[新聞] 中國正名「新冠肺炎」日本「新冠町」衰中槍

看板Gossiping作者KikiWi (閃電)時間6年前 (2020/02/15 19:07)推噓7(14推 7噓 15→)

留言36則, 33人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《eddisontw (沙丘)》之銘言： : 1.媒體來源: : 自由時報 : 2.記者署名 : 即時新聞／綜合報導 : 3.完整新聞標題: : 武漢肺炎》中國正名「新冠肺炎」日本「新冠町」衰中槍 : 4.完整新聞內文: : 2020-02-14 22:15:05 : 〔即時新聞／綜合報導〕新型冠狀病毒引發的武漢肺炎已在全球累計確診破6.4萬例，中 : 國深恐會被此名稱「污名化」，因此下令改稱「新冠肺炎」，然而有學者發現，日本「新 : 冠町」的民眾躺著也中槍。 : 中國國務院8日舉行記者會，會中宣布2019新型冠狀病毒（COVID-19，又稱武漢肺炎）所 : 引起的肺炎病症，暫時命名稱為「新型冠狀病毒肺炎」，簡稱「新冠肺炎」或「NCP」， : 而台灣繼續沿用「武漢肺炎」一詞，被中國官媒《環球時報》、《人民日報》、《新華社 : 》共同抨擊。 : 輔大教授、時事評論員周偉航今（14）日在臉書指出，中國方面認為「武漢肺炎」有歧視 : 意味，因此改稱「新冠肺炎」，但日本北海道有個地方叫做「新冠町」，這個地方的人相 : 當無辜，「這肺炎到底關他們屁事？」 : 網友們獲悉此事後都感到相當有趣，紛紛留言表示「台中也有新冠社區」、「要說好聽的 : 稱呼中國才會高興，例如改叫『武蝠臨門』這類的」、「叫『非武漢肺炎』」、「直接叫 : 武肺不就好了，再抗議就叫武告肺」、「就是中國人太玻璃心了啊，日本腦炎都喊幾年了 : 也沒看人家說啥」 : 5.完整新聞連結 (或短網址): : https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3068558 : 6.備註: : 人家日本都沒意見了是在吵啥這篇新聞蠻扯的。新冠這兩個字是中文新型冠狀病毒的縮寫 1.日本不會採用中文簡稱直接去翻譯 2.即使採用中文簡稱去翻譯，翻譯的唸法也一定不會跟地名一樣就像The United States of America 簡稱(USA) 我們不會直翻“優欸死欸”而是把美利堅合眾國簡稱美國所以這新聞是在？？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.39.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581764864.A.8A7.html

噓

GhostFather

02/15 19:07, 6年前 , 1^F

02/15 19:07, 1^F

→

roywow

02/15 19:08, 6年前 , 2^F

02/15 19:08, 2^F

推

sy4826951

02/15 19:08, 6年前 , 3^F

02/15 19:08, 3^F