:37, 5年前 , 425F
跟他們說我們沒想那麼多就好
03/20 13:37, 425F
推
03/20 13:55, 5年前 , 426F
他們都廢漢字看屁喔
03/20 13:55, 426F
推
03/20 14:18, 5年前 , 427F
不愧是小中華
03/20 14:18, 427F
推
03/20 14:29, 5年前 , 428F
這擺明是拉仇恨轉移焦點的新聞
03/20 14:29, 428F
→
03/20 14:36, 5年前 , 429F
好的，李屍朝鮮
03/20 14:36, 429F
推
03/20 18:50, 5年前 , 430F
武漢病毒 跟 李屍朝鮮 都取的很好
03/20 18:50, 430F
→
03/20 20:20, 5年前 , 431F
韓國
03/20 20:20, 431F
→
03/20 20:21, 5年前 , 432F
那邊有人拍片幫台灣解釋了啦
03/20 20:21, 432F
推
03/21 11:52, 5年前 , 433F
好的 武漢肺炎
03/21 11:52, 433F
推
03/21 12:07, 5年前 , 434F
這邊有一批玻璃好便宜
03/21 12:07, 434F
‣ 更多 z83420123 的文章
文章代碼(AID): #1USmyiRC (Gossiping)
‣ 更多 z83420123 的文章
文章代碼(AID): #1USmyiRC (Gossiping)