Re: [爆卦] 美國兩院通過台北法案已回收

看板Gossiping作者 (aekt)時間6年前 (2020/03/05 08:52), 6年前編輯推噓13(15推 2噓 17→)
留言34則, 21人參與, 6年前最新討論串11/12 (看更多)
這個法案呢, 有一個很特別的地方 這是法案最新版的原文: https://www.congress.gov/bill/116th-congress/senate-bill/1678/text 為什麼要提到原文? 因為在Congress Finding (國會認知) 裡面有個亮點: (3) Taiwan is a free, democratic, and prosperous nation of 23,000,000 people and an important contributor to peace and stability around the world. 台灣是個自由, 民主和有2300萬人民的繁榮國家, 也是個重要的世界和平及穩定貢獻者. 都已經直接寫nation了, 除了翻譯成國家應該也沒其他翻譯方式. 所以這個過了就代表美國拔拔認定台灣是國家啦 國名就是『台灣』 還是國會認證的 ※ 引述《aotfs2013 (小隻釋迦)》之銘言： : 就在剛剛，美國眾議院表決以415票贊成，0票反對通過開宗名義要促進台灣外交同盟關係 : 的「2019年台灣友邦國際保護及加強倡議法案」（Taiwan Allies International Protec : tion and EnhancementInitiative Act，TAIPEI Act「台北法案」） : https://i.imgur.com/y2kEUUF.jpg
: 由於參議院已在去年10月通過了同一法案 : 待兩院協商後 就會送請川普簽署 : 一旦生效 : 將成為繼台灣關係法、台灣旅行法、亞洲再保障倡議法後又一部明確關於台灣的美國法律 : 此外 : 美國國會中還有台灣國防委員會法、將AIT台北辦事處長認定為大使的台灣使節法、台灣 : 保證法、台灣安全法等法案 : 可能在未來通過成為美國法律 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 17.115.110.244 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583369574.A.2D0.html
推
03/05 08:53, 6年前 , 1F
那就建交吧！
03/05 08:53, 1F
→
03/05 08:54, 6年前 , 2F
柯糞看不懂
03/05 08:54, 2F
推
03/05 08:55, 6年前 , 3F
在建交的路上，加油
03/05 08:55, 3F
→
03/05 08:55, 6年前 , 4F
翻成民族，城邦ok嗎？
03/05 08:55, 4F
民族 - ethnicity 城邦 - city state 如果你繼續往下看原文: (6) Taiwan currently maintains full diplomatic relations with 15 nations around the world. 台灣目前跟全球15個國家保持全面性外交關係 除非你要把15個國家翻譯成15個城邦 / 15個民族, 否則就只有國家這種翻譯法了 ※ 編輯: aeolus811tw (17.115.110.244 美國), 03/05/2020 08:58:35
噓
03/05 08:57, 6年前 , 5F
不是美國官方翻譯的能作數嗎？
03/05 08:57, 5F
推
03/05 08:58, 6年前 , 6F
country跟state才是有主權ㄉ國家
03/05 08:58, 6F
推
03/05 09:00, 6年前 , 7F
哇! 耿爽會不會氣一上來人就走了
03/05 09:00, 7F
噓
03/05 09:00, 6年前 , 8F
支那兩者都不是，只是無數個分散的部落
03/05 09:00, 8F
→
03/05 09:00, 6年前 , 9F
。
03/05 09:00, 9F
推
03/05 09:04, 6年前 , 10F
台灣本來就是個國家 只是支那逼大家忽略
03/05 09:04, 10F
推
03/05 09:12, 6年前 , 11F
都叫「台北」法案了當然只針對台北
03/05 09:12, 11F
推
03/05 09:13, 6年前 , 12F
是個訊號 尤其在講求文字精準的米國上
03/05 09:13, 12F
推
03/05 09:29, 6年前 , 13F
這比法案賦予美國政府的權力更有意義
03/05 09:29, 13F
→
03/05 09:34, 6年前 , 14F
因為台灣關係法吧
03/05 09:34, 14F
推
03/05 10:20, 6年前 , 15F
台北是台灣國的首都，講台北就是講台灣
03/05 10:20, 15F
→
03/05 10:21, 6年前 , 16F
國的意思~~ 故意的吧~ 美國這招也是夠嗆
03/05 10:21, 16F
→
03/05 10:22, 6年前 , 17F
的了~~ 台灣什麼都沒做、也不用做，所以
03/05 10:22, 17F
→
03/05 10:22, 6年前 , 18F
沒有改變現狀，但，現狀改變惹XDD
03/05 10:22, 18F
推
03/05 10:51, 6年前 , 19F
扯台北的...Taipei act是字首縮寫，全名還
03/05 10:51, 19F
→
03/05 10:51, 6年前 , 20F
是台灣
03/05 10:51, 20F
推
03/05 11:02, 6年前 , 21F
03/05 11:02, 21F
推
03/05 11:18, 6年前 , 22F
什麼?台北法案,去了解一下別讓人家笑
03/05 11:18, 22F
推
03/05 12:00, 6年前 , 23F
推!
03/05 12:00, 23F
→
03/05 13:42, 6年前 , 24F
nation 是屬於民族國家的用法 代表台
03/05 13:42, 24F
→
03/05 13:42, 6年前 , 25F
灣民族有別於中國民族
03/05 13:42, 25F
→
03/05 13:43, 6年前 , 26F
nation state 在政治學上的意義和cou
03/05 13:43, 26F
→
03/05 13:43, 6年前 , 27F
ntry不同
03/05 13:43, 27F
推
03/05 13:44, 6年前 , 28F
英文裡法理上的主權國家會用state 中文通
03/05 13:44, 28F
→
03/05 13:44, 6年前 , 29F
通翻成國家 其實意思還是有差異
03/05 13:44, 29F
→
03/05 13:44, 6年前 , 30F
現在台美要聯手 將 台灣中華民國已經
03/05 13:44, 30F
→
03/05 13:44, 6年前 , 31F
是一個獨立的國家這個論述 對抗 中國
03/05 13:44, 31F
→
03/05 13:44, 6年前 , 32F
台灣自古是台灣的一部分
03/05 13:44, 32F
推
03/07 23:12, 6年前 , 33F
以前是用島嶼 漸進到nation了
03/07 23:12, 33F
→
03/07 23:13, 6年前 , 34F
DragonX 你英文不會嗎？全文看看
03/07 23:13, 34F
‣ 更多 aeolus811tw 的文章
文章代碼(AID): #1UO4rcBG (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 11 之 12 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 aeolus811tw 的文章
文章代碼(AID): #1UO4rcBG (Gossiping)